Traduzioni di „herse“ nel dizionario tedesco » polacco

Fẹrse <‑, ‑n> [ˈfɛrzə] SOST f

Ferse (a. Strumpfferse):

Ferse

pięta f

locuzioni:

jdm auf den Fersen sein

deptać komuś po piętach fig

sich an die Fersen von jdm hängen [o. heften]

ścigać kogoś

he̱r|seinVO VB vb intr irr +sein

hersein → her

Vedi anche: her

he̱r [heːɐ̯] AVV

1. her (räumlich):

her

tu[taj]

her damit! colloq

dawaj to! colloq

her damit! (gib’s zurück)

oddawaj to! colloq

her mit dem Geld!

[od]dawaj forsę! colloq

von weit her

z daleka

wo sind [o. kommen] Sie her?

skąd pan/pani pochodzi?

komm her!

chodź tu!

irgendwo her sein

pochodzić skądś

hinter jdm her sein colloq (jdn verfolgen)

ścigać kogoś

hinter jdm her sein (sexuell begehren)

pragnąć kogoś

hinter etw dat her sein colloq

pragnąć czegoś

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin colloq

to jest dokładnie taki dywan m , jakiego od dawna szukam [lub za jakim od dawna chodzę colloq ]

die Katze ist hinter der Maus her colloq

kot m ugania się za myszą

mit jdm/etw ist es nicht weit her colloq

z kimś/czymś jest nie najlepiej

2. her (zeitlich):

es ist drei Monate her

to było trzy miesiące temu

das ist schon lange her

to było już dawno temu

wie lange ist das her?

jak dawno to było?

ich kenne ihn von früher her

znam go z dawniejszych czasów

3. her (hinsichtlich):

von der Planung her

jeśli chodzi o planowanie

von der Zeit her

pod względem czasowym

von der Technik her

z technicznego punktu widzenia

herbe̱i̱ [hɛɐ̯​ˈbaɪ] AVV ricerc

herbei zu mir!

do mnie tutaj!

hẹrzen [ˈhɛrtsən] VB vb trans ricerc

herzen

tulić

herzen

przytulać [forma perf przytulić]

herạb [hɛ​ˈrap] AVV ricerc

von oben herab

z góry na dół

Vedi anche: herunter

I . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] AVV

1. herunter (nach unten):

herunter

na [lub w] dół

bis auf die Erde herunter

[w dół] aż na ziemię

(nach Süden) von Posen herunter

z Poznania na południe

herunter sein colloq (am Ende seiner Kräfte)

być u kresu sił

herunter sein (ruiniert)

być zrujnowanym

2. herunter colloq (heruntergeklettert):

er ist [von etw] herunter

zlazł [z czegoś] colloq

bist du wohl bald vom Baum herunter! colloq

natychmiast zejdź z drzewa!

3. herunter colloq (heruntergelassen):

herunter sein (Autofenster)

być opuszczonym

herunter sein (Rollladen)

być spuszczonym

4. herunter colloq (gesunken):

herunter sein (Fieber, Übergewicht)

spaść

die Preise sind herunter

ceny fpl spadły

II . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] PREP +acc

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

zejść z góry/wieży jest lżej niż na nią wejść

herạn [hɛ​ˈran] AVV

links heran!

do lewej strony!

links heran!

na lewo!

nur heran!

proszę bliżej!

Vedi anche: ran

rạn [ran] AVV colloq

[jetzt aber] ran!

[ale teraz] do roboty! colloq

rechts ran!

na prawo [lub prawą stronę] !

He̱rde <‑, ‑n> [ˈheːɐ̯də] SOST f

Herde

stado nt

herụm [hɛ​ˈrʊm] AVV

1. herum (in der Nähe):

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum

ochroniarze mpl zawsze trzymali się blisko prezydenta

er ist ständig um sie herum colloq

on jest stale blisko niej

2. herum (rund um etw):

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

die Gegend um Berlin herum

okolice fpl Berlina

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

anders herum

z innej strony

das Buch steht verkehrt herum

książka f stoi do góry nogami

3. herum colloq (ungefähr):

um ... herum

około...

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

około setki ludzi/około trzeciej

er ist um die Vierzig herum

[on] ma koło czterdziestki colloq

4. herum colloq (vorüber, beendet):

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

herum sein (Zeit)

minąć

5. herum colloq (verbreitet worden):

herum sein

być rozpowszechnionym

es ist inzwischen überall herum, dass ...

w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że...