Traduzioni di „ermitelnd“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ermịtteln* [ɛɐ̯​ˈmɪtəln] VB vb trans

1. ermitteln (herausfinden):

ermitteln Täter

wykrywać [forma perf wykryć]

ermitteln Gesuchten, Versteck

odnajdować [forma perf odnaleźć]

ermitteln Sieger, Identität

ustalać [forma perf ustalić]

jds Aufenthaltsort/Adresse ermitteln

ustalić czyjeś miejsce pobytu/czyjś adres

2. ermitteln (feststellen):

ermitteln Sieger

ustalić

3. ermitteln a. MATH (errechnen):

ermitteln Wert

określać [forma perf określić]

II . ermịtteln* [ɛɐ̯​ˈmɪtəln] VB vb intr DIR

[gegen jdn] wegen etw ermitteln

prowadzić [forma perf po‑] dochodzenie [przeciwko komuś] pod zarzutem czegoś

I . vermịtteln* VB vb trans

1. vermitteln (helfen):

vermitteln Treffen, Ehe

aranżować [forma perf za‑]

jdm eine Stelle/eine Wohnung vermitteln

załatwić komuś posadę/mieszkanie

jdm Arbeitskräfte vermitteln

wystarać się o pracowników dla kogoś

jdm einen Partner vermitteln

pośredniczyć w znalezieniu partnera dla kogoś

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermitteln

pośredniczyć w znalezieniu komuś mieszkania

2. vermitteln (beibringen):

vermitteln Lehrstoff, Wissen

przekazywać [forma perf przekazać]

3. vermitteln TELECOM:

ein Gespräch vermitteln

łączyć [forma perf po‑] rozmowę

4. vermitteln (geben):

einen Einblick [in etw acc] vermitteln

umożliwić wgląd [w coś]

eine Vorstellung [von etw dat] vermitteln

dawać [forma perf dać] wyobrażenie [o czymś]

5. vermitteln (aushandeln):

Frieden vermitteln

pośredniczyć w zawarciu pokoju

6. vermitteln (übertragen):

vermitteln Eindruck

sprawiać

vermitteln Eindruck

dawać

II . vermịtteln* VB vb intr (Einigung bewirken)

vermitteln

mediować

in [o. bei] einem Streit vermitteln

mediować [lub pośredniczyć] w sporze

zwischen den streitenden Parteien vermitteln

pośredniczyć [po]między skłóconymi stronami

vermittelnde Worte

pojednawcze słowa ntpl

vermittelnd eingreifen

wystąpić jako mediator m

übermịtteln* [yːbɐ​ˈmɪtəln] VB vb trans

[jdm] etw übermitteln Nachricht, Grüße

przekazywać [forma perf przekazać] [komuś] coś

[jdm] etw übermitteln (per Post)

przesyłać [forma perf przesłać] [komuś] coś

Ermịttlung <‑, ‑en> SOST f

1. Ermittlung senza pl (das Feststellen: eines Siegers, Täters):

Ermittlung

ustalenie nt

2. Ermittlung DIR:

Ermittlung

dochodzenie nt

Ermittlungen durchführen [o. anstellen]

prowadzić [forma perf prze‑] dochodzenie

vermịttels PREP +gen form

vermittels

za pomocą

vermittels eines geeigneten Werkzeugs

przy użyciu stosownego narzędzia

Informationsmanagement vermittels des Internet

zarządzanie nt informacjami poprzez internet

vermittels verschiedener Fragebögen/zahlreicher Interviews

poprzez różnego rodzaju ankiety/wywiady

vermịttelbar AGG

vermittelbar Gefühl

udzielający się

vermittelbar Gefühl

zaraźliwy

vermittelbar Idee

łatwy do przekazania

leicht/schwer vermittelbar sein (Stellungsuchender)

atrakcyjny/nieatrakcyjny dla potencjalnego pracodawcy

dieser Stoff ist leicht vermittelbar

łatwa do przekazania partia f materiału

Ermịttler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Ermittler(in)

prowadzący(-a) m(f) dochodzenie

Ermittler(in)

śledczy m

verdeckter Ermittler

funkcjonariusz m śledczy ubrany po cywilnemu

prịckelnd AGG

1. prickelnd (juckend):

prickelnd

swędzący

prickelnd

łaskoczący

2. prickelnd (erregend):

prickelnd

pobudzający

ermạngeln* VB vb intr ricerc

einer Sache gen ermangeln

brakować czegoś

es ermangelte der Kultur

brakowało kultury

beti̱teln* VB vb trans

1. betiteln (einen Titel geben):

etw betiteln Buch, Film

zatytułować coś

2. betiteln pegg (beschimpfen):

betiteln

zelżyć ricerc

3. betiteln (anreden):

betiteln Person

tytułować