Traduzioni di „bescheuertsten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bescheu̱ert [bə​ˈʃɔɪɐt] AGG colloq

1. bescheuert (blöd):

bescheuert

stuknięty colloq

bescheuert

porąbany colloq

2. bescheuert (unangenehm):

bescheuert Gefühl, Situation

głupi colloq

bescheuert Wetter

paskudny colloq

II . bescheu̱ert [bə​ˈʃɔɪɐt] AVV colloq

bescheuert

głupio

sich bescheuert anstellen

głupio się zachowywać colloq

bescheuert aussehen

głupio wyglądać colloq

beschạtten* VB vb trans

1. beschatten (beobachten, überwachen):

beschatten

śledzić

jdn beschatten lassen

nakazać kogoś śledzić

2. beschatten (Schatten geben):

beschatten

zacieniać [forma perf zacienić]

3. beschatten SPORT (im Fußballspiel, Hockey):

beschatten

kryć

beschrịften* [bə​ˈʃrɪftən] VB vb trans

beschriften Marmeladenglas, Bücherregale:

beschriften

opisywać [forma perf opisać]

einen Umschlag beschriften

zaadresować kopertę

mit Etikett beschriften

opatrywać [forma perf opatrzyć] etykietą

I . beschnịtten VB vb trans

beschnitten pp von beschneiden

II . beschnịtten AGG

beschnitten RELIG, MED

obrzezany

Vedi anche: beschneiden

beschnei̱den* VB vb trans irr

1. beschneiden (stutzen):

beschneiden Baum, Bogen, Flügel

przycinać [forma perf przyciąć]

2. beschneiden:

beschneiden RELIG, MED

obrzezywać [forma perf obrzezać]

3. beschneiden (beschränken):

beschneiden Rechte, Freiheiten

ograniczać [forma perf ograniczyć]

beschneiden Ausgaben, Löhne

obcinać [forma perf obciąć]

beschneiden Ausgaben, Löhne

zmniejszać [forma perf zmniejszyć]

beschrei̱ten* VB vb trans irr

1. beschreiten ricerc (einschlagen, begehen):

etw beschreiten Pfad, Weg

kroczyć po czymś

2. beschreiten fig (antreten):

beschreiten

wstąpić

neue Wege [in der Wissenschaft] beschreiten

zastosować nowe metody [w nauce]

den Rechtsweg beschreiten

wkroczyć na drogę sądową

I . besche̱ren* [bə​ˈʃeːrən] VB vb trans

1. bescheren (zu Weihnachten schenken):

jdm etw bescheren

podarować komuś coś na gwiazdkę

2. bescheren (zu Weihnachten beschenken):

jdn mit etw bescheren

obdarować kogoś czymś na gwiazdkę

3. bescheren (zuteil werden lassen):

dieser Tag bescherte uns eine Überraschung

ten dzień m przyniósł nam niespodziankę

das Schicksal hat ihr viel Gutes beschert

los m podarował jej wiele dobrego

nach langer Ehe wurde ihnen noch ein Kind beschert

po wielu latach małżeństwa zostali obdarowani dzieckiem

II . besche̱ren* [bə​ˈʃeːrən] VB vb intr

ihr könnt reinkommen, es wird beschert!

możecie wejść, rozdajemy prezenty!

bei uns wird um 8 Uhr beschert

u nas prezenty rozdaje się o godzinie 8

beschịchten* VB vb trans

beschichten

pokryć

I . beschei̱den¹ [bə​ˈʃaɪdən] AGG

1. bescheiden (genügsam, einfach, unaufdringlich):

bescheiden Mensch, Mahlzeit, Verhalten

skromny

in bescheidenen Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

2. bescheiden (nebensächlich):

bescheiden Frage

marginalny

3. bescheiden colloq (gering, miserabel):

bescheiden Lohn, Essen

nędzny

bescheiden Lohn, Essen

marny

bescheiden Gefühl, Situation

nieciekawy

bescheiden Wetter

podły fig colloq

bescheiden Zustand

kiepski colloq

sein bescheidenes Auskommen haben

mieć kiepskie dochody

4. bescheiden colloq (schlecht):

bescheiden

marny

das Leben ist [kurz und] bescheiden

życie nt jest [krótkie i] marne

II . beschei̱den¹ [bə​ˈʃaɪdən] AVV

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden sich verhalten, leben

skromnie

2. bescheiden colloq (miserabel):

bescheiden aussehen

kiepsko colloq

ihm geht es bescheiden

[on] cienko przędzie colloq

beschẹnken* VB vb trans

jdn [mit etw] beschenken

obdarowywać [forma perf obdarować] kogoś [czymś]

jdn reich beschenken

kogoś hojnie obdarować

beschei̱nen* VB vb trans irr (Sonne, Scheinwerfer)

bescheinen

oświetlać [forma perf oświetlić]

I . beschei̱ßen* colloq VB vb trans irr

jdn [um hundert Euro] bescheißen

okantować kogoś [na sto euro] colloq

II . beschei̱ßen* colloq VB vb intr irr

[bei etw] bescheißen

kantować [przy czymś] colloq

beschei̱nigen* [bə​ˈʃaɪnɪgən] VB vb trans

bescheinigen

potwierdzać [forma perf potwierdzić]

bescheinigen

poświadczać [forma perf poświadczyć]

den Empfang einer Sache gen bescheinigen

potwierdzić odbiór czegoś

jdm etw bescheinigen

coś komuś poświadczyć

hiermit wird bescheinigt, dass ...

niniejszym poświadcza się, że...

beschlei̱chen* VB vb trans irr ricerc (Gefühle)

beschleichen

nachodzić [forma perf najść] [kogoś]

Beschạffungskosten SOST pl

Beschaffungskosten

koszty mpl nabycia

Beschẹnkte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg DIR

Beschenkte

obdarowany(-a) m (f)

Beschau̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Beschauer (Zuschauer, Beobachter):

Beschauer(in)

oglądający(-a) m (f)

Beschauer(in)

widz m

2. Beschauer (Prüfer):

Beschauer(in)

kontroler(ka) m (f)

Beschauer(in)

inspektor(ka) m (f)

Beschwe̱rdestelle <‑, ‑n> SOST f DIR

Beschwerdestelle

instancja f przyjmująca zażalenie