Traduzioni di „explorieren“ nel dizionario tedesco » polacco

explodi̱e̱ren* [ɛksplo​ˈdiːrən] VB vb intr +sein a. fig (Bombe, Zorn)

explodieren

eksplodować a. fig

ich glaube, ich explodiere gleich! colloq

zaraz chyba eksploduję! fig

die Preise auf den Weltmärkten werden explodieren

ceny fpl na rynkach światowych wzrosną gwałtownie

in vielen Städten der dritten Welt exlodiert die Bevölkerungszahl

w wielu miastach państw Trzeciego Świata liczba f mieszkańców zwiększa się drastycznie

I . exponi̱e̱ren* [ɛkspo​ˈniːrən] VB vb trans ricerc

exponieren

eksponować [forma perf wy‑]

an exponierter Stelle

na wyeksponowanym miejscu

II . exponi̱e̱ren* [ɛkspo​ˈniːrən] VB vb rifl ricerc

wer sich exponiert muss mit Kritik rechnen

kto wystawia się na pokaz, musi liczyć się z krytyką

exporti̱e̱ren* [ɛkspɔr​ˈtiːrən] VB vb trans a. fig a. INFORM

exportieren

eksportować

etw [ins Ausland/nach Australien] exportieren

eksportować [forma perf wy‑] coś [za granicę/do Australii]

Daten exportieren

eksportować dane

die Arbeitsplätze ins Ausland exportieren

eksportować miejsca pracy za granicę

flori̱e̱ren* [flo​ˈriːrən] VB vb intr

florieren (Geschäft)

prosperować

florieren (Wirtschaft)

kwitnąć

florieren (Wirtschaft)

rozwijać się

kolori̱e̱ren* [kolo​ˈriːrən] VB vb trans

kolorieren Film:

kolorieren

pokolorować

chlori̱e̱ren [klo​ˈriːrən] VB vb trans CHIM

chlorieren

chlorować

deflori̱e̱ren* [deflo​ˈriːrən] VB vb trans MED

deflorieren

pozbawiać [forma perf pozbawić] dziewictwa

deflorieren

rozdziewiczać [forma perf rozdziewiczyć ]colloq

expandi̱e̱ren* [ɛkspan​ˈdiːrən] VB vb intr

1. expandieren ricerc a. COMM:

expandieren (sich vergrößern) (Firma)

powiększać [forma perf powiększyć] się

expandieren (sich vergrößern) (Firma)

ekspandować ricerc

2. expandieren PHYS:

expandieren (sich ausdehnen) (Wasserdampf)

rozprężać [forma perf rozprężyć] się

expandieren (Universum)

rozszerzać [forma perf rozszerzyć] się

das Gas ist durch die Erhitzung expandiert

gaz m uległ rozprężeniu poprzez podgrzanie

Explo̱rer <‑s, senza pl > [ɛks​ˈploːrɐ, ɪks-] SOST m INFORM

Explorer

explorer m

Explorer

eksplorator m

ignori̱e̱ren* [ɪgno​ˈriːrən] VB vb trans

ignorieren

ignorować [forma perf z‑]

dekori̱e̱ren* [deko​ˈriːrən] VB vb trans

dekorieren

dekorować [forma perf u‑]

honori̱e̱ren* [hono​ˈriːrən] VB vb trans

1. honorieren (würdigen):

jdn honorieren

uhonorować kogoś

jdn honorieren

mieć uznanie dla kogoś

jdn für seine Ehrlichkeit/Arbeit honorieren

doceniać [forma perf docenić] czyjąś uczciwość/pracę

die Einsatzbereitschaft eines Mitarbeiters mit einer Prämie honorieren

nagradzać [forma perf nagrodzić] gotowość pracownika premią

2. honorieren (bezahlen):

jdn/etw mit etw honorieren

wynagradzać [forma perf wynagrodzić] kogoś/coś czymś

3. honorieren FIN:

honorieren Scheck

honorować

explizieren VB

Contributo di un utente

explizieren

wyjaśnić

jmd expliziert jdm etwas

ktoś wyjaśnia komuś coś

jdm einen Begriff explizieren es

wyjaśnić komuś pojęcie

jdm eine These an einem Beispiel explizieren es

wyjaśnić komuś tezę na przykładzie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Innerhalb von mehr als 10 Jahren wurden über 10.000 m² und über 1.500 Begräbnisstätten exploriert.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen hat seitdem mehrere Erdöl- und Gasfelder exploriert.

de.wikipedia.org

Der erfahrene Interviewer kann dabei auch peinliche, schwer verbalisierbare oder unbewusste Erlebnisinhalte explorieren und Rationalisierungen, sozial erwünschte oder banal-oberflächliche Antworten hinterfragen.

de.wikipedia.org

Anschließend explorierte man jahrelang die Gegend, um den Abbau vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Viele der früheren Massenbewegungen werden erst im Zuge von Bohrungen oder Bodenuntersuchungen festgestellt, wenn ein großes Gebäude errichtet, ein Tunnel gebaut oder ein Erdölfeld seismisch oder gravimetrisch ausgelotet (exploriert) wird.

de.wikipedia.org

Durch diesen Zusammenhang können die Hintergründe und das Wirken kognitiver Verzerrungen und Heuristiken exploriert und erklärt werden.

de.wikipedia.org

Durch geeignete Interaktionsmechanismen können Daten visuell exploriert und Erkenntnisse gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Auch helle Haut wird gern exploriert und abgetupft.

de.wikipedia.org

Durch die Konsequenzen, die durch die Manipulationen des Lernenden entstehen, kann dieser Zusammenhänge besser explorieren und verstehen.

de.wikipedia.org