Traduzioni di „enbeobachtung“ nel dizionario tedesco » polacco

Beo̱bachtung <‑, ‑en> SOST f

1. Beobachtung:

Beobachtung (das Beobachten)

obserwacja f

Beobachtung (polizeilich)

inwigilacja f

Beobachtungen anstellen [o. machen]

inwigilować

Beobachtungen anstellen [o. machen]

nadzorować

2. Beobachtung (Ergebnis des Beobachtens):

Beobachtung

spostrzeżenie nt

Fẹldbeobachtungen SOST f pl AGR

Feldbeobachtungen

obserwacje fpl polowe

ụnbeobachtet AGG

unbeobachtet Ort, Stelle:

unbeobachtet

nieobserwowany

in einem unbeobachteten Moment [o. Augenblick]

w chwili nieuwagi

wenn sie sich unbeobachtet fühlt

kiedy wydaje jej się, że nikt jej nie obserwuje

beo̱bachten* [bə​ˈʔoːbaxtən] VB vb trans

1. beobachten (genau betrachten):

beobachten

oglądać [forma perf obejrzeć]

2. beobachten (observieren):

beobachten

obserwować

jdn beobachten lassen

nałożyć na kogoś nadzór

sich beobachtet fühlen

czuć się obserwowanym

3. beobachten (bemerken):

etw an jdm/etw beobachten

zauważyć coś po kimś/czymś

A̱u̱ßenbeleuchtung <‑, ‑en> SOST f

1. Außenbeleuchtung (am Gebäude):

Außenbeleuchtung

oświetlenie nt zewnętrzne

2. Außenbeleuchtung AUTO:

Außenbeleuchtung

światła ntpl zewnętrzne

Ịnnenbeleuchtung <‑, ‑en> SOST f

Innenbeleuchtung

oświetlenie nt wewnętrzne

beo̱bachtbar AGG

beobachtbar

zauważalny

beobachtbar

dający się dostrzec

beobachtbar

widoczny

[nicht] mit bloßem Auge beobachtbar

[nie]zauważalny gołym okiem

durch ein Elektronenmikroskop sind Viren beobachtbar

wirusy mpl są widoczne przez mikroskop elektronowy

Beạchtung <‑, senza pl > SOST f

1. Beachtung:

Beachtung (das Beachten: einer Anleitung)

uwzględnienie nt

Beachtung (einer Vorschrift)

przestrzeganie nt

unter [o. bei] Beachtung der Situation

mając na względzie sytuację

2. Beachtung (Aufmerksamkeit):

Beachtung

uwaga f

jdm/einer Sache Beachtung schenken

zwracać [forma perf zwrócić] na kogoś/coś uwagę

Beachtung verdienen

zasługiwać [forma perf zasłużyć] na uwagę

Verạchtung <‑, senza pl > SOST f

Verachtung

pogarda f

voller Verachtung für jdn/etw

pełen pogardy dla kogoś/czegoś

jdn mit Verachtung strafen

pokarać kogoś pogardą

Befrạchtung <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Befrachtung

załadunek m

Betrạchtung¹ <‑, senza pl > SOST f

1. Betrachtung:

Betrachtung (das Anschauen)

przyglądanie nt się

Betrachtung (eines Gegenstands)

oglądanie nt

2. Betrachtung (Untersuchung, Analyse):

Betrachtung

obserwacja f

bei genauerer Betrachtung

przy dokładniejszej obserwacji

Entmạchtung <‑, ‑en> SOST f

Entmachtung

pozbawienie nt władzy

Kẹrzenbeleuchtung <‑, ‑en> SOST f

Kerzenbeleuchtung → Kerzenlicht

Vedi anche: Kerzenlicht

Kẹrzenlicht <‑[e]s, senza pl > SOST nt

Kerzenlicht

światło nt świecy

ein Diner bei Kerzenlicht

kolacja f przy świecach

Dẹckenbeleuchtung <‑, ‑en> SOST f

Deckenbeleuchtung

oświetlenie nt sufitowe

Stra̱ßenbeleuchtung <‑, senza pl > SOST f

Straßenbeleuchtung

oświetlenie nt ulic

Beo̱bachter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Beobachter(in)

obserwator(ka) m (f)

Pạchtung <‑, ‑en> SOST f

Pachtung

dzierżawa f

Pachtung auf Lebensdauer

dzierżawa dożywotnia

MịssachtungOR <‑, senza pl > [-​ˈ--, ˈ---] SOST f, MịßachtungVO SOST f <‑, senza pl >

1. Missachtung (Geringschätzung):

Missachtung

pogarda f

2. Missachtung (Ignorierung: einer Vorschrift, Warnung, des Gerichts):

Missachtung

[z]lekceważenie nt

Missachtung

[z]ignorowanie nt

Umnạchtung <‑, ‑en> [-​ˈ--] SOST f ricerc

geistige Umnachtung

obłąkanie nt

Na̱chachtung <‑, senza pl > SOST f CH AMMIN

einer Vorschrift Nachachtung verschaffen

zadbać o to, aby przepis m był przestrzegany