Traduzioni di „bekehrerin“ nel dizionario tedesco » polacco

I . beke̱hren* VB vb trans

1. bekehren (für einen Glauben gewinnen):

jdn [zu etw] bekehren

nawracać [forma perf nawrócić] kogoś [na coś]

jdn zum Christentum bekehren

nawrócić kogoś na chrześcijaństwo

2. bekehren (zu einer Auffassung bringen):

jdn zu seiner Meinung bekehren

przekonać kogoś do swoich racji

II . beke̱hren* VB vb rifl

1. bekehren (für einen Glauben gewinnen):

sich [zu etw] bekehren

nawrócić się [na coś]

2. bekehren (eine Auffassung annehmen):

er bekehrte sich zu meiner Auffassung

przekonał się do mojego zdania

Bekẹnnerin <‑, ‑nen> SOST f

Bekennerin → Bekenner

Vedi anche: Bekenner

Bekẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) RELIG

Bekenner(in)

wyznawca(-czyni)

ein Bekenner seines Glaubens sein

być wyznawcą swojej religii

Fa̱hrerin <‑, ‑nen> SOST f

Fahrerin → Fahrer

Vedi anche: Fahrer

Fa̱hrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈfaːrɐ] SOST m(f)

1. Fahrer:

Fahrer(in) (Autofahrer, Busfahrer, Taxifahrer)

kierowca m

Fahrer(in) (Motorradfahrer)

motocyklista(-tka) m (f)

Fahrer(in) (Fahrradfahrer)

rowerzysta(-tka) m (f)

Fahrer(in) (im Radsport)

kolarz(-rka) m (f)

Fahrer(in) (Straßenbahnfahrer)

motorniczy m

Fahrer(in) (Autorennfahrer)

kierowca m rajdowy

Fahrer(in) (Autorennfahrer)

rajdowiec m

2. Fahrer (Chauffeur):

Fahrer(in)

szofer m

Fü̱hrerin <‑, ‑nen> SOST f

Führerin → Führer -

I . bekẹnnen* VB vb trans irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [forma perf przyznać] się [do czegoś]

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

Sünden bekennen

wyznawać [forma perf wyznać] grzechy

ich bekenne, dass ...

przyznaję, że...

Farbe bekennen colloq

puścić farbę colloq

2. bekennen a. RELIG (offen bezeugen):

bekennen Glauben

wyznawać

die Bekennende Kirche STOR

Kościół m Wyznający

II . bekẹnnen* VB vb rifl irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [forma perf przyznać] się do jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [forma perf przyznać] się do winy

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

er bekennt sich zur Demokratie

on opowiada się za demokracją

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich als Autor bekennen

podawać [forma perf podać] się za autora

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [forma perf ujawnić] swój homoseksualizm

Re̱e̱derin <‑, ‑nen> SOST f

Reederin → Reeder

Vedi anche: Reeder

Re̱e̱der(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Reeder(in)

armator m

Servi̱e̱rerin <‑, ‑nen> [zɛr​ˈviːrərɪn] SOST f

Serviererin

kelnerka f

Lacki̱e̱rerin <‑, ‑nen> SOST f

Lackiererin → Lackierer

Vedi anche: Lackierer

Lacki̱e̱rer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Lackierer(in)

lakiernik m

Beke̱hrte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg RELIG

Bekehrte

nawrócony(-a) m (f)

Beke̱hrung <‑, ‑en> SOST f

1. Bekehrung (das Bekehren):

Bekehrung

nawracanie nt

2. Bekehrung (Ergebnis des Bekehrens):

Bekehrung

nawrócenie nt

Bekẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) RELIG

Bekenner(in)

wyznawca(-czyni)

ein Bekenner seines Glaubens sein

być wyznawcą swojej religii

Ma̱u̱rerin <‑, ‑nen> SOST f

Maurerin → Maurer

Vedi anche: Maurer

Ma̱u̱rer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmaʊrɐ] SOST m(f)

Maurer(in)

murarz m

locuzioni:

pünktlich wie der Maurer sein scherz colloq

być punktualnym jak [szwajcarski] zegarek

pünktlich wie der Maurer sein scherz colloq

robić coś z zegarkiem w ręku

Spa̱rerin <‑, ‑nen> SOST f

Sparerin → Sparer

Vedi anche: Sparer

Spa̱rer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Sparer(in)

osoba f oszczędzająca

Sparer(in)

ciułacz m colloq

He̱i̱mkehrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Heimkehrer(in)

repatriant(ka) m (f)

Wẹtterin <‑, ‑nen> SOST f

Wetterin → Wetter

Vedi anche: Wetter , Wetter , Wetter

Wẹtter³(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Wetter(in)

hazardzista(-tka) m(f)

Wẹtter² <‑s, ‑> [ˈvɛtɐ] SOST nt

1. Wetter (Unwetter):

Wetter

burza f

alle Wetter! colloq

do stu piorunów! colloq

2. Wetter pl MINER:

Wetter

wyziewy mpl

schlagende Wetter

gazy mpl wybuchowe [lub palne]

Wẹtter¹ <‑s, senza pl > [ˈvɛtɐ] SOST nt

Wetter METEOR:

Wetter

pogoda f

was haben wir heute für [ein] Wetter?

jaką dzisiaj mamy pogodę?

es ist [o. wir haben] schönes/schlechtes Wetter

jest ładna/brzydka pogoda

bei schlechtem Wetter

przy brzydkiej pogodzie

bei jedem Wetter

w każdą pogodę

das Wetter schlägt um

pogoda zmienia się

locuzioni:

bei jdm gut Wetter machen colloq

wkupić się w czyjeś łaski

bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

pogoda, że psa by nie wygonił [lub wygnał]

das ist ein Wetter zum Eierlegen scherz colloq

cudowna [lub wspaniała] pogoda