Traduzioni di „gestiegener“ nel dizionario tedesco » polacco

gesti̱e̱gen [gə​ˈʃtiːgən] VB vb intr, vb trans

gestiegen pp von steigen

Vedi anche: steigen

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb intr +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [forma perf wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [forma perf wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [forma perf wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [forma perf dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [forma perf zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [forma perf wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [forma perf wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [forma perf wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen colloq (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [forma perf wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen colloq

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [forma perf wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [forma perf narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie nt potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy fpl napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino nt /sukces m uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen colloq (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza f jest [u niej] colloq

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb trans +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [forma perf wejść] po schodach

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb intr +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [forma perf wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [forma perf wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [forma perf wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [forma perf dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [forma perf zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [forma perf wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [forma perf wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [forma perf wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen colloq (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [forma perf wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen colloq

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [forma perf wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [forma perf narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie nt potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy fpl napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino nt /sukces m uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen colloq (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza f jest [u niej] colloq

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb trans +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [forma perf wejść] po schodach