Traduzioni di „damassé“ nel dizionario tedesco » polacco

da̱mals [ˈdaːmaːls] AVV

damals

wówczas

damals

wtedy

seit damals

od owego czasu

von damals

z dawnych lat

damals, als ...

wtedy, gdy...

Ụnmasse <‑, ‑n> SOST f colloq

Unmasse → Unmenge

Vedi anche: Unmenge

Ụnmenge <‑, ‑n> SOST f

eine Unmenge von Fragen

mnóstwo nt pytań

Unmengen von Touristen

mnóstwo turystów

etw in Unmengen verkaufen

sprzedawać [forma perf sprzedać] coś w wielkich ilościach

Unmengen trinken

pić w dużych ilościach

er trinkt Unmengen [von] Bier

[on] pije ogromne ilości piwa

Damạst <‑[e]s, ‑e> [da​ˈmast] SOST m

Damast

adamaszek m

da̱malig [ˈdaːmaːlɪç] AGG attr

damalig

ówczesny

Mạsse <‑, ‑n> [ˈmasə] SOST f

1. Masse (Menge, Stoff):

Masse

masa f

in Massen

masowo

2. Masse a. pegg (Großteil der Bevölkerung):

die breite Masse

większość f ludzi

das ist ja nicht die Masse! colloq

ale to nie większość!

3. Masse WIRTSCH (Konkursmasse):

Masse

masa f upadłościowa

mangels Masse

ze względu na brak masy upadłościowej

mangels Masse (aus Mangel an Geld) fig, scherz

z powodu braku masy [pieniędzy]

4. Masse PHYS:

Masse

masa f

kritische Masse

masa krytyczna

5. Masse DIR (Erbmasse):

Masse

masa f spadkowa

I . da̱misch [ˈdaːmɪʃ] AGG ted mer, A colloq

1. damisch (dämlich):

damisch

głupkowaty

dieser damische Kerl!

cymbał! colloq

2. damisch (verwirrt):

jdn damisch machen

speszyć kogoś

II . da̱misch [ˈdaːmɪʃ] AVV ted mer, A colloq (sehr)

damisch kalt

strasznie zimno

Kạsse <‑, ‑n> [ˈkasə] SOST f

1. Kasse (Behälter, Registrierkasse, Zahlstelle):

Kasse

kasa f

die Kasse hat schon geschlossen

kasa jest już zamknięta

die Karten können an der Kasse abgeholt werden

bilety mpl można odebrać w kasie

die Kasse klingelt colloq

kasa dzwoni colloq

Kasse machen colloq

obliczyć [lub zamknąć] kasę

Kasse machen sl

robić kasę

Kasse machen sl

fam

in die Kasse greifen colloq

zakosić pieniądze colloq

jdn zur Kasse bitten colloq

żądać [forma perf za‑] od kogoś pieniędzy

2. Kasse colloq:

Kasse (Bank) (Krankenkasse)

kasa f chorych

3. Kasse (Geld):

Kasse

pieniądze mpl

Kasse

kasa f colloq

Kasse

forsa f colloq

wir haben getrennte Kassen

każdy z nas ma swoje pieniądze

die Kasse stimmt

kasa się zgadza colloq

knapp/gut bei Kasse sein colloq

mieć mało/dużo forsy colloq

ein großes Loch in die Kasse reißen colloq

powodować [forma perf s‑] olbrzymią dziurę w budżecie

4. Kasse COMM (Barzahlung):

gegen Kasse

za gotówkę

netto Kasse

gotówka f netto

zahlbar in acht Tagen netto Kasse

płatne gotówką w ośmiodniowym terminie

Kasse bei Rechnungseingang abzüglich 2% Skonto

płatność f gotówką w momencie otrzymania faktury z potrąceniem 2% skonto

Gạsse <‑, ‑n> [ˈgasə] SOST f

1. Gasse (schmale Straße):

Gasse

uliczka f

Gasse

zaułek m

jdm eine Gasse bilden fig

zrobić komuś przejście

2. Gasse A (Straße):

Gasse

ulica f

über die Gasse (zum Mitnehmen)

na wynos

Rạsse <‑, ‑n> [ˈrasə] SOST f BIOL

Rasse

rasa f

Tạsse <‑, ‑n> [ˈtasə] SOST f

Tasse

filiżanka f

eine Tasse Kaffee

filiżanka kawy

locuzioni:

nicht alle Tassen im Schrank haben colloq

mieć nie po kolei w głowie colloq

das ist eine trübe Tasse colloq

takie z niego ciepłe kluchy colloq