Traduzioni di „aneinanderprallen“ nel dizionario tedesco » polacco

aufeinạnder|prallenVO VB vb intr +sein

aufeinanderprallen → aufeinander

Vedi anche: aufeinander

aufeinạnder [aʊfaɪ​ˈnandɐ] AVV

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander legen

kłaść [forma perf położyć] jedno na drugim

zwei Scheiben Brot aufeinander legen

złożyć dwie kromki chleba

soll ich die Bücher aufeinander legen?

[czy] mam położyć książki jedną na drugiej?

aufeinander liegen

leżeć na sobie [lub jedno na drugim]

verschiedene Aktenordner lagen auf dem Schreibtisch aufeinander

różne segregatory mpl leżały na biurku jedne na drugich

aufeinander schichten

układać jedno na drugim

aufeinander stellen

stawiać jedno na drugim

stell bitte die Teller im Geschirrschrank aufeinander!

postaw proszę talerze w kredensie jeden na drugim

sich aufeinander stellen

stanąć jeden na drugim

um eine Menschenpyramide zu bilden, stellten sich die Artisten aufeinander

żeby utworzyć piramidę z ludzi, cyrkowcy mpl stanęli jeden na drugim

[sich] aufeinander häufen

piętrzyć [się] jedno na drugim

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander folgen

następować po sobie

aufeinander folgend

następujący po sobie

aufeinander folgende Ereignisse

wydarzenia następujące po sobie

aufeinander folgende Tage

kolejne dni mpl

an zwei aufeinander folgenden Tagen

w dwa kolejne dni

3. aufeinander (gegen):

aufeinander stoßen (Truppen, Meinungen)

ścierać [forma perf zetrzeć] się ze sobą

aufeinander losgehen

atakować [forma perf za‑] się wzajemnie

aufeinander prallen

zderzać [forma perf zderzyć ][lub ścierać] się ze sobą

aufeinander treffen

stykać [forma perf zetknąć ][lub spotykać [forma perf spotkać ]] się ze sobą

4. aufeinander (gegenseitig):

aufeinander angewiesen sein (Personen)

być zdanym na siebie wzajemnie

aneinạnder|stellenVO VB vb trans

aneinanderstellen → aneinander

Vedi anche: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] AVV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [forma perf po‑] się

aneinander fügen TECN

łączyć [forma perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [forma perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [forma perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [forma perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [forma perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [forma perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [forma perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [forma perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [forma perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [forma perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [forma perf po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|haltenVO VB vb trans irr

aneinanderhalten → aneinander

Vedi anche: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] AVV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [forma perf po‑] się

aneinander fügen TECN

łączyć [forma perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [forma perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [forma perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [forma perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [forma perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [forma perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [forma perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [forma perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [forma perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [forma perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [forma perf po‑] o sobie nawzajem

gegeneinạnder|prallenVO VB vb intr +sein

gegeneinanderprallen → gegeneinander

Vedi anche: gegeneinander

gegeneinạnder [geːgənʔaɪ​ˈnandɐ] AVV

1. gegeneinander (einer gegen den anderen):

gegeneinander

przeciwko sobie

gegeneinander spielen (Mannschaften, Sportler)

grać przeciwko sobie

gegeneinander prallen [o. stoßen] (Fahrzeuge, Autoskooter, Kugeln)

zderzać [forma perf zderzyć] się ze sobą

gegeneinander stehen (einander widersprechen)

zaprzeczać sobie [forma perf zaprzeczyć]

sie haben etwas gegeneinander colloq

oni mają coś do siebie colloq

2. gegeneinander (nebeneinander):

zwei Fotos gegeneinander halten

porównywać [forma perf porównać] ze sobą dwie fotografie

Bilder gegeneinander halten

zestawiać [forma perf zestawić] ze sobą obrazy

Original und Fälschung gegeneinander halten

porównać oryginał z falsyfikatem