Traduzioni di „erwirdern“ nel dizionario tedesco » polacco

erwi̱dern* [ɛɐ̯​ˈviːdɐn] VB vb trans

1. erwidern (antworten):

jdm etw erwidern

odrzec komuś coś ricerc

darauf konnte er nichts erwidern

nie potrafił nic na to odpowiedzieć

auf meine Frage erwiderte sie ...

na moje pytanie odpowiedziała...

was haben Sie zu diesen Vorwürfen zu erwidern?

co ma pan/pani na swoją obronę?

2. erwidern (zurückgeben):

jdm etw erwidern Gruß, Kuss, Kompliment

odwzajemniać [forma perf odwzajemnić] komuś coś

jds Gefühle erwidern

odwzajemnić czyjeś uczucia

jds Besuch erwidern

zrewanżować się wizytą

verwịldern* [fɛɐ̯​ˈvɪldɐn] VB vb intr +sein

1. verwildern (Park, Haustier):

verwildern

dziczeć [forma perf z‑]

2. verwildern ricerc (Sitten):

verwildern

dziczeć [forma perf z‑]

die Klasse ist ziemlich verwildert

klasa f jest dość rozwydrzona

erwịrken* VB vb trans

erwirken Verordnung, Freispruch:

erwirken

wyjednywać [forma perf wyjednać ]ricerc

erwirken

wystarać się colloq

erfọrdern* VB vb trans

etw [von jdm/etw] erfordern

wymagać czegoś [od kogoś/czegoś]

die Unternehmung erfordert viel Zeit

to przedsięwzięcie nt wymaga wiele czasu

I . verwụndern* VB vb trans

verwundern

dziwić [forma perf z‑]

es verwundert mich, dass ...

dziwi mnie, że...

II . verwụndern* VB vb rifl

sich über etw acc verwundern

dziwić się czemuś

erwi̱e̱sen VB vb trans, vb rifl

erwiesen pp von erweisen

Vedi anche: erweisen

I . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] VB vb trans irr

1. erweisen (zukommen lassen):

jdm einen Gefallen [o. Dienst] erweisen

wyświadczyć komuś przysługę

ich will ihm meine Dankbarkeit erweisen

chcę mu okazać swoją wdzięczność

2. erweisen (nachweisen):

jds Schuld erweisen

dowieść czyjejś winy

es ist [o. gilt als] erwiesen, dass ...

dowiedziono, że...

II . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] VB vb rifl irr

1. erweisen (sich herausstellen):

sich als richtig/falsch erweisen

okazać się właściwym/niewłaściwym

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

pokazała, że można na niej polegać

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber [für etw] dankbar erweisen

okazać komuś wdzięczność [za coś]

I . erwe̱i̱tern* [ɛɐ̯​ˈvaɪtɐn] VB vb trans

1. erweitern (verbreitern, vergrößern):

erweitern

rozszerzać [forma perf rozszerzyć]

erweitern Öffnung, Straße, Angebot

poszerzać [forma perf poszerzyć]

erweitern Flughafen, Gebäude

rozbudowywać [forma perf rozbudować]

Blutgefäße erweitern

rozszerzać naczynia krwionośne

2. erweitern (vermehren):

erweitern Sammlung

powiększać [forma perf powiększyć]

3. erweitern fig (vertiefen):

seinen Horizont/seine Kenntnisse erweitern

poszerzać horyzonty/wiadomości

II . erwe̱i̱tern* [ɛɐ̯​ˈvaɪtɐn] VB vb rifl

1. erweitern (sich erstrecken):

sich [auf etw acc/um etw] erweitern (Straße, Tunnel)

rozszerzać się [na coś/o coś]

2. erweitern ANAT (Gefäße, Pupille):

erweitern

rozszerzać [forma perf rozszerzyć] się

überfọrdern* [yːbɐ​ˈfɔrdɐn] VB vb trans

1. überfordern (zu viel abverlangen):

jdn überfordern

wymagać od kogoś zbyt wiele

[mit etw/in etw dat] überfordert sein

być [czymś] przeciążonym

ich bin mit dieser Arbeit überfordert

nie radzę sobie z tą pracą

2. überfordern (überbeanspruchen):

überfordern Herz

przeciążać [forma perf przeciążyć]

überfordern Geduld

nadużywać

Erwi̱derung <‑, ‑en> SOST f

1. Erwiderung (Antwort):

Erwiderung

odpowiedź f

2. Erwiderung (von Gefühlen):

Erwiderung

odwzajemnienie nt

die Erwiderung seiner Liebe

odwzajemnienie jego miłości

3. Erwiderung DIR:

Erwiderung

replika f

Erwiderung des Klägers

replika powoda

e̱i̱n|fordern [ˈaɪnfɔrdərn] VB vb trans

einfordern

żądać [forma perf za‑]

etw [von jdm] einfordern

żądać [forma perf za‑] czegoś [od kogoś]

ein Gutachten einfordern

zażądać ekspertyzy

das Sozialamt hat von ihm Geld eingefordert

urząd m socjalny zażądał od niego pieniędzy

erwandern VB

Contributo di un utente

erwandern vb intr

poznawać poprzez wędrówki