Traduzioni di „achsfern“ nel dizionario tedesco » polacco

na̱ch|eifern VB vb intr

jdm nacheifern

usilnie starać się komuś dorównać

jdm nacheifern

brać kogoś za wzór

jdm nacheifern

gorliwie kogoś naśladować

na̱ch|liefern VB vb trans

nachliefern

dostarczać [forma perf dostarczyć] w terminie późniejszym [lub dodatkowo]

a̱u̱s|ufern VB vb intr +sein

1. ausufern:

ausufern (Gewässer)

występować [forma perf wystąpić] z brzegów

ausufern (Stadt) fig

rozprzestrzeniać [forma perf rozprzestrzenić] się

2. ausufern:

ausufern (ausarten) (Debatte, Konflikt)

wymykać [forma perf wymknąć] się spod kontroli

der Protest ufert aus

protest m wymyka się spod kontroli

[in eine endlose Diskussion] ausufern

przerodzić się [w dyskusję bez końca]

prạxisfern AGG, prạxisfremd AGG

praxisfern

niepraktyczny

ạb|kupfern VB vb trans pegg colloq (abschreiben)

abkupfern

odpisywać [forma perf odpisać]

abkupfern

ściągać [forma perf ściągnąć]

abkupfern

zrzynać [forma perf zerżnąć ]pegg colloq

ạb|liefern VB vb trans

1. abliefern (abgeben):

abliefern Schlüssel

przekazywać [forma perf przekazać]

abliefern Diplomarbeit

oddawać [forma perf oddać]

2. abliefern (zustellen):

abliefern Ware

dostarczać [forma perf dostarczyć]

3. abliefern colloq (zur Betreuung übergeben):

sein Kind/seinen Hund [bei jdm] abliefern

zostawiać [forma perf zostawić] [kpod czyjąś opieką] swoje dziecko/swojego psa

ạn|liefern VB vb trans

etw anliefern

dostarczać [forma perf dostarczyć] coś

etw anliefern COMM

dostawiać [forma perf dostawić] coś

pfẹffern [ˈpfɛfɐn] VB vb trans

1. pfeffern GASTR:

pfeffern Gericht

pieprzyć [forma perf po‑]

gepfefferte Preise fig

słone ceny fpl fig

2. pfeffern colloq (schleudern):

pfeffern

mocno rzucać [forma perf rzucić]

pfeffern

ciskać [forma perf cisnąć]

ich habe ihm eine gepfeffert

dałem mu w zęby colloq

ere̱i̱fern* [ɛɐ̯​ˈʔaɪfɐn] VB vb rifl

sich [über etw acc] ereifern

denerwować [forma perf z‑] się [czymś]

I . inso̱fern [ɪn​ˈzoːfɛrn, ˈɪnzofɛrn, --​ˈ-] AVV (in dieser Hinsicht)

insofern

o tyle

dies ist insofern wichtig, als ...

jest to o tyle ważne, że...

er hat insofern Recht, als ...

on ma o tyle rację, że...

insofern sind wir einverstanden

pod tym względem się zgadzamy

II . inso̱fern [ɪn​ˈzoːfɛrn, ˈɪnzofɛrn, --​ˈ-] CONG (vorausgesetzt, dass ...)

insofern er kann, will er auf jeden Fall kommen

o ile będzie mógł, na pewno przyjdzie

dein Plan ist annehmbar, insofern als er keine schädlichen Auswirkungen haben dürfte

twój plan m jest do przyjęcia, ponieważ nie powinien mieć żadnych szkodliwych skutków

Achselnerv SOST

Contributo di un utente

Achselnerv m ANAT

nerw pachowy m