Traduzioni di „abschturc“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|scheuern VB vb trans

1. abscheuern (reinigen):

abscheuern Fußboden

szorować [forma perf wy‑]

2. abscheuern Kragen, Ärmel:

abscheuern

przecierać [forma perf przetrzeć]

3. abscheuern Haut:

abscheuern

ocierać [forma perf otrzeć]

du hast dir die ganze Haut am Knie abgescheuert

otarłeś sobie całą skórę na kolanie

II . ạb|scheuern VB vb rifl

die Ärmel haben sich abgescheuert

rękawy mpl się przetarły

I . ạb|schauen VB vb intr REG

bei jdm abschauen

odpisywać [forma perf odpisać] od kogoś

bei jdm abschauen

ściągać [forma perf ściągnąć] od kogoś

II . ạb|schauen VB vb trans REG (abgucken)

etw [von jdm] abschauen

podpatrywać [forma perf podpatrzyć] coś [u kogoś]

ạb|schütten VB vb trans

abschütten

odlewać [forma perf odlać]

abschütten

ulewać [forma perf ulać]

kannst du bitte den übervollen Eimer abschütten?

możesz trochę ulać z przepełnionego wiadra?

die gekochten Kartoffeln abschütten

odlać ugotowane ziemniaki

ạb|schätzen VB vb trans

1. abschätzen (taxieren):

abschätzen Kosten

szacować [forma perf o‑]

2. abschätzen (beurteilen):

abschätzen Reaktion

oceniać [forma perf ocenić]

ạbschätzig [ˈapʃɛtsɪç] AGG

abschätzig Bemerkung

lekceważący

abschätzig Blick

pogardliwy

Ạbschaum <‑[e]s, senza pl > SOST m pegg

der Abschaum der Gesellschaft [o. Menschheit]

wyrzutki mpl społeczeństwa

ẠbschussOR <‑es, Abschüsse> SOST m, ẠbschußVO SOST m <‑sses, Abschüsse>

1. Abschuss:

Abschuss (das Abfeuern: eines Geschützes)

wystrzał m

Abschuss (einer Rakete)

wystrzelenie nt

2. Abschuss (Zerstörung: eines Flugkörpers):

Abschuss

zestrzelenie nt

3. Abschuss (beim Jagen: des Wildes):

Abschuss

odstrzał m

zum Abschuss freigeben

zezwalać [forma perf zezwolić] na odstrzał

(Treffer) zehn Abschüsse erzielen

uzyskać dziesięć trafień

4. Abschuss colloq (Entlassung: eines Politikers):

Abschuss

dymisja f

locuzioni:

das ist der Abschuss colloq

to niesłychane ricerc ! [lub szczyt m wszystkiego!]

ẠbschlußVO¹ <‑sses, Abschlüsse> SOST m

Abschluß → Abschluss

Vedi anche: Abschluss , Abschluss

ẠbschlussOR² <‑es, senza pl > SOST m

Abschluss a. DIR (eines Verfahrens)

zakończenie nt

Abschluss (eines Geschäftsjahrs)

zamknięcie nt

nach Abschluss des Studiums

po skończeniu studiów

Abschluss der mündlichen Verhandlung

zamknięcie rozprawy ustnej

Abschluss der Voruntersuchung

zakończenie śledztwa wstępnego

Abschluss eines Rechtsgeschäfts

dokonanie nt czynności prawnej

der krönende Abschluss

koniec m wieńczący dzieło

zum Abschluss

na koniec

etw zum Abschluss bringen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] coś do końca

etw zum Abschluss bringen

kończyć [forma perf za‑] coś

zum Abschluss kommen (Redner)

przechodzić [forma perf przejść] do zakończenia

ẠbschlussOR¹ <‑es, Abschlüsse> SOST m

1. Abschluss (Verschluss):

Abschluss

zamknięcie nt

2. Abschluss:

Abschluss (Abschlussprüfung)

egzamin m końcowy

Abschluss (Hochschulabschluss)

dyplom m ukończenia szkoły wyższej

3. Abschluss:

Abschluss (Zustandekommen: eines Geschäfts)

dojście nt do skutku

Abschluss (eines Vertrags, einer Wette)

zawarcie nt

Abschluss des Arbeitsvertrages

zawarcie umowy o pracę

4. Abschluss COMM (Geschäft):

Abschluss

transakcja f

einen Abschluss tätigen

zawierać [forma perf zawrzeć] transakcję

5. Abschluss (von Konten):

Abschluss FIN, COMM

zamknięcie nt

ạb|schaben VB vb trans (entfernen)

den Putz/den Rost [von etw] abschaben

zeskrobywać [forma perf zeskrobać] tynk/rdzę [z czegoś]

I . ạb|schälen VB vb trans

1. abschälen (schälen):

abschälen

obierać [forma perf obrać]

soll ich dir den Apfel abschälen?

mam ci obrać jabłko?

2. abschälen (entfernen):

abschälen

odzierać [forma perf odrzeć]

abschälen

usuwać [forma perf usunąć]

der Baumstamm muss fein säuberlich abgeschält werden

pień m drzewa musi być porządnie odarty

bevor die Stämme zersägt werden, muss man die Rinde abschälen

zanim pnie mpl zostaną rozpiłowane, trzeba odrzeć korę

die verhornte Haut kann von den Fersen abgeschält werden

zrogowaciałą skórę można usunąć z pięt

II . ạb|schälen VB vb rifl

die Haut begann sich abzuschälen

skóra f zaczynała się łuszczyć

von manchen Bäumen schält sich immer wieder die Rinde ab

z niektórych drzew ciągle schodzi kora f

ẠbschlussOR¹ <‑es, Abschlüsse> SOST m

1. Abschluss (Verschluss):

Abschluss

zamknięcie nt

2. Abschluss:

Abschluss (Abschlussprüfung)

egzamin m końcowy

Abschluss (Hochschulabschluss)

dyplom m ukończenia szkoły wyższej

3. Abschluss:

Abschluss (Zustandekommen: eines Geschäfts)

dojście nt do skutku

Abschluss (eines Vertrags, einer Wette)

zawarcie nt

Abschluss des Arbeitsvertrages

zawarcie umowy o pracę

4. Abschluss COMM (Geschäft):

Abschluss

transakcja f

einen Abschluss tätigen

zawierać [forma perf zawrzeć] transakcję

5. Abschluss (von Konten):

Abschluss FIN, COMM

zamknięcie nt

Ạbschwung <‑[e]s, Abschwünge> SOST m

1. Abschwung SPORT:

Abschwung

zwrot m

2. Abschwung WIRTSCH:

Abschwung

recesja f

Abschwung

spadek m

ạb|scheren VB vb trans irr

abscheren

[o]strzyc