tedesco » polacco

I . schla̱gend AGG

1. schlagend Bemerkung:

schlagend
trafny
schlagend
celny

II . schla̱gend AVV

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum
ścinać [forma perf ściąć]
schlagen Baum
wyrąbywać [forma perf wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen
wbijać [forma perf wbić] gwóźdź w ścianę

5. schlagen MUS:

schlagen Takt
wybijać
schlagen Trommel
bić [lub walić colloq ] w coś
schlagen Trommel
bębnić [forma perf za‑] w coś colloq

6. schlagen (bearbeiten):

schlagen Eiweiß, Sahne
ubijać [forma perf ubić]
ein paar Eier in die Pfanne schlagen
wbijać [forma perf wbić] kilka jaj na patelnię

9. schlagen (wickeln):

etw in Papier schlagen
zawijać [forma perf zawinąć] coś w papier
etw in Papier schlagen
owijać [forma perf owinąć] coś papierem

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen
czerpać z czegoś zyski

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)
bić w górę
an etw acc schlagen (Regen, Wellen)
uderzać [forma perf uderzyć] o coś

3. schlagen +haben:

schlagen (pochen) (Herz, Puls)
bić [forma perf za‑]
sein Gewissen schlägt ihm fig
on ma wyrzuty sumienia

4. schlagen +haben:

schlagen (läuten) (Uhr, Glocke)
bić [forma perf wy‑]
die Abschiedsstunde hat geschlagen fig
wybiła godzina f pożegnania ricerc

5. schlagen +sein colloq (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter
najmłodsza f wdała się w matkę

7. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen
uderzać [forma perf uderzyć]
er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante
uderzył głową o brzeg stołu
sie schlug an die Tür
[ona] waliła do drzwi colloq

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. schlagen (rangeln):

sich [mit jdm] schlagen
bić [forma perf po‑] się [z kimś]
sich um etw schlagen
bić [forma perf po‑] się o coś
sich auf jds Seite schlagen
przejść na czyjąś stronę

2. schlagen (zurechtkommen):

sich gut/tapfer schlagen
dobrze/dzielnie sobie radzić [forma perf po‑]
sich durchs Leben schlagen colloq
przebijać się przez życie fig colloq

schlagen VB

Contributo di un utente

schlagen VB

Contributo di un utente

Schlagen SOST

Contributo di un utente

Esempi per schlagende

schlagende Wetter
gazy mpl wybuchowe [lub palne]
die Fotos waren schlagende Beweise
zdjęcia ntpl były niezbitym dowodem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Schlagende, besonders pflichtschlagende Verbindungen betrachten die Mensur als wichtige Hilfe zur Persönlichkeitsbildung.
de.wikipedia.org
An den Berliner Hochschulen studierende Absolventen des Gymnasiums gründeten 1877 eine schlagende Studentenverbindung, den Verein ehemaliger Klosteraner, der sich bald zur Burschenschaft der Klosteraner weiterentwickelte.
de.wikipedia.org
Des Weiteren werden Geräusche durch Audiowiedergabesysteme, Kfz-Alarmanlagen, akustisch unterstützte Warnblinkanlagen oder durch das Zuschlagen von Türen und Motorhauben oder klappernde oder schlagende Ladung verursacht.
de.wikipedia.org
Mit der Handkante, der flachen Hand oder den Fingern werden kurze, schlagende Bewegungen ausgeführt.
de.wikipedia.org
Die Person, die geschlagen wird, trägt eine Atemschutzmaske, während die schlagende Person Schutzhandschuhe trägt.
de.wikipedia.org
Es sind nicht-schlagende Verbindungen in starkem Gegensatz zu deutschnationalen Korporationen.
de.wikipedia.org
Während in den 1970er Jahren die Zeiten für schlagende Verbindungen schlecht blieben, änderte sich das zu Beginn der 1980er Jahre, und die Zahl der pflichtschlagenden Verbindungen stieg wieder an.
de.wikipedia.org
Vor allem schlagende Verbindungen bildeten bis zu diesem Zeitpunkt den Kern der rechtsgerichteten Studentenschaft.
de.wikipedia.org
Fakultativ schlagende Verbände haben aber durchaus pflichtschlagende Einzelverbindungen unter ihren Mitgliedern.
de.wikipedia.org
Ein guter Pitcher zeichnet sich durch schwer zu schlagende Würfe aus.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati