Traduzioni di „auffang“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱fgang <‑[e]s, Aufgänge> SOST m

1. Aufgang (der Sonne):

Aufgang

wschód m

2. Aufgang:

Aufgang (Treppe)

schody pl

Aufgang (Treppenhaus)

klatka f schodowa

A̱u̱sgang¹ <‑[e]s, Ausgänge> SOST m

1. Ausgang (Tür: eines Gebäudes):

Ausgang

wyjście nt

2. Ausgang (Stelle: einer Ortschaft):

Ausgang

wyjazd m

3. Ausgang MED (des Darms):

Ausgang

zakończenie nt

4. Ausgang (Spaziergang):

Ausgang

spacer m

5. Ausgang (freier Tag):

Ausgang

wolny dzień m

Ausgang

wychodne nt

Ausgang haben

mieć przepustkę

6. Ausgang AERO:

Ausgang

brama f przelotowa

7. Ausgang (Ergebnis):

Ausgang

wynik m

Ausgang

rezultat m

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

wypadek m ze skutkiem śmiertelnym

ein Unfall mit tödlichem Ausgang (des Prozesses)

zakończenie nt

A̱u̱shang <‑[e]s, Aushänge> SOST m

Aushang

obwieszczenie nt

Aushang (am schwarzen Brett)

ogłoszenie nt

A̱u̱fwand <‑[e]s, senza pl > [ˈaʊfvant] SOST m

1. Aufwand (Einsatz):

Aufwand

nakład m

der Aufwand an Zeit/Energie

nakład czasu/energii

der Aufwand ist mir zu groß

to dla mnie zbyt wiele zachodu colloq

viel Aufwand mit etw treiben

poświęcać czemuś wiele wysiłku

ohne größeren Aufwand 

bez specjalnego wysiłku

2. Aufwand (Kosten):

Aufwand

wydatek m

3. Aufwand (Luxus):

Aufwand

zbytek m

[großen] Aufwand treiben (viel Geld ausgeben)

być rozrzutnym

Ạnfang <‑[e]s, Anfänge> [ˈanfaŋ, pl: ˈanfɛŋə] SOST m

1. Anfang (Ursprung: des Lebens):

Anfang

początek m

am Anfang

na początku

von Anfang an

od początku

von Anfang bis Ende

od początku do końca

2. Anfang:

Anfang (Beginn)

początek m

Anfang (einer Firma)

początek m działalności

den Anfang machen

inicjować [forma perf za‑]

den Anfang machen

zaczynać [forma perf zacząć]

den Anfang machen

rozpoczynać [forma perf rozpocząć]

einen neuen Anfang machen

zaczynać [forma perf zacząć] od nowa

seinen Anfang nehmen ricerc

brać [forma perf wziąć] swój początek

der Anfang vom Ende fig

początek końca

aller Anfang ist schwer prov

każdy początek jest trudny prov

3. Anfang senza pl (Beginn eines Zeitabschnitts):

Anfang nächster Woche

na początku przyszłego tygodnia

Anfang September

na początku września

Anfang des Jahres

na początku roku

Anfang vierzig sein

być lekko po czterdziestce colloq

Ụmfang <‑[e]s, Umfänge> SOST m

1. Umfang (Perimeter: einer Kugel):

Umfang

obwód m

2. Umfang:

Umfang (Ausdehnung: eines Gebiets)

wielkość f

Umfang (eines Verlusts)

rozmiary mpl

das Buch hat einen Umfang von 300 Seiten

książka f ma 300 stron

3. Umfang (Ausmaß):

Umfang

zakres m

in großem Umfang

na dużą skalę

in vollem Umfang rehabilitieren

w pełni

in vollem Umfang freisprechen

całkowicie

I . a̱u̱f|tun VB vb trans irr colloq

1. auftun (öffnen):

auftun ricerc, alt

rozwierać [forma perf rozewrzeć ]ricerc

den Mund auftun fig colloq

otworzyć usta fig colloq

2. auftun (entdecken):

auftun colloq

odkrywać [forma perf odkryć]

3. auftun (auf den Teller legen):

auftun colloq

nakładać [forma perf nałożyć]

II . a̱u̱f|tun VB vb rifl irr ricerc

1. auftun (sich öffnen):

auftun

rozwierać [forma perf rozewrzeć] się ricerc

die Tür tat sich auf

drzwi pl rozwarły się

ein Abgrund tat sich vor mir auf

rozwarła [lub otworzyła [lub otwarła] ] się przede mną przepaść f

2. auftun (sich ergeben):

eine Möglichkeit tat sich mir auf

otworzyła się przede mną możliwość f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Verbessern lässt sich das Verfahren durch ein Auffang- und Rückflusssystem: Die zu destillierende Probe, z. B. Pflanzenteile, befindet sich in einem Rundkolben mit destilliertem Wasser.

de.wikipedia.org

Durch die frühere Nutzung als Auffang- und Absetzbecken für Grubenwasser ist das Gewässer stark verlandet und vielfach nur von geringer Wassertiefe.

de.wikipedia.org

Obwohl nur wenige öffentliche Verkehrsstraßen um die Teiche genutzt werden, müssen alljährlich durch freiwillige Helfer an den vorbereiteten Auffang- und Sammelplätzen bis zu 16.000 Individuen vor dem Verkehrstod gerettet werden.

de.wikipedia.org