Traduzioni di „dissidieren“ nel dizionario tedesco » polacco

dividi̱e̱ren* [divi​ˈdiːrən] VB vb trans MATH

dividieren

dzielić [forma perf po‑]

eine Zahl durch drei dividieren

dzielić [forma perf po‑] liczbę przez trzy

residi̱e̱ren* [rezi​ˈdiːrən] VB vb intr ricerc

in München/auf einem alten Schloss residieren

rezydować w Monachium/na starym zamku ricerc

präsidi̱e̱ren* [prɛzi​ˈdiːrən] VB vb intr

präsidieren

przewodniczyć

einem Ministerium präsidieren

stać na czele ministerstwa

diskuti̱e̱ren* [dɪsku​ˈtiːrən] VB vb intr, vb trans

mit jdm [über etw acc] diskutieren

dyskutować z kimś [o/nad czymś]

mit jdm [über etw acc] diskutieren

przedyskutować z kimś [coś]

viel diskutiert

wielokrotnie rozważany

disponi̱e̱ren* [dɪspo​ˈniːrən] VB vb intr ricerc

über etw acc disponieren

dysponować czymś

disputi̱e̱ren* [dɪspu​ˈtiːrən] VB vb intr ricerc

disputieren

prowadzić dysputę ricerc

disputieren

dyskutować

disputieren

dysputować alt

liquidi̱e̱ren* [likvi​ˈdiːrən] VB vb trans

1. liquidieren WIRTSCH (auflösen):

liquidieren Betrieb, Firma

likwidować [forma perf z‑]

2. liquidieren (in Rechnung stellen):

[jdm] einen Betrag liquidieren

wystawić [komuś] rachunek (dotyczy tylko przedstawicieli wolnych zawodów)

3. liquidieren (umbringen):

liquidieren

likwidować [forma perf z‑ ]colloq

dispensi̱e̱ren* [dɪspɛn​ˈziːrən] VB vb trans ricerc

dispensieren

zwalniać [forma perf zwolnić]

dispensieren

uwalniać [forma perf uwolnić]

er wurde vom Dienst dispensiert

zwolniono go ze służby

diskonti̱e̱ren* VB vb trans FIN

diskontieren

dyskontować

distanzi̱e̱ren* [dɪstan​ˈtsiːrən] VB vb rifl

sich von jdm/etw distanzieren

dystansować [forma perf z‑] się od kogoś/czegoś

dispergi̱e̱ren* [dɪspɛr​ˈgiːrən] VB vb trans CHIM

dispergieren

dyspergować

diskrediti̱e̱ren* [dɪskredi​ˈtiːrən] VB vb trans ricerc

diskreditieren

dyskredytować [forma perf z‑ ]ricerc

diskrimini̱e̱ren* [dɪskrimi​ˈniːrən] VB vb trans ricerc

diskriminieren

dyskryminować

disziplini̱e̱ren* [dɪstsipli​ˈniːrən] VB vb trans

disziplinieren

dyscyplinować [forma perf z‑]

I . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] CHIM VB vb intr +haben o sein

oxidieren

utleniać [forma perf utlenić] się

II . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] CHIM VB vb trans +haben

oxidieren

utleniać [forma perf utlenić]

revidi̱e̱ren* [revi​ˈdiːrən] VB vb trans

1. revidieren (prüfen, durchsehen):

revidieren Maschine, Lokomotive

sprawdzać [forma perf sprawdzić]

revidieren Vertrag

korygować [forma perf s‑]

die revidierte Auflage eines Buches

poprawione wydanie nt książki

2. revidieren (kontrollieren):

revidieren

kontrolować [forma perf s‑]

sie haben unser gesamtes Gepäck revidiert

zrewidowali [lub przeszukali] cały nasz bagaż

3. revidieren (korrigieren, rückgängig machen):

revidieren

rewidować [forma perf z‑ ]ricerc

er hat seine Meinung schon mehrfach revidiert

już nieraz rewidował swoje poglądy

ich bitte um Entschuldigung: ich muss mein Urteil über Sie revidieren

proszę o wybaczenie: muszę zrewidować moje zdanie o panu/pani

kandidi̱e̱ren* [kandi​ˈdiːrən] VB vb intr

[für etw] kandidieren

kandydować [na coś]

für das Amt der Bürgermeisterin kandidieren

kandydować na urząd burmistrza

kollidi̱e̱ren* [kɔli​ˈdiːrən] VB vb intr +sein

1. kollidieren (zusammenstoßen):

kollidieren

zderzyć się

die Fahrzeuge kollidierten miteinander

doszło do kolizji pojazdów

2. kollidieren:

kollidieren (im Widerspruch zueinander stehen) (Forderungen)

kolidować ricerc

kollidieren (im Widerspruch zueinander stehen) (Forderungen)

być sprzecznym

unsere Meinungen kollidieren miteinander

nasze poglądy mpl kolidują ze sobą

das Kollidieren des Verfassungsrechtes DIR

kolidowanie nt prawa konstytucyjnego

3. kollidieren:

kollidieren (zur gleichen Zeit stattfinden) (Veranstaltungen)

zbiegać [forma perf zbiec] się

die Termine kollidieren

terminy mpl zbiegają się w czasie

I . konsolidi̱e̱ren* [kɔnzoli​ˈdiːrən] VB vb trans WIRTSCH

konsolidieren

konsolidować [forma perf s‑]

konsolidieren

wzmacniać [forma perf wzmocnić]

konsolidieren

jednoczyć [forma perf z‑]

konsolidierte Konzernbilanz

skonsolidowany bilans m koncernu

konsolidierter Umsatz

skonsolidowany obrót m

II . konsolidi̱e̱ren* [kɔnzoli​ˈdiːrən] VB vb rifl WIRTSCH

konsolidieren

umacniać [forma perf umocnić] się

die Wirtschaft scheint sich allmählich zu konsolidieren

gospodarka f zdaje się stopniowo umacniać

fluoridi̱e̱ren* [fluori​ˈdiːrən] VB vb trans a. CHIM

fluoridieren

fluorować