Traduzioni di „beschei��en“ nel dizionario tedesco » polacco

I . beschei̱den*² [bə​ˈʃaɪdən] VB vb trans irr

1. bescheiden form (entscheiden):

bescheiden Antrag

rozstrzygnąć

etw positiv bescheiden

rozpatrzyć coś pozytywnie

etw abschlägig bescheiden

odrzucić coś

das Gesuch wurde abschlägig beschieden

prośba f została rozpatrzona odmownie

2. bescheiden ricerc (zuteil werden lassen):

jdm beschieden sein

być komuś przeznaczonym [lub sądzonym] alt

II . beschei̱den*² [bə​ˈʃaɪdən] VB vb rifl irr ricerc (sich begnügen)

sich mit etw bescheiden

zadowolić się czymś

beschei̱nen* VB vb trans irr (Sonne, Scheinwerfer)

bescheinen

oświetlać [forma perf oświetlić]

I . beschei̱ßen* colloq VB vb trans irr

jdn [um hundert Euro] bescheißen

okantować kogoś [na sto euro] colloq

II . beschei̱ßen* colloq VB vb intr irr

[bei etw] bescheißen

kantować [przy czymś] colloq

beschei̱nigen* [bə​ˈʃaɪnɪgən] VB vb trans

bescheinigen

potwierdzać [forma perf potwierdzić]

bescheinigen

poświadczać [forma perf poświadczyć]

den Empfang einer Sache gen bescheinigen

potwierdzić odbiór czegoś

jdm etw bescheinigen

coś komuś poświadczyć

hiermit wird bescheinigt, dass ...

niniejszym poświadcza się, że...

beschlei̱chen* VB vb trans irr ricerc (Gefühle)

beschleichen

nachodzić [forma perf najść] [kogoś]

I . besche̱ren* [bə​ˈʃeːrən] VB vb trans

1. bescheren (zu Weihnachten schenken):

jdm etw bescheren

podarować komuś coś na gwiazdkę

2. bescheren (zu Weihnachten beschenken):

jdn mit etw bescheren

obdarować kogoś czymś na gwiazdkę

3. bescheren (zuteil werden lassen):

dieser Tag bescherte uns eine Überraschung

ten dzień m przyniósł nam niespodziankę

das Schicksal hat ihr viel Gutes beschert

los m podarował jej wiele dobrego

nach langer Ehe wurde ihnen noch ein Kind beschert

po wielu latach małżeństwa zostali obdarowani dzieckiem

II . besche̱ren* [bə​ˈʃeːrən] VB vb intr

ihr könnt reinkommen, es wird beschert!

możecie wejść, rozdajemy prezenty!

bei uns wird um 8 Uhr beschert

u nas prezenty rozdaje się o godzinie 8

beschẹnken* VB vb trans

jdn [mit etw] beschenken

obdarowywać [forma perf obdarować] kogoś [czymś]

jdn reich beschenken

kogoś hojnie obdarować

beschä̱men* VB vb trans

beschämen

zawstydzać [forma perf zawstydzić]

beschämen (demütigen)

upokarzać [forma perf upokorzyć]

beschämen (demütigen)

poniżać [forma perf poniżyć]

das beschämt mich sehr

to mnie bardzo upokarza

Beschei̱d <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈʃaɪt] SOST m

1. Bescheid AMMIN:

Bescheid

decyzja f

Bescheid (Antwort)

odpowiedź f

positiver/negativer Bescheid

decyzja pozytywna/negatywna

Sie bekommen Bescheid

otrzyma pan/pani odpowiedź

jdm einen abschlägigen Bescheid erteilen

dać komuś odmowną odpowiedź

2. Bescheid (Nachricht):

Bescheid

wiadomość f

Bescheid

informacja f

jdm Bescheid [über etw acc] geben

poinformować kogoś [o czymś]

jdm Bescheid [über etw acc] geben

dać komuś znać [o czymś]

jdm Bescheid sagen

powiedzieć komuś [coś]

Bescheid sagen, wenn .../dass .../ob ...

dać znać, kiedy.../że.../czy...

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. jdm [gründlich] Bescheid stoßen] colloq

wygarnąć komuś całą prawdę

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. jdm [gründlich] Bescheid stoßen] colloq

bez ogródek powiedzieć, co się myśli

3. Bescheid (Kenntnis):

[über etw acc] Bescheid wissen

wiedzieć [o czymś]

ich weiß Bescheid!

wiem [wszystko]!

ich weiß in der Stadt [nicht] Bescheid

znam dobrze to miasto/nie znam dobrze tego miasta

ich weiß Bescheid, wie man das macht

wiem, jak się to robi

damit du Bescheid weißt!

żebyś wiedział!

I . bescheu̱ert [bə​ˈʃɔɪɐt] AGG colloq

1. bescheuert (blöd):

bescheuert

stuknięty colloq

bescheuert

porąbany colloq

2. bescheuert (unangenehm):

bescheuert Gefühl, Situation

głupi colloq

bescheuert Wetter

paskudny colloq

II . bescheu̱ert [bə​ˈʃɔɪɐt] AVV colloq

bescheuert

głupio

sich bescheuert anstellen

głupio się zachowywać colloq

bescheuert aussehen

głupio wyglądać colloq

Beschẹnkte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg DIR

Beschenkte

obdarowany(-a) m (f)