Traduzioni di „evoll“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱-Moll <‑, senza pl > SOST nt MUS

e-Moll

[tonacja f ] e-moll

Atọll <‑s, ‑e> [a​ˈtɔl] SOST nt GEO

Atoll

atol m

Grọll <‑[e]s, senza pl > [grɔl] SOST m ricerc

Groll

uraza f

Groll

pretensja f

einen Groll gegen jdn hegen

żywić do kogoś urazę ricerc

quọll [kvɔl, kvol] VB

quoll imperf von quellen

Vedi anche: quellen

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VB vb intr +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [forma perf trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew f płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym m

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [forma perf na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [forma perf na‑]

Trọll <‑[e]s, ‑e> [trɔl] SOST m

Troll

troll m

evtl.

evtl. Abk. von eventuell

Vedi anche: eventuell

I . eventuẹll [evɛntu̯​ˈɛl] AGG

eventuell Notfälle:

eventuell

ewentualny

II . eventuẹll [evɛntu̯​ˈɛl] AVV

eventuell

ewentualnie

eventuell (möglicherweise)

być może

ẠrmvollVO <‑, ‑> SOST m

Armvoll → Arm

Vedi anche: Arm

Ạrm <‑[e]s, ‑e> [arm] SOST m

1. Arm (Oberarm):

Arm

ramię nt

Arm in Arm

ramię w ramię

mit jdm Arm in Arm gehen

iść z kimś ramię w ramię

jdm den Arm reichen ricerc

podawać [forma perf podać] komuś ramię

2. Arm (Unterarm):

Arm

przedramię nt

3. Arm (gesamte obere Gliedmaße):

Arm

ręka f

Arm

kończyna f górna

sich dat den Arm brechen

złamać sobie rękę

zwei Arme voll Holz

dwa naręcza ntpl drewna

ein Kind im Arm halten

trzymać dziecko na rękach [lub ręku]

jdn in den Arm nehmen

brać [forma perf wziąć] kogoś w objęcia

er nahm sie in den Arm

objął ją ramionami

sich dat [o. einander] in den Armen liegen

obejmować się

jdm in den Arm fallen

powstrzymać kogoś

jdm in den Arm fallen

przeszkodzić komuś

jdm unter die Arme greifen

pomóc komuś

jdm unter die Arme greifen

wesprzeć kogoś

einen langen Arm haben

być wpływowym

jds verlängerter Arm sein

być czyjąś prawą ręką

jdm in die Arme laufen colloq

wpaść na kogoś colloq

jdn auf den Arm nehmen colloq

nabrać kogoś colloq

jdn mit offenen Armen aufnehmen

przyjąć kogoś z otwartymi ramionami

4. Arm senza pl (Machtinstrument):

Arm

ręka f

der Arm des Gesetzes ricerc

ręka ricerc sprawiedliwości

5. Arm (Flussarm):

Arm

odnoga f

6. Arm TECN:

Arm (armähnlicher Teil: eines Krans)

wysięgnik m

Arm (eines Leuchters)

ramię nt

7. Arm (Ärmel):

Arm

rękaw[ek] m

I . ma̱ßvoll AGG

maßvoll Forderungen, Gebrauch

umiarkowany

maßvoll Urteil

wyważony

maßvoll in seinen Ansprüchen/Wünschen sein

mieć skromne wymagania/życzenia

II . ma̱ßvoll AVV

maßvoll urteilen:

maßvoll

rozważnie

maßvoll

z umiarem

Revọlte <‑, ‑n> [re​ˈvɔltə] SOST f

Revolte

rewolta f

Revolte

bunt m

Proll SOST

Contributo di un utente

Proll m colloq pej

ćwok m

Proll m colloq pej

prostak m

Proll m colloq pej

prymityw m