Traduzioni di „arzén“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ha̱rzen [ˈhaːɐ̯tsən] VB vb intr

harzen

wydzielać żywicę

der Weihnachtsbaum harzt

choinka f wydziela żywicę

II . ha̱rzen [ˈhaːɐ̯tsən] VB vb trans

1. harzen (Harz gewinnen):

harzen Kiefer

żywicować

harzen Kiefer

uzyskiwać żywicę

2. harzen (mit Harz ausstreichen):

einen Weinfass harzen

żywicować [lub kleić żywicą] beczkę na wino

qua̱rzen VB vb intr, vb trans sl (rauchen, qualmen)

quarzen Zigaretten

jarać sl

mit 10 Jahren quarzte er schon heimlich

jarał potajemnie już w wieku 10 lat sl

Mạ̈rzen <‑[s], ‑> SOST nt

Märzen → Märzenbier

Vedi anche: Märzenbier

Mạ̈rzenbier <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Märzenbier

piwo nt marcowe (nazwa wywodzi się z okresu, gdy piwo warzono sezonowo, w miesiącach chłodniejszych; w Monachium piwo to nazywane jest też Oktoberfestbier)

hẹrzen [ˈhɛrtsən] VB vb trans ricerc

herzen

tulić

herzen

przytulać [forma perf przytulić]

kụ̈rzen [ˈkʏrtsən] VB vb trans

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen Haare, Rock

skracać [forma perf skrócić]

um drei Zentimeter kürzen

skrócić o trzy centymetry

2. kürzen (verkürzen) Rede:

um die Hälfte kürzen

skrócić o połowę

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

skrócić tekst o/do 40 procent

3. kürzen (verringern):

kürzen Budget, Sozialhilfe

obcinać [forma perf obciąć]

kürzen Budget, Sozialhilfe

uszczuplać [forma perf uszczuplić]

um zehn Euro kürzen

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] o dziesięć euro

Ausgaben kürzen

obciąć wydatki fig colloq

sein Gehalt wurde um 50 Euro gekürzt

jego wynagrodzenie nt zostało zmniejszone o 50 euro

4. kürzen MATH:

kürzen Bruch

skracać [forma perf skrócić]

wụ̈rzen [ˈvʏrtsən] VB vb trans a. fig

etw [mit etw] würzen

przyprawiać [forma perf przyprawić] coś [czymś]

fụrzen VB vb intr colloq

furzen

puszczać [forma perf puścić] bąka colloq

furzen

pierdzieć [forma perf pierdnąć ]volg

wạlzen [ˈvaltsən] VB vb trans

1. walzen (in der Metallurgie):

walzen Stahl

walcować

2. walzen (glätten):

walzen Piste, Straße

wyrównywać [forma perf wyrównać]

Ä̱ren SOST

Ären pl di Ära

Vedi anche: Ära

Ä̱ra <‑, Ären> [ˈɛːra] SOST f pl selten ricerc

Ära

era f

Arse̱n <‑s, senza pl > [ar​ˈzeːn] SOST nt CHIM

Arsen

arsen m

I . ạ̈tzen [ˈɛtsən] VB vb intr CHIM

ätzen (Säure)

wyżerać [forma perf wyżreć]

II . ạ̈tzen [ˈɛtsən] VB vb trans MED

ätzen Wunden, Warzen

wypalać [forma perf wypalić]

Bo̱zen <‑s, senza pl > [ˈboːtsən] SOST nt

Bozen

Bolzano nt

du̱zen [ˈduːtsən] VB vb trans, vb rifl

[sich] duzen

być ze sobą na [lub per] ty

ich duze sie

jestem z nią na ty

ich duze mich mit ihm

jestem z nim na ty

Mäze̱n(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [mɛ​ˈtseːn] SOST m(f) ricerc

Mäzen(in)

mecenas m

Mäzen(in)

protektor m artystów i sztuki

I . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] VB vb intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

upadać [forma perf upaść]

stürzen

runąć

sie ist schwer gestürzt

ona ciężko upadła

vom Fahrrad stürzen

spadać [forma perf spaść] z roweru

zu Boden stürzen

spaść [lub upaść] [lub przewrócić się] na podłogę

auf einen Felsen stürzen

spaść na skałę

2. stürzen fig:

stürzen (rapide sinken) (Temperatur, Währung)

gwałtownie spaść [lub obniżyć się]

die Preise stürzen

ceny fpl gwałtownie spadły

3. stürzen (rennen):

ins Haus stürzen

wpadać [forma perf wpaść] do domu

er kam ins Zimmer gestürzt

[on] wpadł do pokoju

4. stürzen (die Macht verlieren):

[über etw acc] stürzen (Regierung)

upaść [wskutek czegoś]

der Minister ist über diesen Skandal gestürzt

minister m został zdymisjonowany ze względu na ten skandal

II . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] VB vb trans

1. stürzen (hinunterstürzen):

jdn aus dem Fenster stürzen

wyrzucić kogoś z okna

sie hat ihn ins Unglück gestürzt fig

pogrążyła go w nieszczęściu

2. stürzen (entmachten):

stürzen Regierung

obalać [forma perf obalić]

3. stürzen (umdrehen):

stürzen Backform, Puddingform

obracać [forma perf obrócić]

stürzen Backform, Puddingform

przewracać [forma perf przewrócić]

III . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] VB vb rifl

1. stürzen (herausspringen):

sich aus dem Fenster stürzen

rzucić się z okna

2. stürzen (sich werfen):

sich auf jdn/etw stürzen

rzucić się na kogoś/coś

die Journalisten hatten sich auf den Minister gestürzt

dziennikarze mpl rzucili się na ministra

ich stürzte mich gleich auf den Kuchen fig

zaraz rzucę się na ciasto colloq

3. stürzen (intensiv an etwas teilnehmen):

sich in die Arbeit stürzen

rzucić się w wir pracy colloq

sich ins Vergnügen stürzen

oddać się przyjemności

4. stürzen fig:

sich in Schulden acc stürzen

popaść w długi

sich in Unkosten stürzen

wykosztować się

Arzne̱i̱ <‑, ‑en> [arts​ˈnaɪ] SOST f alt

Arznei → Arzneimittel

Vedi anche: Arzneimittel

Arzne̱i̱mittel <‑s, ‑> SOST nt

Arzneimittel

lek m

Arzneimittel

lekarstwo nt

blutdrucksenkendes/blutdrucksteigerndes Arzneimittel

lekarstwo obniżające/podwyższające ciśnienie krwi

juckreizstillendes Arzneimittel

lekarstwo łagodzące swędzenie

topisches Arzneimittel

lekarstwo do stosowania zewnętrznego

Ạ̈rztin <‑, ‑nen> [ˈɛrtstɪn] SOST f

Ärztin → Arzt

Vedi anche: Arzt

A̱rzt (Ä̱rztin) <‑es, Ärzte; ‑, ‑nen> [artst, pl: ˈɛrtstə] SOST m (f)

Arzt (Ä̱rztin)

lekarz(-rka) m (f)

sie ist Ärztin

ona jest lekarzem

praktischer Arzt alt

lekarz ogólny

zum Arzt gehen

iść [forma perf pójść] do lekarza

knarzen VB

Contributo di un utente

knarzen vb intr

skrzypieć

knarzen vb intr

trzeszczeć

Knarzen SOST

Contributo di un utente

Knarzen nt

chrobot m

knorzen VB

Contributo di un utente

mit etw knorzen hum

męczyć się z czymś

mit etw knorzen hum

mocować się z czymś

mit etw knorzen hum

namozolić się z czymś