Traduzioni di „chłodniejszych“ nel dizionario polacco » tedesco

chłodniczy [xwodɲitʃɨ] AGG

chłodniczy

Kühl-

pomniejszyć [pomɲejʃɨtɕ]

pomniejszyć forma perf od pomniejszać

Vedi anche: pomniejszać

pomniejszać <‑sza; forma perf pomniejszyć> [pomɲejʃatɕ] VB vb trans

1. pomniejszać (zmniejszać):

pomniejszać

verkleinern

pomniejszać

verringern

2. pomniejszać fig (bagatelizować):

pomniejszać

herabsetzen

pomniejszać

vermindern

pomniejszać czyjeś zasługi

jds Verdienste herabsetzen [o. schmälern]

pomniejszy [pomɲejʃɨ] AGG

pomniejszy fakt

Tatsache f von geringerer Bedeutung

chłodnica <gen ‑cy, pl ‑ce> [xwodɲitsa] SOST f AUTO

chłodnica

Kühler m

chłodnicowiec <gen ‑wca, pl ‑wce> [xwodɲitsovjets] SOST m

chłodnicowiec NAUT, TECN

Kühlschiff nt

umniejszać <‑sza> [umɲejʃatɕ], umniejszyć [umɲejʃɨtɕ] VB vb trans forma perf ricerc

umniejszać

verringern

umniejszać

vermindern

umniejszać czyjeś zasługi

jds Verdienste schmälern

I . zmniejszać <‑sza> [zmɲejʃatɕ], zmniejszyć [zmɲejʃɨtɕ] forma perf VB vb trans

zmniejszać odstęp, tempo:

zmniejszać

verkleinern

zmniejszać

verringern

II . zmniejszać <‑sza> [zmɲejʃatɕ], zmniejszyć [zmɲejʃɨtɕ] forma perf VB vb rifl

zmniejszać (odległość, krąg znajomych)

sich acc verkleinern

zmniejszać (koszty)

sich acc verringern

mniejszy [mɲejʃɨ] AGG

mniejszy st wyż od mały

locuzioni:

mniejsza z tym [lub o to]

darauf kommt es nicht an

mniejsza z tym [lub o to]

das ist Nebensache

Vedi anche: mały , mały

mały² (-ła) <gen ‑łego, pl mali> [mawɨ] SOST m (f) forma agg

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) nt

locuzioni:

poprzestawać na małym

sich acc mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] AGG

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm m

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze nt

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee m

mała kawa

kleiner Kaffee m [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały fig (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

niniejszy [ɲiɲejʃɨ] AGG ricerc

niniejszy dokument, uchwała, wypowiedź:

niniejszy

vorliegend

niniejszy

diese(r, s)

niniejszym oświadczam, że...

hiermit erkläre ich, dass ...

niniejszym zobowiązuję się do...

hiermit verpflichte ich mich ...

późniejszy [puʑɲejʃɨ] AGG

1. późniejszy st wyż od późny

późniejszy

später

2. późniejszy (następny):

późniejszy

darauffolgend

późniejszy

später

Vedi anche: późny

późny <późniejszy> [puʑnɨ] AGG

1. późny (u kresu):

późny godzina, popołudnie

spät

późna starość

hohes Alter nt

2. późny (niewczesny):

późny decyzja, obiad

spät

3. późny (bliższy teraźniejszości):

późny gotyk, renesans

Spät-

jaśniejszy [jaɕɲejʃɨ] AGG

jaśniejszy st wyż od jasny

jaśniejszy

heller

Vedi anche: jasny

I . jasny <jaśniejszy> [jasnɨ] AGG

1. jasny (świecący, płonący):

jasny światło, płomień

hell

cholera jasna! colloq

[verdammte] Scheiße f colloq

jasny gwint! colloq

so ein Mist m ! colloq

jasny piorun!

Donnerwetter!

przedstawiać coś w jasnym świetle

etw in einem guten Licht darstellen

zobaczyć coś w jasnym świetle

etw klar sehen

zobaczyć coś w jasnym świetle

[endlich] etw verstehen

2. jasny (mało intensywny):

jasny kolor

hell

jasny brąz

helles Braun nt

3. jasny (przejrzysty):

jasny potok, szkło

klar

jasny potok, szkło

durchsichtig

4. jasny (bezchmurny):

jasny dzień

heiter

jasny dzień

wolkenlos

jak grom z jasnego nieba

wie ein Blitz m aus heiterem Himmel

5. jasny (blady):

jasny cera, oczy, kolor

blass

jasny cera, oczy, kolor

hell

6. jasny fig (pogodny):

jasny uśmiech

heiter

7. jasny fig (pomyślny):

jasne strony [czegoś]

Lichtseiten [von etw]

widzieć przyszłość w jasnych kolorach

optimistisch in die Zukunft schauen

8. jasny (dźwięczny):

jasny głos, brzmienie

hell

jasny głos, brzmienie

klangvoll

9. jasny (zrozumiały):

jasny język, styl

verständlich

jasny język, styl

klar

jasne!

[na] klar!

stawać się jasne

klar werden

teraz staje się jasne...

jetzt wird mir klar ...

to jasne

das ist klar

coś jest jasne jak dwa razy dwa jest cztery [lub jak amen w pacierzu]

etw ist so sicher wie zwei mal zwei vier

jasne jak słońce

sonnenklar colloq

rzecz jasna, że...

selbstverständlich [o. klar] , dass ...

II . jasny <gen ‑nego, pl jasne> [jasnɨ] SOST nt (piwo jasne)

jedno jasne

ein Helles nt colloq

wypić duże jasne

ein großes Helles trinken colloq

najmniejszy [najmɲejʃɨ] AGG st najw od mały

1. najmniejszy (niewielkich rozmiarów):

najmniejszy

kleinste(r,s)

2. najmniejszy (prawie żaden):

najmniejszy

geringste(r,s)

najmniejszy

mindeste (r,s)

nie mam najmniejszego pojęcia colloq

ich habe nicht die geringste colloq [o. mindeste] Ahnung

Vedi anche: mały , mały

mały² (-ła) <gen ‑łego, pl mali> [mawɨ] SOST m (f) forma agg

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) nt

locuzioni:

poprzestawać na małym

sich acc mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] AGG

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm m

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze nt

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee m

mała kawa

kleiner Kaffee m [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały fig (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

teraźniejszy [teraʑɲejʃɨ] AGG

teraźniejszy

jetzig

teraźniejszy

gegenwärtig

czas teraźniejszy LING

Präsens nt

wcześniejszy [ftʃeɕɲejʃɨ] AGG

1. wcześniejszy (dawniejszy):

wcześniejszy

frühere(r, s)

2. wcześniejszy (uprzedni):

wcześniejszy

vorige(r, s)

wcześniejszy

vorherige(r, s)