Traduzioni di „herabgleitend“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|gleiten VB vb intr irr +sein ricerc

1. abgleiten (abrutschen):

[von etw] abgleiten

ześlizgiwać [forma perf ześlizgnąć lub ześliznąć ] się [z czegoś]

2. abgleiten fig (abprallen):

an [o. von] jdm abgleiten (Beleidigung)

spływać [forma perf spłynąć] po kimś fig colloq

er ließ die Vorwürfe einfach an [o. von] sich abgleiten

zarzuty mpl spłynęły po nim jak po kaczce fig colloq

3. abgleiten (abschweifen):

in etw acc abgleiten (Gespräch, Gedanken)

schodzić [forma perf zejść] na coś

vom Thema abgleiten

zbaczać [forma perf zboczyć] z tematu

4. abgleiten (moralisch absinken):

abgleiten

staczać [forma perf stoczyć] się [na dno]

das Land drohte in einen chaotischen Zustand abzugleiten

krajowi groził chaos m

5. abgleiten (fallen):

der Dollar gleitet ab

dolar m spada

I . herạblassend AGG

herablassend Ton, Freundlichkeit:

herablassend

protekcjonalny

herablassend

wyniosły

II . herạblassend AVV

herablassend sich benehmen:

herablassend

protekcjonalnie

herablassend

wyniośle

herạb|flehen VB vb trans ricerc

herabflehen

błagać [forma perf wy‑]

herạb|steigen VB vb intr irr +sein

von etw herabsteigen

zstępować [forma perf zstąpić] z czegoś

von etw herabsteigen

schodzić [forma perf zejść] z czegoś

locuzioni:

steig jetzt endlich von deinem Thron herab! colloq

zejdź wreszcie na ziemię!

herạn|arbeiten VB vb rifl

heranarbeiten

przybliżać [forma perf przybliżyć] się

heranarbeiten

dochodzić [forma perf dojść]

im Gespräch arbeitete man sich langsam an den Kern des Problems heran

podczas rozmowy zbliżano się powoli do istoty problemu

I . e̱i̱nleitend AGG

einleitend Worte:

einleitend

wstępny

einleitend

wprowadzający

II . e̱i̱nleitend AVV

einleitend

na wstępie

er sagte einleitend, dass ...

powiedział na wstępie, że...

einleitend möchte ich erwähnen, dass ...

na wstępie chciałbym wspomnieć, że...

supraleitend [ˈzuːpralaɪtənt] AGG ELETTR

supraleitend

nadprzewodzący

supraleitend

nadprzewodnikowy

herạb|sehen VB vb intr irr

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

2. herabsehen ricerc (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

spoglądać [forma perf spojrzeć] w dół na kogoś/coś

I . herạb|lassen VB vb trans irr ricerc

etw [an etw dat von etw] herablassen

spuszczać [forma perf spuścić] coś [po czymś z czegoś]

II . herạb|lassen VB vb rifl irr

1. herablassen ricerc (sich herunterlassen):

herablassen

spuszczać [forma perf spuścić] się

herablassen

opuszczać [forma perf opuścić] się

er ließ sich an einem Seil die Mauer herab

spuścił się na linie po murze

2. herablassen (sich entwürdigen):

sich [zu jdm/etw] herablassen

zniżać [forma perf zniżyć] się [do kogoś/czegoś]

3. herablassen iron (gnädigerweise tun):

sich [dazu] herablassen etw zu tun

raczyć coś zrobić

sie ließ sich herab uns zu helfen

[łaskawie] raczyła nam pomóc iron

herạb|blicken VB vb intr ricerc

herabblicken → herabsehen

Vedi anche: herabsehen

herạb|sehen VB vb intr irr

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

2. herabsehen ricerc (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

spoglądać [forma perf spojrzeć] w dół na kogoś/coś

herạb|fließen VB vb intr irr +sein

herabfließen

spływać [forma perf spłynąć]

herabfließen

ściekać [forma perf ściec]

der Bergbach floss [die Hänge] herab ins Tal

potok m górski spływał [zboczami] do doliny

herạb|setzen VB vb trans

1. herabsetzen (reduzieren):

herabsetzen Preis

obniżać [forma perf obniżyć]

herabsetzen Artikel

obniżyć cenę [czegoś]

herabsetzen Kosten, Druck

redukować [forma perf z‑]

herabsetzen Geschwindigkeit

zmniejszać [forma perf zmniejszyć]

2. herabsetzen (abwerten):

herabsetzen Verdienste, Fähigkeiten

umniejszać [forma perf umniejszyć]

herabsetzen Menschen

dyskredytować [forma perf z‑]

sich herabgesetzt fühlen

czuć się zdyskredytowanym