Traduzioni di „Ostlitauen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|stauen VB vb trans

anstauen

spiętrzać [forma perf spiętrzyć]

II . ạn|stauen VB vb rifl

1. anstauen:

anstauen (sich ansammeln) (Wasser)

spiętrzać [forma perf spiętrzyć] się

anstauen (Verkehr)

zatamować się

anstauen (Autos)

tworzyć [forma perf u‑] korek

das Blut hat sich in den Venen angestaut

krew f zatamowała się w żyłach

2. anstauen (Hass):

anstauen

nagromadzać [forma perf nagromadzić] się

in ihr hatte sich eine unbändige Wut angestaut

nagromadziła się w niej niepohamowana złość

sie machten ihrer angestauten Empörung Luft

dali upust nagromadzonemu oburzeniu

I . a̱u̱f|tauen VB vb intr +sein

1. auftauen:

auftauen (tauen) (Tiefkühlkost)

rozmrażać [forma perf rozmrozić] się

auftauen (Erdreich)

odtajać

auftauen (Eis, Schnee)

rozpuszczać [forma perf rozpuścić] się

der Fluss ist aufgetaut

rzeka f rozmarzła

im März taute der See auf

w marcu jezioro nt rozmarzło

2. auftauen fig:

auftauen (gesprächig werden) (Person)

rozkręcać [forma perf rozkręcić] się colloq

II . a̱u̱f|tauen VB vb trans

auftauen Tiefkühlkost

rozmrażać [forma perf rozmrozić]

auftauen Autoschloss, Wasserleitung

odmrażać [forma perf odmrozić]

I . a̱u̱f|stauen VB vb trans

aufstauen Fluss:

aufstauen

spiętrzać [forma perf spiętrzyć]

II . a̱u̱f|stauen VB vb rifl a. fig (Wasser, Ärger)

aufstauen

wzbierać [forma perf wezbrać ]a. fig

aufstauen

zbierać [forma perf zebrać] się a. fig

der Fluss staut sich hier auf

rzeka f tu wzbiera

in mir staut sich Wut auf, wenn ...

wzbiera we mnie złość f , kiedy...

versta̱u̱en* VB vb trans

etw [im Auto/in der Wohnung] verstauen

rozmieścić coś [w samochodzie/w mieszkaniu]

etw in Kisten verstauen

pakować [forma perf za‑] coś w skrzynie

Ạbflauen <‑s, senza pl > SOST nt

1. Abflauen WIRTSCH:

Abflauen

spadek m

Abflauen

osłabienie nt

Abflauen der Kurse

spadek kursów

Abflauen des Marktes

osłabienie rynku

2. Abflauen (des Windes):

Abflauen

osłabienie nt

ạn|trauen VB vb trans alt

antrauen

poślubiać [forma perf poślubić ]ricerc

jdm angetraut werden

być komuś poślubionym

ihr angetrauter Ehemann

jej ślubny małżonek m

Zu̱trauen <‑s, senza pl > SOST nt

Zutrauen

zaufanie nt

Zutrauen zu jdm haben

mieć do kogoś zaufanie

zu jdm Zutrauen fassen

nabierać [forma perf nabrać] do kogoś zaufania

ạb|flauen [ˈapflaʊən] VB vb intr +sein

1. abflauen:

abflauen (schwächer werden) (Wind)

słabnąć [forma perf o‑]

abflauend

słabnący

2. abflauen:

abflauen (zurückgehen) (Interesse, Konjunktur)

spadać [forma perf spaść]

beklau̱en* VB vb trans colloq

beklauen Personen, Kaufhaus:

beklauen

okradać [forma perf okraść]

er ist beklaut worden

[on] został okradziony

betrau̱en* VB vb trans

jdn [mit etw] betrauen

powierzać [forma perf powierzyć] komuś [coś]

er wurde mit einem hohen Amt betraut

powierzono mu wysokie stanowisko

getra̱u̱en* VB vb rifl

getrauen

odważać [forma perf odważyć] się

getrauen

ośmielać [forma perf ośmielić] się

sich getrauen etw zu tun

ośmielić się coś zrobić

ich getraue mich dazu nicht

nie odważę się na to

ich getraue mich nicht mehr Gehalt zu fordern

nie odważę się zażądać większej pensji

zu|trauen VB

Contributo di un utente

was ich denk und tu, trau ich andern zu (an jds Fähigkeiten glauben) prov

sądzę ciebie według siebie przysł