Traduzioni di „erkenbar“ nel dizionario tedesco » polacco

erkẹnnbar AGG

1. erkennbar (sichtbar):

erkennbar Aufschrift, Zeichen

widoczny

die Schrift ist kaum erkennbar

pismo nt jest prawie nieczytelne

2. erkennbar (wahrnehmbar):

für jdn/etw erkennbar sein

być rozpoznawalnym dla kogoś/czegoś

an dem Trend ist erkennbar, dass ...

ten trend m pokazuje, że...

an seiner Gereiztheit ist erkennbar, dass etwas Ärgerliches vorgefallen ist

po jego rozdrażnieniu widać, że stało się coś nieprzyjemnego

erlẹrnbar AGG

erlernbar

możliwy do nauczenia się

leicht/schwer erlernbar sein

być łatwym/trudnym do nauczenia się

I . unverkẹnnbar [ˈʊnfɛɐ̯kɛnbaːɐ̯, --​ˈ--] AGG

unverkennbar Herkunft:

unverkennbar

oczywisty

unverkennbar

niewątpliwy

es ist unverkennbar, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

II . unverkẹnnbar [ˈʊnfɛɐ̯kɛnbaːɐ̯, --​ˈ--] AVV

das ist unverkennbar ein Picasso

to niewątpliwie Picasso

bedie̱nbar AGG INFORM

bedienbar

dający się obsługiwać

berẹchenbar [bə​ˈrɛçənbaːɐ̯] AGG

1. berechenbar (sich berechnen lassend):

berechenbar Kosten, Projekt

obliczalny

2. berechenbar (einschätzbar):

berechenbar Person, Politik

przewidywalny

I . erkẹnnen* VB vb trans irr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen Einzelheiten, Details

rozróżniać [forma perf rozróżnić]

erkennen Fehler, Irrtum

zauważać [forma perf zauważyć]

jdm zu erkennen geben, dass ...

dawać [forma perf dać] komuś do zrozumienia, że...

erkennen lassen, dass ...

dawać [forma perf dać] poznać, że...

erkennen lassen, dass ...

zdradzać oznaki czegoś

etw als falsch erkennen

coś błędnie zinterpretować

2. erkennen (identifizieren):

erkennen Person, Stimme

rozpoznawać [forma perf rozpoznać]

erkennen Krankheit

diagnozować [forma perf z‑]

erkennen Motorschaden

wykrywać [forma perf wykryć]

jdn an etw dat [wieder] erkennen

rozpoznawać [forma perf rozpoznać] kogoś po czymś

ich habe ihn an der Stimme erkannt

rozpoznałem go po głosie

er war nicht wieder zu erkennen

był nie do poznania

sich zu erkennen geben

dać się poznać

II . erkẹnnen* VB vb intr irr

1. erkennen DIR:

auf Freispruch erkennen

wydawać [forma perf wydać] wyrok uniewinniający

2. erkennen SPORT:

auf Elfmeter acc erkennen

decydować [forma perf z‑] o rzucie karnym

auf Freistoß erkennen

zarządzić rzut wolny

3. erkennen (einsehen, verstehen):

erkennen, um was es sich handelt

pojąć, o co chodzi

erkennen, dass man sich geirrt hat

zrozumieć, że się mylono

I . ọffenba̱r [ˈɔfən(​ˈ)baːɐ̯] AGG (offensichtlich)

offenbar

oczywisty

offenbar Lüge

jawny

II . ọffenba̱r [ˈɔfən(​ˈ)baːɐ̯] AVV (anscheinend)

offenbar

widocznie

der Zug hat offenbar Verspätung

najwidoczniej pociąg m ma opóźnienie

brẹnnbar AGG

brennbar Holz, Material:

brennbar

palny

leicht brennbar Benzin

łatwopalny

I . trẹnnbar AGG

trennbar Wort:

trennbar

rozdzielny

II . trẹnnbar AVV

trennbar schreiben:

trennbar

rozdzielnie