Traduzioni di „gerechtfertig“ nel dizionario tedesco » polacco

gerẹchtfertigt AGG

gerechtfertigt Gebühr, Notwehr:

gerechtfertigt

uzasadniony

I . ụngerechtfertigt [ˈʊngərɛtfɛrtɪçt] AGG

ungerechtfertigt Maßnahme, Verdacht:

ungerechtfertigt

bezpodstawny

ungerechtfertigt

nieusprawiedliwiony

ungerechtfertigte Kündigung

bezpodstawne wypowiedzenie nt

ungerechtfertigte Bereicherung DIR

bezpodstawne wzbogacenie nt

II . ụngerechtfertigt [ˈʊngərɛtfɛrtɪçt] AVV

ungerechtfertigt beschuldigen, verdächtigen:

ungerechtfertigt

bezpodstawnie

I . le̱i̱chtfertig AGG pegg (unvorsichtig, unüberlegt, gedankenlos)

leichtfertig Plan, Person

lekkomyślny

II . le̱i̱chtfertig AVV pegg

leichtfertig sich verhalten, riskieren

lekkomyślnie

leichtfertig versprechen

pochopnie

etw leichtfertig aufs Spiel setzen

ryzykować [forma perf za] coś bez zastanowienia

I . rẹchtfertigen [ˈ----] VB vb trans

seine Entscheidung vor jdm rechtfertigen

uzasadniać [forma perf uzasadnić] komuś swoją decyzję

das ist durch nichts zu rechtfertigen

to niewybaczalne

II . rẹchtfertigen [ˈ----] VB vb rifl

rechtfertigen

usprawiedliwiać [forma perf usprawiedliwić] się

sich [vor jdm] für sein Handeln rechtfertigen

tłumaczyć [forma perf wy‑] się [przed kimś] ze swojego postępowania

er musste sich dafür vor seinem Chef rechtfertigen

musiał tłumaczyć się z tego przed swoim szefem

gerẹchterwe̱i̱se [-​ˈ--​ˈ--] AVV

gerechterweise

uczciwie

gerechterweise muss ich anfügen, dass ...

uczciwie muszę dodać, że...

gerịngwertig AGG

geringwertig Wirtschaftsgüter:

geringwertig

przeciętny

geringwertig

średni

geringwertig

mierny

Pla̱nrechtfertigung <‑, senza pl > SOST f DIR

Planrechtfertigung

uzasadnienie nt planu

Rẹchtfertigung <‑, ‑en> SOST f

1. Rechtfertigung (das Sichrechtfertigen):

Rechtfertigung

[wy]tłumaczenie nt się

Rechtfertigung

usprawiedliwienie nt

was sagt er zu seiner Rechtfertigung dafür?

co on ma do powiedzenia na swoje usprawiedliwienie?

verfassungsrechtliche Rechtfertigung

usprawiedliwienie konstytucyjne

2. Rechtfertigung (Berechtigung: einer Forderung):

Rechtfertigung

uzasadnienie nt

Le̱i̱chtfertigkeit <‑, ‑en> SOST f

Leichtfertigkeit (Gedankenlosigkeit)

bezmyślność f

Leichtfertigkeit (Gedankenlosigkeit)

głupota f

Leichtfertigkeit (Unvorsichtigkeit)

lekkomyślność f

Leichtfertigkeit (Unvorsichtigkeit)

nieuwaga f

Gerẹchtigkeit <‑, senza pl > SOST f

Gerechtigkeit

sprawiedliwość f

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen ricerc

oddawać [forma perf oddać] komuś sprawiedliwość ricerc

... und die Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf

... i sprawiedliwości staje się zadość

das ist ausgleichende Gerechtigkeit

sprawiedliwość zamienna

pọstfertig AGG

postfertig

gotowy do wysłania

I . kụnstfertig AGG

kunstfertig Handwerker:

kunstfertig

wprawny

kunstfertig

biegły

II . kụnstfertig AVV

kunstfertig arbeiten:

kunstfertig

wprawnie

kunstfertig

biegle

I . e̱i̱lfertig AGG ricerc

eilfertig

śpieszny

II . e̱i̱lfertig AVV ricerc

eilfertig

śpiesznie

eilfertig

w pośpiechu

eilfertig handeln

działać w pośpiechu

bạckfertig AGG GASTR

backfertig

gotowy do wypieku

bezu̱gsfertig AGG

bezugsfertig Haus, Wohnung:

bezugsfertig

wykończony

bezugsfertig

gotowy do zamieszkania

fri̱e̱dfertig [ˈfriːtfɛrtɪç] AGG

friedfertig Mensch

zgodny

friedfertig Miteinander

pokojowy