Traduzioni di „Schnäpel“ nel dizionario tedesco » polacco

I . schnạppen [ˈʃnapən] VB vb intr

1. schnappen +haben (zu fassen suchen):

nach jdm/etw schnappen (Hund)

kłapać [forma perf kłapnąć] za kimś/czymś

nach etw schnappen

łapać [forma perf z‑] coś

nach Luft schnappen fig colloq

łapać [forma perf z‑] powietrze [lub oddech]

nach Luft schnappen fig colloq

chwytać [forma perf chwycić] oddech

2. schnappen +sein (klappen) (Tür):

ins Schloss schnappen

zatrzaskiwać [forma perf zatrzasnąć] się

II . schnạppen [ˈʃnapən] VB vb trans colloq

1. schnappen (ergreifen, fangen):

jdn/etw schnappen

chwytać [forma perf chwycić] kogoś/coś

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

wziąłem mój płaszcz i poszedłem

etw geschnappt haben colloq

kapować [forma perf s‑] coś colloq

2. schnappen (fangen):

schnappen Täter, Dieb

złapać

schnappen Täter, Dieb

schwytać

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

już ja go złapię i dam mu wycisk [lub takiego łupnia] ! colloq

3. schnappen:

schnappen (ein Geräusch hervorbringen) (Schere)

brzęczeć [forma perf za‑]

es hat [bei jdm] geschnappt (Geduld verlieren) colloq

cierpliwość f się [komuś] skończyła

es hat bei ihm geschnappt (sich verlieben) colloq

zabujał się colloq

bei ihr hat es geschnappt (schwanger werden)

zaszła w ciążę

Schna̱bel <‑s, Schnäbel> [ˈʃnaːbəl, pl: ˈʃnɛːbəl] SOST m

1. Schnabel (eines Vogels):

Schnabel

dziób m

2. Schnabel MUS:

Schnabel

ustnik m

3. Schnabel (lange Tülle):

Schnabel

dziobek m

4. Schnabel colloq (Mund):

Schnabel

gęba f colloq

halt den Schnabel!

zamknij się! colloq

sie redet, wie ihr der Schnabel gewachsen ist

ona mówi prosto z mostu

sich dat den Schnabel verbrennen colloq

szkodzić [forma perf za‑] sobie [głupim] gadaniem colloq

seinen Schnabel an jdm wetzen colloq

wycierać sobie kimś gębę colloq

seinen Schnabel an jdm wetzen colloq

obgadywać [forma perf obgadać] kogoś colloq

Schnịppel <‑s, ‑> [ˈʃnɪpəl] SOST m o nt

Schnippel → Schnipsel

Vedi anche: Schnipsel

Schnịpsel <‑s, ‑> [ˈʃnɪpsəl] SOST m o nt

Schnipsel

skrawek m

Schnipsel

strzępek m

schnä̱beln VB vb intr

1. schnäbeln (Vogel):

schnäbeln

pocierać [forma perf potrzeć] się dziobami

2. schnäbeln scherz colloq (sich küssen):

schnäbeln

całować [forma perf po‑] się

schnạllen VB vb trans

1. schnallen (eine bestimmte Weite geben):

etw enger schnallen

zaciskać [forma perf zacisnąć] coś

auf den Koffer müssen wir noch eine Decke schnallen

do walizki musimy przypiąć jeszcze jeden koc

etw weiter schnallen

poluzować [lub zluzować] coś colloq

den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen colloq

zaciskać [forma perf zacisnąć] pasa

2. schnallen colloq (begreifen):

schnallen

kapować colloq

ich schnall das nicht

nie kapuję tego colloq

schna̱u̱fen [ˈʃnaʊfən] VB vb intr +haben

1. schnaufen (angestrengt atmen):

schnaufen

dyszeć

schnaufen

sapać [forma perf sapnąć]

2. schnaufen REG (atmen):

schnaufen

oddychać

schna̱u̱zen [ˈʃnaʊtsən] VB vb intr colloq

schnauzen

pyskować colloq

schnạrren [ˈʃnarən] VB vb intr

schnarren

terkotać [forma perf za‑]

Schna̱u̱zer <‑s, ‑> SOST m

1. Schnauzer (Hundeart):

Schnauzer

sznaucer m

2. Schnauzer colloq (Schnauzbart):

Schnauzer

wielkie wąsy mpl

schnä̱u̱zenOR [ˈʃnɔɪtsən] VB vb trans, vb rifl

[sich dat] die Nase schnäuzen

wysmarkiwać [forma perf wysmarkać] [sobie] nos colloq

er hat sich acc in ein Taschentuch geschnäuzt

wysmarkał się w chusteczkę higieniczną colloq

man soll bei Tisch die Nase nicht schnäuzen

nie powinno się smarkać przy stole colloq

Schnạpsglas <‑es, ‑gläser> SOST nt

Schnapsglas

kieliszek m do wódki

Schnạpsidee <‑, ‑n> SOST f colloq

Schnapsidee

wariacki pomysł m colloq

Schnạpszahl <‑, ‑en> SOST f scherz

Schnapszahl

liczba składająca się z dwóch o więcej takich samych cyfr, np.: 333

schnacken VB

Contributo di un utente

schnacken vb intr colloq

gawędzić

schnacken vb intr colloq

pogadywać

mit Freunden schnacken colloq

pogadać z przyjaciółmi

nicht lang schnacken, Kopp/Kopf in Nacken! colloq

nie gadajmy tylko pijmy!

schnalzen VB

Contributo di un utente

mit den Fingern schnalzen

pstrykać palcami

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Rückgang der Schnäpel der dänischen Population wurde, zur Einleitung von Schutzmaßnahmen, genauer analysiert, die Angaben sind vermutlich auf den sehr nahe verwandten „echten“ Nordseeschnäpel übertragbar.

de.wikipedia.org

1890 wurde zur Stützung der Bestände eine Brutanstalt für Schnäpel im niedersächsischen Bienenbüttel in Betrieb genommen, ohne nachhaltigen Erfolg.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr wandert der Schnäpel wieder in die freien Küstengewässer.

de.wikipedia.org

Zum Laichen benötigt der Schnäpel stark strömende und seichte Gewässer sowie steinigen oder kiesigen Grund.

de.wikipedia.org