Traduzioni di „rozdziewiczyć“ nel dizionario polacco » tedesco

rozdzielczy [rozdʑeltʃɨ] AGG AUTO

deska rozdzielcza

Armaturenbrett nt

tablica rozdzielcza

Schalttafel f

tablica rozdzielcza

Schaltbrett nt

rozdzielacz <gen ‑a, pl ‑e> [rozdʑelatʃ] SOST m AUTO

rozdzielacz

[Zünd]verteiler m

dziewiczy [dʑevitʃɨ] AGG

1. dziewiczy (właściwy dziewicy):

dziewiczy

jungfräulich

błona dziewicza

Jungfernhäutchen nt

dziewiczy rejs

Jungfernfahrt f

2. dziewiczy (pierwotny, dziki):

dziewicza wyspa

Urinsel f

dziewicza wyspa

unberührte Insel f

rozdzielnictwo <gen ‑wa, senza pl > [rozdʑelɲitstfo] SOST nt (rozdzielanie dóbr)

rozdzielnictwo

Verteilung f

rozdzielnictwo maszyn

Maschinenverteilung f

I . rozdziewać <‑wa; imperf ‑aj; forma perf rozdziać> [rozdʑevatɕ] VB vb trans przest (rozbierać)

rozdziewać

entkleiden

rozdziewać

ausziehen

II . rozdziewać <‑wa; imperf ‑aj; forma perf rozdziać> [rozdʑevatɕ] VB vb rifl przest (rozbierać się)

rozdziewać

sich entkleiden

rozdziewać

sich ausziehen

rozdzielić [rozdʑelitɕ]

rozdzielić forma perf od rozdzielać

Vedi anche: rozdzielać

I . rozdzielać <‑la; forma perf rozdzielić> [rozdʑelatɕ] VB vb trans

1. rozdzielać (dzielić całość na części):

rozdzielać

zerteilen

rozdzielać

teilen

rozdzielić grupę na podgrupy

die Gruppe in Untergruppen teilen

rozdzielić gruszkę na pół

die Birne halbieren

rozdzielać dane na bloki INFORM

Daten in Blöcke zerlegen

2. rozdzielać (rozdawać):

rozdzielać

verteilen

rozdzielać

aufteilen

rozdzielać coś pomiędzy biednych

etw unter die Armen verteilen

2. rozdzielać (oddzielać, powodować rozłąkę):

rozdzielać

trennen

3. rozdzielać (rozgraniczać):

rozdzielać

abgrenzen

rozdzielać politykę od religii

Politik von Religion abgrenzen

II . rozdzielać <‑la; forma perf rozdzielić> [rozdʑelatɕ] VB vb rifl

rozdzielać (grupa ludzi)

sich acc [ver]teilen

rozdzielać (droga)

sich acc gabeln

rozdzielać (tory kolejowe)

auseinander gehen

rozdzielny [rozdʑelnɨ] AGG ricerc

rozdzielny pisownia:

rozdzielny

getrennt

rozdzielczość <gen ‑ści, senza pl > [rozdʑeltʃoɕtɕ] SOST f TECN

rozdzielczość

Auflösung f

ekran o wysokiej rozdzielczość

Bildschirm m mit hoher Auflösung

rozdzielczość ekranu

Bildschirmauflösung f

wysoka/niska rozdzielczość

hohe/niedrige Auflösung

z wysoką rozdzielczością

hochauflösend

z wysoką rozdzielczością

mit hoher Auflösung

I . rozdziawiać <‑ia; imperf ‑aj> [rozdʑavjatɕ], rozdziawić [rozdʑavitɕ] forma perf VB vb trans (otwierać szeroko)

rozdziawiać

aufsperren

locuzioni:

rozdziawiać gębę

den Mund aufsperren

II . rozdziawiać <‑ia; imperf ‑aj> [rozdʑavjatɕ], rozdziawić [rozdʑavitɕ] forma perf VB vb rifl (otwierać się)

rozdziawiać

sich aufsperren

I . rozdzielać <‑la; forma perf rozdzielić> [rozdʑelatɕ] VB vb trans

1. rozdzielać (dzielić całość na części):

rozdzielać

zerteilen

rozdzielać

teilen

rozdzielić grupę na podgrupy

die Gruppe in Untergruppen teilen

rozdzielić gruszkę na pół

die Birne halbieren

rozdzielać dane na bloki INFORM

Daten in Blöcke zerlegen

2. rozdzielać (rozdawać):

rozdzielać

verteilen

rozdzielać

aufteilen

rozdzielać coś pomiędzy biednych

etw unter die Armen verteilen

2. rozdzielać (oddzielać, powodować rozłąkę):

rozdzielać

trennen

3. rozdzielać (rozgraniczać):

rozdzielać

abgrenzen

rozdzielać politykę od religii

Politik von Religion abgrenzen

II . rozdzielać <‑la; forma perf rozdzielić> [rozdʑelatɕ] VB vb rifl

rozdzielać (grupa ludzi)

sich acc [ver]teilen

rozdzielać (droga)

sich acc gabeln

rozdzielać (tory kolejowe)

auseinander gehen

I . rozdzierać <‑ra; forma perf rozedrzeć> [rozdʑeratɕ] VB vb trans

rozdzierać < forma perf na‑>:

rozdzierać

aufreißen

rozdzierać

zerreißen

locuzioni:

coś rozdziera komuś serce

etw bricht jdm das Herz

rozdzierać nad czymś szaty

über etw dat ein Klagelied anfangen [o. anstimmen]

II . rozdzierać <‑ra; forma perf rozedrzeć> [rozdʑeratɕ] VB vb rifl

1. rozdzierać (pękać):

rozdzierać

aufreißen

rozdzierać

platzen

2. rozdzierać colloq (krzyczeć):

rozdzierać

brüllen colloq

rozdzierać

schreien

rozdzielnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [rozdʑelɲa] SOST f (pomieszczenie)

rozdzielnia

Lager- und Logistikraum m

rozdzielnia elektryczna ELETTR

elektrische Schaltanlage f

rozdzielnie [rozdʑelɲe] AVV

rozdzielnie pisać:

rozdzielnie

getrennt

rozdzielnie

auseinander colloq

czasowniki rozdzielnie złożone

trennbar zusammengesetzte Verben ntpl

rozdzielnik <gen ‑a, pl ‑i> [rozdʑelɲik] SOST m

rozdzielnik

Verteiler[schlüssel] m

rozdzielność <gen ‑ści, senza pl > [rozdʑelnoɕtɕ] SOST f ricerc

rozdzielność

Trennbarkeit f

rozdzielność majątkowa DIR

Gütertrennung f

rozdzierająco [rozdʑerajontso] AVV ricerc

rozdzierająco

durchdringend

rozdzierająco

gellend

rozdzierająco krzyczeć

durchdringend [o. gellend] schreien

rozdzierający [rozdʑerajontsɨ] AGG ricerc

rozdzierający ból

durchdringend

rozdzierający ból

reißend

rozdzierający krzyk

gellend

rozdzialik <gen ‑u, pl ‑i> [rozdʑalik] SOST m colloq

rozdzialik

[kurzes] Kapitel nt

rozliczyć [rozlitʃɨtɕ]

rozliczyć forma perf od rozliczać

Vedi anche: rozliczać

I . rozliczać <‑cza; forma perf rozliczyć> [rozlitʃatɕ] VB vb trans

1. rozliczać:

rozliczać EKON, FIN

berechnen

rozliczać EKON, FIN

verrechnen

rozliczać koszty remontu

die Renovierungskosten abrechnen

rozliczać delegację

Dienstreisekosten abrechnen

rozliczać kogoś z pieniędzy

mit jdm [das Geld] abrechnen

2. rozliczać AMMIN:

rozliczać

Rechenschaft fordern

rozliczyć pracownika z powierzonych zadań

von dem Angestellten fordern, dass er Rechenschaft über die ihm übertragenen Aufgaben ablegt

II . rozliczać <‑cza; forma perf rozliczyć> [rozlitʃatɕ] VB vb rifl

1. rozliczać:

rozliczać EKON, FIN

abrechnen

rozliczać się z kimś

mit jdm abrechnen

rozliczać się z czegoś

etw acc abrechnen

2. rozliczać fig ricerc:

rozliczać

abrechnen

rozliczyć się z przeszłością

mit der Vergangenheit abrechnen