Traduzioni di „faserschonend“ nel dizionario tedesco » polacco

ha̱u̱tschonend AGG

hautschonend

niepowodujący podrażnienia skóry

verscho̱nen* VB vb trans

1. verschonen (keinen Schaden zufügen):

jdn/etw verschonen (Sturm) Person, Naturkatastrophe

oszczędzać [forma perf oszczędzić] kogoś/coś

verschont werden [o. bleiben] [von etw dat]

zostać oszczędzonym [przez coś]

2. verschonen (nicht behelligen):

jdn mit etw dat verschonen

oszczędzać [forma perf oszczędzić] komuś czegoś colloq

verschone mich damit!

oszczędź mi tego!

I . scho̱nend AGG

1. schonend (behutsam, vorsichtig):

schonend Behandlung, Umgang

ostrożny

schonend Waschmittel

delikatny

2. schonend (nachsichtig):

schonend Art, Weise

łagodny

II . scho̱nend AVV

schonend (pfleglich)

z szacunkiem

schonend (rücksichtsvoll)

ostrożnie

etw schonend behandeln

obchodzić się z czymś ostrożnie

jdn schonend behandeln

potraktować kogoś delikatnie

jdn schonend behandeln

musisz ją o tym delikatnie powiadomić

Verscho̱nung <‑, ‑en> SOST f

Verschonung

oszczędzenie nt

sie bat den Richter um die Verschonung ihres Sohnes

prosiła sędziego o oszczędzenie jej syna

für die Verschonung der Stadt zahlten die Bürger dem Feldherrn 7000 Dukaten

za oszczędzenie miasta mieszkańcy mpl zapłacili naczelnemu wodzowi 7000 dukatów

berẹchnend AGG pegg

berechnend Mensch:

berechnend

wyrachowany

verschö̱nern* [fɛɐ̯​ˈʃøːnɐn] VB vb trans

verschönern

upiększać [forma perf upiększyć]

verschönern

ozdabiać [forma perf ozdobić]

ạnscheinend AVV

anscheinend

widocznie

anscheinend

pozornie

erschọ̈pfend AGG

erschöpfend

wyczerpujący

ein Thema erschöpfend behandeln

opracować [lub omówić] temat w sposób wyczerpujący

I . ạnerkennend AGG

anerkennendde Worte

słowa ntpl uznania

ein anerkennendes Lächeln

uśmiech m wyrażający uznanie

II . ạnerkennend AVV

anerkennend nicken:

anerkennend

aprobująco

bezei̱chnend AGG

bezeichnend Äußerung, Fehler

znamienny

bezeichnend Äußerung, Fehler

typowy

bezeichnend Merkmal

charakterystyczny

in bezeichnender Weise

w charakterystyczny sposób

Fa̱serschreiber <‑s, ‑> SOST m, Fa̱serstift SOST m <‑[e]s, ‑e>

Faserschreiber

flamaster m

Faserschreiber

mazak m

dụrchscheinend AGG

durchscheinend

przejrzysty

durchscheinend (transparent)

półprzezroczysty

durchscheinend sein

być przejrzystym [lub półprzezroczystym]

durchscheinende Stoffe waren im vergangenen Sommer modern

półprzezroczyste materiały mpl były modne ubiegłego lata

umweltschonend AGG

Contributo di un utente

umweltschonend

przyjazny dla środowiska

der Verbrauch von Erzeugnissen vom Landwirt nebenan ist umweltschonend es

używanie produktów okolicznych rolników jest przyjazne dla środowiska

Wasserschoss SOST

Contributo di un utente

Wasserschoss m HORT

wilk (pęd jednoroczny) m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das ClO 2, das beim Ansäuern frei wird, bleicht faserschonend.

de.wikipedia.org