Traduzioni di „bemuhlen“ nel dizionario tedesco » polacco

befü̱hlen* VB vb trans

befühlen

obmacywać [forma perf obmacać]

befühlen

badać [forma perf z‑] dotykiem

I . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] VB vb trans ricerc

1. bemühen (in Anspruch nehmen):

dürfen wir Sie noch einmal bemühen?

czy zechciał[a]by się pan/pani jeszcze raz pofatygować? ricerc

er bemühte sie zu sich

wezwał ją do siebie

einen Anwalt bemühen

konsultować [forma perf s‑] się z adwokatem

2. bemühen (benutzen):

bemühen Ausrede

uciec się [do czegoś] ricerc

bemühen Notizbuch

posłużyć się [czymś]

II . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] VB vb rifl

1. bemühen (sich Mühe geben):

bemühen

starać [forma perf po‑] się

bitte bemühen Sie sich nicht!

proszę się nie trudzić [lub fatygować] !

sie bemühte sich ihren Ärger nicht zu zeigen

starała się nie pokazać swojej złości

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen (um einen Patienten)

troszczyć się o kogoś [forma perf za‑]

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich um jdn/etw bemühen

zabiegać o kogoś/coś

sich um eine Frau bemühen

zabiegać o kobietę

sich um eine Stelle bemühen

starać się [lub zabiegać] o posadę

4. bemühen ricerc (gehen):

sich zu jdm bemühen

udać się do kogoś

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

byłbyś tak miły/byłabyś tak miła i przyszedł/przyszła do mnie?

sich ins Geschäft nebenan bemühen

udać się do sklepu obok ricerc

I . bema̱len* VB vb trans

bemalen

pomalować

bunt bemalt sein

być kolorowo pomalowanym

II . bema̱len* VB vb rifl iron colloq (sich übertrieben schminken)

bemalen

wypacykować się iron colloq

bemụttern* [bə​ˈmʊtɐn] VB vb trans

jdn bemuttern

matkować komuś

Bemụ̈hen <‑s, senza pl > SOST nt ricerc

Bemühen

staranie nt

Bemühen

zabiegi pl

jds Bemühen [um jdn/etw]

czyjeś zabiegi [o kogoś/coś]

I . verkü̱hlen* REG VB vb trans

sich dat die Blase verkühlen

przeziębić sobie pęcherz

II . verkü̱hlen* REG VB vb rifl

verkühlen

przeziębić się

zerwü̱hlen* VB vb trans

1. zerwühlen (durchwühlen):

zerwühlen Boden, Acker

rozkopywać [forma perf rozkopać]

2. zerwühlen (in Unordnung bringen):

zerwühlen Haar

czochrać [forma perf roz‑]

zerwühlen Bett

rozgrzebywać [forma perf rozgrzebać ]colloq

zerwühlen Laken

miętosić [forma perf z‑]

ein zerwühltes Bett

rozgrzebane łóżko nt colloq

herụm|wühlen VB vb intr colloq

in etw dat herumwühlen

przetrząsać [forma perf przetrząsnąć] coś

in etw dat herumwühlen

grzebać w czymś colloq

ein Obdachloser wühlte im Müll herum

bezdomny m grzebał w śmieciach colloq

in jds Vergangenheit herumwühlen fig

grzebać w czyjejś przeszłości fig

Bemü̱hungen SOST

Bemühungen (Dienstleistung: eines Arztes)

zabiegi mpl

Bemühungen (eines Anwalts)

czynności fpl służbowe

Bemühungen (eines Anwalts)

starania ntpl

I . ạb|kühlen VB vb intr +sein

1. abkühlen:

abkühlen (kälter werden) (Wetter, Luft, Klima)

oziębiać [forma perf oziębić] się

abkühlen (Speisen)

stygnąć

abkühlen (Speisen)

ostygać [forma perf ostygnąć]

abkühlen (Speisen)

wystygać [forma perf wystygnąć]

die Milch muss noch abkühlen

mleko nt musi jeszcze ostygnąć

2. abkühlen fig:

abkühlen (an Intensität verlieren) (Begeisterung)

słabnąć [forma perf o‑]

abkühlen (Zorn)

opadać [forma perf opaść]

II . ạb|kühlen VB vb trans

1. abkühlen (kalt stellen):

abkühlen Speisen

chłodzić [forma perf s‑]

2. abkühlen fig (weniger intensiv machen):

abkühlen Beziehung

rozluźniać [forma perf rozluźnić]

abkühlen Zorn

uśmierzać [forma perf uśmierzyć]

III . ạb|kühlen VB vb rifl

1. abkühlen fig:

abkühlen (Wetter, Klima)

oziębiać [forma perf oziębić] się

abkühlen (Wasser)

stygnąć

abkühlen (Wasser)

ostygać [forma perf ostygnąć]

abkühlen (Wasser)

wystygać [forma perf wystygnąć]

abkühlen (an Intensität verlieren) (Beziehungen)

ochładzać [forma perf ochłodzić] się fig

abkühlen (an Intensität verlieren) (Beziehungen)

oziębiać [forma perf oziębić] się fig

abkühlen (Leidenschaft, Wut)

stygnąć fig

abkühlen (Leidenschaft, Wut)

ostygać [forma perf ostygnąć ]fig

der Zorn hat sich bei ihm abgekühlt

gniew m w nim ostygł

2. abkühlen:

abkühlen (sich erfrischen)

ochłodzić się

abkühlen (im Freien)

orzeźwić się

sich mit einem Duschbad abkühlen

ochłodzić się pod prysznicem

sich im Wasser abkühlen

ochłodzić się w wodzie

IV . ạb|kühlen VB vb rifl, impers

es kühlt sich ab

ochładza się

I . ạn|fühlen VB vb trans (berühren)

jdn/etw anfühlen

dotykać [forma perf dotknąć] [kogoś/czegoś]

II . ạn|fühlen VB vb rifl

sich weich/rau anfühlen

być miękkim/szorstkim w dotyku

der Stoff fühlt sich gut an

ten materiał m jest przyjemny w dotyku

I . bemü̱ht AGG

1. bemüht (eifrig):

bemüht Mitarbeiter

gorliwy

bemüht Schüler

pilny

bemüht Schüler

gorliwy

bemüht sein etw zu tun

starać się coś zrobić

um etw/jdn bemüht sein

starać się zabiegać o coś/kogoś

bemüht

zabiegać

um Gerechtigkeit bemüht sein

zabiegać o sprawiedliwość

2. bemüht (gekünstelt):

bemüht Darbietung, Referat

nienaturalny

bemüht Darbietung, Referat

sztuczny

II . bemü̱ht AVV

bemüht wirken Darbietung

sprawiać wrażenie nienaturalnego

Abfühlen SOST

Contributo di un utente

Abfühlen (von Daten) nt INFORM

odczytywanie nt