Traduzioni di „feiler“ nel dizionario tedesco » polacco

Pfe̱i̱ler <‑s, ‑> [ˈpfaɪlɐ] SOST m

Pfeiler a. ARCHIT

słup m

Pfeiler (Brückenpfeiler)

filar m mostowy

fe̱i̱len [ˈfaɪlən] VB vb trans, vb intr

feilen

piłować [forma perf o‑ lub s‑]

sich dat die Fingernägel feilen

piłować sobie paznokcie

etw glatt feilen

wygładzać [forma perf wygładzić] coś

an einer Rede feilen fig

szlifować tekst przemówienia fig

Ke̱i̱ler <‑s, ‑> [ˈkaɪlɐ] SOST m

Keiler

odyniec m

Me̱i̱ler <‑s, ‑> [ˈmaɪlɐ] SOST m

1. Meiler (Kohlenmeiler):

Meiler

mielerz m (kopiec)

2. Meiler (Atomreaktor):

Meiler

reaktor m jądrowy

Se̱i̱ler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈzaɪlɐ] SOST m(f)

Seiler(in)

powroźnik m

Te̱i̱ler <‑s, ‑> SOST m MATH

Teiler

dzielnik m

We̱i̱ler <‑s, ‑> [ˈvaɪlɐ] SOST m

Weiler

przysiółek m form

Fe̱i̱le <‑, ‑n> [ˈfaɪlə] SOST f

Feile

pilnik m

Fe̱i̱er <‑, ‑n> [ˈfaɪɐ] SOST f

Feier (Fest)

święto nt

Feier (Festakt)

uroczystość f

locuzioni:

zur Feier des Tages a. scherz

dla uczczenia dzisiejszego dnia

I . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] VB vb trans

1. feiern (festlich begehen):

feiern Fest

obchodzić

feiern Party

organizować [forma perf z‑]

das muss gefeiert werden!

to trzeba uczcić!

Wiedersehen feiern

uczcić ponowne spotkanie

2. feiern (umjubeln):

feiern Sieger

czcić [forma perf u‑]

feiern Politiker

uroczyście przyjąć

eine gefeierte Sängerin

hucznie przyjęta piosenkarka f

II . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] VB vb intr

feiern

świętować

Fe̱hler <‑s, ‑> [ˈfeːlɐ] SOST m

1. Fehler (Irrtum, Unrichtigkeit):

Fehler

błąd m

einen Fehler machen [o. begehen]

robić [forma perf z‑ ][lub popełnić] błąd

mir ist ein Fehler unterlaufen

przytrafił mi się [lub popełniłem] błąd

(Schuld) das ist mein Fehler

to moja wina f

das war nicht dein Fehler

to nie była twoja wina

2. Fehler:

Fehler (Mangel)

brak m

Fehler (einer Ware)

usterka f

Fehler (einer Ware)

wada f

sichtbarer Fehler

widoczna wada

Fehler beseitigen

usuwać [forma perf usunąć] wady

Fehler der Sache beim Kauf

wada rzeczy przy zakupie

nicht behebbarer Fehler INFORM

błąd m niedający się usunąć

Fehler auffangen INFORM

wychwytywać [forma perf wychwycić] błędy

3. Fehler:

Fehler (Nachteil)

braki mpl

Fehler (eines Menschen)

wada f

Fehler (einer Sache)

błąd m

jeder hat [seine] Fehler

każdy ma swoje wady

fe̱i̱xen [ˈfaɪksən] VB vb intr colloq

feixen

śmiać się szyderczo

feixen

szczerzyć zęby iron colloq

Boi̱ler <‑s, ‑> [ˈbɔɪlɐ] SOST m

Boiler

bojler m

I . fẹrner [ˈfɛrnɐ] AGG (weiter)

ferner Aufträge, Zukunft

dalszy

II . fẹrner [ˈfɛrnɐ] AVV ricerc (weiterhin)

ferner

dalej

ferner

nadal

an diesem Brauch werden wir auch ferner festhalten

nie zrezygnujemy z tego zwyczaju

III . fẹrner [ˈfɛrnɐ] CONG

ferner (außerdem):

ferner

poza tym

ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ...

poza tym chciałbym wskazać na to, że...

wir benötigen Milch und Eier, ferner etwas Mehl

potrzebujemy mleko i jajka, do tego trochę mąki

locuzioni:

unter „ferner liefen“ colloq

bez większego znaczenia