Traduzioni di „hineinheften“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hine̱i̱n|halten VB vb intr irr colloq (feuern)

in etw acc hineinhalten

[s]kierować strzały w coś

mitten in die Menge hineinhalten

[s]kierować ogień w środek tłumu

II . hine̱i̱n|halten VB vb trans irr

hineinhalten

wkładać [forma perf włożyć]

sie hielt ihre Hand in das Badewasser hineinhalten

włożyła rękę do kąpieli

hine̱i̱n|deuten VB vb trans

etw in etw acc hineindeuten

doszukiwać [forma perf doszukać] się czegoś w czymś

man sollte in diese Bemerkung nicht allzu viel hineindeuten

nie powinno się w tej uwadze doszukiwać nie wiadomo czego

I . hine̱i̱n|reiten VB vb intr irr +sein

hineinreiten

wjeżdżać [forma perf wjechać] konno

der Reiter ist in den Wald hineingeritten

jeździec m wjechał do lasu

II . hine̱i̱n|reiten VB vb trans irr colloq

hineinreiten

wplątywać [forma perf wplątać ]fig

jetzt hast du mich auch noch in den Schlamassel hineingeritten!

teraz wciągnąłeś mnie jeszcze w to nieszczęście! fig

hine̱i̱n|geraten* VB vb intr irr +sein

hineingeraten

wpadać [forma perf wpaść]

in einen Stau hineingeraten

wpakować się w korek colloq

e̱i̱n|heften VB vb trans

1. einheften (einordnen):

einheften Beleg, Briefe, Akten

wpinać [forma perf wpiąć]

2. einheften (mit Heftmaschine):

einheften Buchseiten

zszywać [forma perf zszyć]

3. einheften (in etw nähen):

einheften Ärmel, Futter, Reißverschluss

wszywać [forma perf wszyć]

I . hine̱i̱n|legen VB vb trans

1. hineinlegen (nach innen legen):

hineinlegen

wkładać [forma perf włożyć]

etw wieder hineinlegen

włożyć coś z powrotem

etw in die Schublade hineinlegen

włożyć coś do szuflady

2. hineinlegen colloq (betrügen):

hineinlegen

kantować [forma perf o‑ ]colloq

3. hineinlegen (sich einfühlen):

viel Kraft in den Kampf hineinlegen

wkładać [forma perf włożyć] wiele wysiłku w walkę

4. hineinlegen (hineindeuten):

in jds Worte einen bestimmten Sinn hineinlegen

doszukiwać się w czyichś słowach określonego sensu

II . hine̱i̱n|legen VB vb rifl

sich in etw acc hineinlegen

kłaść [forma perf położyć] się do czegoś

hine̱i̱n|reden VB vb intr

1. hineinreden (unterbrechen):

hineinreden

przerywać [forma perf przerwać]

in ein Gespräch hineinreden

przerywać rozmowę

2. hineinreden pegg (sich einmischen):

hineinreden

wtrącać [forma perf wtrącić] się

ich will dir nicht hineinreden, aber ...

nie chcę się wtrącać, ale...

er will mir immer in alles hineinreden

on zawsze chce się do wszystkiego mieszać

hine̱i̱n|denken VB vb rifl irr

sich in jdn [o. jds Lage] hineindenken

wczuwać [forma perf wczuć] się w czyjąś sytuację

hine̱i̱n|gehen VB vb intr irr +sein (eintreten, hineinpassen)

[in etw acc] hineingehen

wchodzić [forma perf wejść] [do czegoś]

hier geht kein Mensch mehr hinein

tutaj nie wejdzie już żaden człowiek m

hine̱i̱n|regnen VB impers

es regnet hinein

deszcz m pada do środka

hine̱i̱n|schütten VB vb trans

hineinschütten

wsypywać [forma perf wsypać]

hine̱i̱n|tun VB vb trans irr colloq

hineintun

wkładać [forma perf włożyć]

ich tu dir etwas in die Sparbüchse hinein

włożę ci coś do skarbonki

einen Blick in etw hineintun fig

rzucić na coś okiem

I . hine̱i̱n|stoßen VB vb trans irr

hineinstoßen Schwert

wbijać [forma perf wbić]

hineinstoßen Mensch

wpychać [forma perf wepchnąć] [do czegoś]

II . hine̱i̱n|stoßen VB vb intr irr +sein

hineinstoßen

wdzierać [forma perf wedrzeć] się

in ein Gebiet hineinstoßen

wedrzeć się na jakiś obszar

hine̱i̱n|tappen VB vb intr +sein colloq

hineintappen

wchodzić [forma perf wejść] ciężko stąpając

in eine Falle hineintappen fig

wpadać [forma perf wpaść] w pułapkę fig

hine̱i̱n|tragen VB vb trans irr

hineintragen

wnosić [forma perf wnieść]

I . hine̱i̱n|ziehen VB vb intr +sein

1. hineinziehen (einziehen):

hineinziehen

wprowadzać [forma perf wprowadzić] się

in eine Wohnung hineinziehen

wprowadzić się do mieszkania

2. hineinziehen:

hineinziehen (nach innen dringen) (Duft)

wpadać

viele Fußballfans sind zum Spiel in die Stadt hineingezogen

wielu kibiców piłki nożnej przybyło do miasta na mecz

II . hine̱i̱n|ziehen VB vb trans

1. hineinziehen (nach innen ziehen):

jdn in etw acc [mit] hineinziehen

wciągać [forma perf wciągnąć] kogoś [ze sobą] do czegoś

2. hineinziehen (verwickeln):

hineinziehen

wciągać [forma perf wciągnąć ]fig

jdn in einen Streit/ein Verbrechen hineinziehen

wciągnąć kogoś w spór/przestępstwo fig

hine̱i̱n|fallen VB vb intr irr +sein

hineinfallen

wpadać [forma perf wpaść]

I . hine̱i̱n|finden VB vb intr irr

hineinfinden

znajdować [forma perf znaleźć] drogę [do środka czegoś]

II . hine̱i̱n|finden VB vb rifl irr

1. hineinfinden (sich vertraut machen):

hineinfinden

odnajdywać [forma perf odnaleźć] się

sich in die neuen Regeln hineinfinden

zapoznawać [forma perf zapoznać] się z nowymi regułami

2. hineinfinden (sich abfinden):

hineinfinden

godzić [forma perf po‑] się

sich in die Lage hineinfinden

pogodzić się z sytuacją

hine̱i̱n|gießen VB vb trans irr

etw [in sich acc] hineingießen

wlewać [forma perf wlać] coś [w siebie]

hine̱i̱n|gucken VB vb intr colloq

hineingucken

zaglądać [forma perf zajrzeć] do środka