Traduzioni di „Schweiy“ nel dizionario tedesco » polacco

Schwe̱i̱f <‑[e]s, ‑e> [ʃvaɪf] SOST m ricerc

Schweif

ogon m

Schwe̱i̱ß <‑es, senza pl > [ʃvaɪs] SOST m

Schweiß

pot m

kalter Schweiß stand ihm auf der Stirn

zimny pot oblał mu czoło

jdm bricht der Schweiß aus

ktoś oblewa się potem

in Schweiß gebadet sein

być zlanym potem

locuzioni:

im Schweiße meines Angesichts

w pocie czoła

Schwe̱i̱z <‑, senza pl > [ʃvaɪts] SOST f

die Schweiz

Szwajcaria f

in die Schweiz fahren

jechać do Szwajcarii

in der Schweiz wohnen

mieszkać w Szwajcarii

die deutschsprachige/französische/italienische Schweiz

niemieckojęzyczna/francuska/włoska część f Szwajcarii

Schwe̱i̱n <‑s, ‑e> [ʃvaɪn] SOST nt

1. Schwein (Haustier):

Schwein

świnia f

2. Schwein senza pl colloq (Schweinefleisch):

Schwein

wieprzowina f

3. Schwein colloq (Mensch):

ein armes Schwein

biedaczysko nt a. scherz colloq

du faules Schwein!

ty leniwa świnio! pegg colloq

du altes Schwein!

ty stara świnio! pegg colloq

kein Schwein kümmert sich darum

[nawet] pies m z kulawą nogą się tym nie zainteresuje fig colloq

4. Schwein pegg colloq:

Schwein (gemeiner Mensch)

świnia f pegg colloq

Schwein (obszöner Mensch)

świntuch m a. scherz colloq

locuzioni:

Schwein haben colloq (Glück)

mieć farta colloq

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] AGG

1. schwer (nicht leicht):

schwer Koffer, Möbel

ciężki

fünf Kilo schwer sein

ważyć pięć kilo

ein drei Kilo schweres Paket

paczka f ważąca trzy kilo

wie schwer ist das?

ile to waży?

ein schweres Motorrad

ciężki motor m

schwerer Lehmboden

bardzo gliniasta gleba f

2. schwer (ernst, gravierend):

schwer Verletzung, Enttäuschung, Irrtum

poważny

schwer Verbrechen, Vergehen, Strafe

ciężki

sie hat schwere Bedenken

ona ma poważne wątpliwości

du hast einen schweren Fehler begangen

popełniłeś ciężki błąd

3. schwer (hart):

schwer

twardy

schwer Arbeit

mozolny

schwer Zeit, Tag

ciężki

schwer Bürde

przytłaczający

ein schweres Leben haben

mieć ciężkie życie

4. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit

groźny

schwer Geburt

ciężki

schwer Leiden

dokuczliwy

5. schwer (schwierig):

schwer Aufgabe

trudny

6. schwer attr (heftig):

schwer Sturm

gwałtowny

schwer Schneefall

duży

7. schwer attr (groß):

schwer Lkw

wielki

8. schwer attr MILIT:

schwer

ciężki

9. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen

ciężko strawny

schwer Sherry, Wein

mocny

10. schwer (intensiv):

schwer Duft

intensywny

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] AVV

1. schwer (nicht wenig):

schwer wiegen

dużo

schwer beladen [o. bepackt] sein

być mocno obładowanym

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

mozolnie

3. schwer (tief):

schwer enttäuschen

głęboko

schwer treffen

boleśnie

sich schwer täuschen

głęboko się mylić

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen

z wysiłkiem

schwer hören

z trudem

5. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

bardzo ciążyć na kimś

das will ich schwer hoffen colloq

mam taką głęboką nadzieję

da musst du schwer aufpassen! colloq

musisz [tu] bardzo uważać!

sie hat mich schwer geschröpft colloq

nieźle mnie oskubała colloq

6. schwer (ernstlich):

schwer sich verletzen

poważnie

schwer stürzen

niebezpiecznie upaść

schwer erkrankt sein

być ciężko chorym

7. schwer (nicht einfach):

schwer feststellen

niełatwo

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

das ist schwer zu sagen

ciężko stwierdzić

8. schwer (streng):

schwer bestrafen

srogo

schwer bestrafen

surowo

9. schwer (stark):

schwer bewaffnet

mocno

10. schwer (nicht leicht):

er hat es schwer

jest mu ciężko

sie hat es schwer mit ihm

ona ma z nim ciężko