Traduzioni di „herauflaufen“ nel dizionario tedesco » polacco

hera̱u̱s|laufen VB vb intr irr +sein

herauslaufen (Person)

wybiegać [forma perf wybiec]

herauslaufen (Flüssigkeit)

wyciekać [forma perf wyciec]

hera̱u̱f|laden VB vb trans INFORM

heraufladen

upload

heraufladen

przesyłać [forma perf przesłać] [na serwer]

I . hina̱u̱f|laufen VB vb intr irr +sein

zu jdm hinauflaufen

wbiegać [forma perf wbiec] na górę do kogoś

II . hina̱u̱f|laufen VB vb trans irr +sein

hinauflaufen Berg:

hinauflaufen

wbiegać [forma perf wbiec] na górę

die Stufen hinauflaufen

wbiegać [forma perf wbiec] po stopniach na górę

herụm|laufen VB vb intr irr +sein

1. herumlaufen (in einem Kreis laufen):

herumlaufen

biegać [lub chodzić] w koło

um einen Baum/einen Platz herumlaufen

biegać dookoła drzewa/placu

2. herumlaufen colloq (umherlaufen):

[in der Stadt] herumlaufen

latać [po mieście] colloq

so kannst du doch nicht herumlaufen! (aussehen)

nie możesz przecież tak chodzić [ubrany]!

3. herumlaufen (herumführen):

um etw herumlaufen

otaczać coś

die Mauer läuft um die Stadt herum

mur m otacza miasto

a̱u̱f|laufen VB vb intr irr +sein

1. auflaufen (gegen etw prallen):

[auf etw acc] auflaufen (Person)

wpadać [na coś] [forma perf wpaść]

jdn auflaufen lassen fig colloq

wrobić kogoś colloq

2. auflaufen NAUT:

auflaufen (sich festfahren) (Schiff)

osiadać [na czymś] [forma perf osiąść]

3. auflaufen:

auflaufen (sich ansammeln) (Zinsen)

narastać [forma perf narosnąć]

he̱r|laufen VB vb intr irr +sein

1. herlaufen (entlanglaufen):

hinter/neben/vor jdm herlaufen

biegać [lub biec] za kimś/obok kogoś/przed kimś [w tym samym kierunku]

2. herlaufen (gelaufen kommen):

[zu jdm] herlaufen

przybiegać [forma perf przybiec] [do kogoś]

here̱i̱nlaufen VB vb intr irr

hereinlaufen

biec [forma perf w‑] do środka

hereinlaufen (Wasser)

wpływać [forma perf wpłynąć] do środka

I . he̱rgelaufen VB vb intr

hergelaufen pp von herlaufen

II . he̱rgelaufen AGG pegg

hergelaufen Kerl:

hergelaufen

obcy

hergelaufen

przybłąkany

Vedi anche: herlaufen

he̱r|laufen VB vb intr irr +sein

1. herlaufen (entlanglaufen):

hinter/neben/vor jdm herlaufen

biegać [lub biec] za kimś/obok kogoś/przed kimś [w tym samym kierunku]

2. herlaufen (gelaufen kommen):

[zu jdm] herlaufen

przybiegać [forma perf przybiec] [do kogoś]

herü̱ber|laufen VB vb intr irr +sein

herüberlaufen

przybiegać [forma perf przybiec]

wer von euch zuerst zu mir herübergelaufen ist, hat gewonnen

kto z was pierwszy do mnie przybiegnie, ten wygra

hera̱u̱f|führen VB vb intr, vb trans

heraufführen

prowadzić [forma perf za‑] na górę

hera̱u̱f|holen VB vb trans

heraufholen Mensch

przyprowadzać [forma perf przyprowadzić] na górę

heraufholen Dinge

przynosić [forma perf przynieść] na górę

kannst du mir bitte Kartoffeln heraufholen?

czy możesz przynieść mi na górę ziemniaki?

hera̱u̱f|kommen VB vb intr irr +sein

1. heraufkommen (von unten kommen):

[zu jdm] heraufkommen

wchodzić [forma perf wejść] [do kogoś] na górę

2. heraufkommen ricerc:

heraufkommen (aufziehen) (Nebel)

gęstnieć [forma perf z‑]

heraufkommen (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadchodzić [forma perf nadejść]

hera̱u̱f|setzen VB vb trans

heraufsetzen Preise

podnosić [forma perf podnieść]

heraufsetzen Preise

podwyższać [forma perf podwyższyć]

heraufsetzen Geschwindigkeit

zwiększać [forma perf zwiększyć]

I . hera̱u̱f|ziehen VB vb trans irr

jdn/etw [zu sich] heraufziehen

wciągać [forma perf wciągnąć] kogoś/coś [do siebie do góry]

II . hera̱u̱f|ziehen VB vb intr irr +sein

1. heraufziehen:

heraufziehen (näher kommen) (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadciągać [forma perf nadciągnąć]

2. heraufziehen:

heraufziehen (nach oben ziehen)

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się do góry

heraufziehen (nach Norden ziehen)

przeprowadzać się na północ

hera̱u̱s|helfen VB vb intr irr

1. heraushelfen (herauszukommen helfen):

jdm aus dem Bus/Zug heraushelfen

pomagać [forma perf pomóc] komuś wyjść z autobusu/pociągu

jdm aus dem Mantel heraushelfen

pomóc komuś zdjąć płaszcz

2. heraushelfen (zu überwinden helfen):

jdm aus der Not heraushelfen

wyciągać [forma perf wyciągnąć] kogoś z tarapatów colloq

jdm aus der Not heraushelfen

pomagać [forma perf pomóc] komuś pokonać trudności

hera̱u̱s|werfen VB vb trans irr

1. herauswerfen (räumlich):

etw herauswerfen

wyrzucać [forma perf wyrzucić] coś

2. herauswerfen colloq (kündigen):

jdn herauswerfen

wywalać [forma perf wywalić] kogoś colloq

jdn herauswerfen

zwalniać [forma perf zwolnić] kogoś

Auflaufen SOST

Contributo di un utente

Auflaufen nt AGR

wschód roślin m