Traduzioni di „Stühlerücken“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱f|rücken VB vb intr +sein

1. aufrücken (weiterrücken):

aufrücken

posuwać [forma perf posunąć] się do przodu

2. aufrücken (aufsteigen):

aufrücken

awansować

der Sportler ist zur Weltspitze aufgerückt

ten sportowiec [forma perf m] awansował do czołówki światowej

I . zu̱|drücken VB vb trans

zudrücken

dociskać [forma perf docisnąć]

drückst du bitte die Tür zu, wenn du gehst?

domkniesz drzwi, kiedy będziesz wychodził?

jdm die Kehle zudrücken

dusić kogoś

locuzioni:

ein Auge [o. beide Augen] zudrücken

przymykać [na coś] oczy

II . zu̱|drücken VB vb intr

ziemlich fest zudrücken (beim Händeschütteln)

dość mocno uścisnąć

er kann ordentlich zudrücken, wenn er einem die Hand gibt

[on] potrafi porządnie uścisnąć, kiedy podaje komuś rękę

ạb|drucken VB vb trans

abdrucken

drukować [forma perf wy‑]

abdrucken

przedrukowywać [forma perf przedrukować]

abgedruckt werden (Artikel)

zostać przedrukowanym

ạn|drucken VB vb trans TIPOGR

andrucken

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] druk

I . a̱u̱s|rücken VB vb intr +sein

1. ausrücken (Truppen, Feuerwehr):

[zu einer Übung] ausrücken

wyruszać [forma perf wyruszyć] [na ćwiczenia]

2. ausrücken colloq (weglaufen):

ausrücken

zwiewać [forma perf zwiać]

ausrücken

brać [forma perf wziąć] nogi za pas

II . a̱u̱s|rücken VB vb trans TIPOGR

ausrücken Zeile

wysuwać [forma perf wysunąć]

bedrụcken* VB vb trans

bedrucken Papierbogen

zadrukowywać [forma perf zadrukować]

bedrucken Briefkopf, Muster

nadrukować

Re̱hrücken <‑s, ‑> SOST m

1. Rehrücken (des Rehs):

Rehrücken

comber m sarni

2. Rehrücken (Kuchen):

Rehrücken

comber m

a̱u̱f|drücken VB vb trans

1. aufdrücken (öffnen):

etw aufdrücken Tür

popychać [forma perf popchnąć] coś

2. aufdrücken colloq Pickel:

aufdrücken

wyciskać [forma perf wycisnąć]

3. aufdrücken (aufprägen):

Stempel aufdrücken

stawiać [forma perf postawić] pieczątkę

jdn einen aufdrücken colloq

cmoknąć kogoś colloq

Bu̱chrücken <‑s, ‑> SOST m

Buchrücken

grzbiet m książki

Stuhlröhrchen SOST

Contributo di un utente

Stuhlröhrchen nt MED

kałówka f

Fußrücken SOST

Contributo di un utente

Fußrücken m ANAT

grzbiet stopy m