Traduzioni di „bag“ nel dizionario tedesco » polacco

bạrg [bark] VB vb trans

barg imperf von bergen

Vedi anche: bergen

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VB vb trans irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [forma perf wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen NAUT Segel

zwijać [forma perf zwinąć]

2. bergen ricerc (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich dat] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig ricerc

die Erde birgt viele Schätze

ziemia f skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig ricerc

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen ricerc (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen ricerc (schützen):

bergen

chronić [forma perf o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata f ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

bạssOR [bas] AVV colloq, bạßVO AVV colloq

ich bin bass erstaunt

jestem nieźle zdziwiony colloq

ba̱t [baːt] VB vb trans, vb intr

bat imperf von bitten

Vedi anche: bitten

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [forma perf po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [forma perf zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [forma perf po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb intr

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska f !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

I . ba̱r [baːɐ̯] AGG

1. bar (in Geldscheinen oder Münzen):

bar Zahlungsverkehr

gotówkowy

bares Geld

gotówka f

in bar

w gotówce

[Verkauf] nur gegen bar

[sprzedaż f ] tylko za gotówkę

zahlbar in bar ohne Abzug

płatne gotówką bez potrąceń

etw für bare Münze nehmen fig

brać [forma perf wziąć] coś za dobrą monetę fig

2. bar (rein, pur):

bar Zufall

czysty

bar Unsinn

oczywisty

3. bar ricerc (ohne):

bar

pozbawiony

bar jeglicher Würde

pozbawiony wszelkiej godności ricerc

II . ba̱r [baːɐ̯] AVV

bar

gotówkowo

etw [in] bar bezahlen

płacić [forma perf za‑] za coś gotówką

Bạlg¹ <‑[e]s, Bälge> [balk, pl: ˈbɛlgə] SOST m

1. Balg (Fell):

Balg

skóra f zwierzęca

2. Balg (Blasebalg):

Balg

miech m

Bla̱g <‑s, ‑en> [ˈblaːg] SOST nt pegg colloq, Blage [ˈblaːgə] SOST f <‑, ‑n> pegg colloq

Blag

bachor m colloq

bạff [baf] AGG colloq

baff sein

być zdumionym

bau̱z [baʊts] INTER colloq

bauz

bęc colloq

und bauz, da liegst du!

bęc i leżysz!

wenn du herunterfällst, machst du bauz und das tut weh

jak upadniesz, zrobisz bęc i będzie bolało

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von der Schiffmühle bis zur 1889/90 erstellten Haushaltwarenfabrik W. Egloff & Co. (später BAG Turgi) neben dem Bahnhof Turgi (1972 abgebrochen) wurde eine Kraftübertragungsleitung gebaut.

de.wikipedia.org

Dafür hatte sich Ullmann & die BAG SchwuP eingesetzt – und dafür setze auch ich mich heute ein.

de.wikipedia.org