Traduzioni di „inkludieren“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|studieren* VB vb trans

etw einstudieren Lied, Gedicht, Rolle

nauczyć się czegoś

etw einstudieren Antwort, Grimasse

wyuczyć się czegoś

einstudiert Antwort

wyuczony

einstudiert Lächeln, Geste

wystudiowany

applaudi̱e̱ren* [aplaʊ​ˈdiːrən] VB vb intr

[jdm] applaudieren

oklaskiwać [kogoś]

[jdm] applaudieren

bić [komuś] brawo

I . inklusive [ɪnklu​ˈziːvə] PREP +gen (einschließlich)

inklusive

w tym

inklusive Nebenkosten

w tym dodatkowe koszty mpl

inklusive der Bearbeitunsgebühr

w tym opłata f za opracowanie

die Preise verstehen sich inklusive Transport und Verpackung

w cenę wliczony jest transport m i opakowanie nt

II . inklusive [ɪnklu​ˈziːvə] AVV (mitgerechnet)

bis inklusive dritten März/28. November

do trzeciego marca/28 listopada włącznie

alles inklusive

wszystko w cenie

I . studi̱e̱ren* [ʃtu​ˈdiːrən] VB vb intr (eine Hochschule besuchen)

studieren

studiować

er studiert an der Sportakademie

on studiuje na Akademii Wychowania Fizycznego

sie studiert jetzt im letzen Semester

ona jest teraz na ostatnim semestrze

II . studi̱e̱ren* [ʃtu​ˈdiːrən] VB vb trans

1. studieren (als Studienrichtung):

studieren Psychologie, Germanistik

studiować

2. studieren (genau betrachten):

studieren

studiować [forma perf prze‑]

kodi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] VB vb trans a. INFORM

kodieren Nachricht

kodować [forma perf za‑]

lädi̱e̱ren* [lɛ​ˈdiːrən] VB vb trans

1. lädieren Sachen:

lädieren

uszkadzać [forma perf uszkodzić]

2. lädieren a. fig Personen:

lädieren

ranić [forma perf z‑ lub po‑]

du siehst ganz schön lädiert aus

wyglądasz na nieźle wykończonego

plädi̱e̱ren* [plɛ​ˈdiːrən] VB vb intr

1. plädieren DIR:

auf Freispruch plädieren (Rechtsanwalt)

wnosić [forma perf wnieść] o uniewinnienie

2. plädieren ricerc (sich aussprechen):

für etw plädieren

popierać [forma perf poprzeć] coś

ich plädiere dafür, dass ...

opowiadam się za tym, żeby...

saldi̱e̱ren* VB vb trans FIN

saldieren

saldować

saldieren

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] saldo

kandi̱e̱ren* [kandi​ˈdiːrən] VB vb trans

kandieren Früchte:

kandieren

kandyzować

dekodi̱e̱ren* [deko​ˈdiːrən] VB vb trans

dekodieren INFORM → decodieren

Vedi anche: decodieren

decodi̱e̱ren* [deko​ˈdiːrən] VB vb trans

decodieren

dekodować

inkriminieren* [ɪnkrimi​ˈniːrən] VB vb trans DIR

inkriminieren

obciążać [forma perf obciążyć]

inkriminieren

oskarżać [forma perf oskarżyć]

jdn eines Verbrechens inkriminieren

oskarżyć kogoś o popełnienie przestępstwa

codi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] VB vb trans

1. codieren:

codieren INFORM, TECN

kodować [forma perf za‑]

codieren INFORM, TECN

szyfrować [forma perf za‑]

2. codieren LING:

codieren

przekazywać [forma perf przekazać] kodem

codieren

zapisywać [forma perf zapisać] według kodu

radi̱e̱ren* [ra​ˈdiːrən] VB vb trans, vb intr

1. radieren (tilgen):

radieren

wycierać [forma perf wytrzeć] gumką

2. radieren KUNST:

radieren

rytować [forma perf wy‑]

radieren (ätzen)

wykonywać [forma perf wykonać] akwaforty

addi̱e̱ren* [a​ˈdiːrən] VB vb trans

addieren Zahlen:

addieren

dodawać [forma perf dodać]

addieren

sumować [forma perf z‑]

2 zu 5 addieren

dodać 2 do 5

oxydi̱e̱ren* [ɔksy​ˈdiːrən] VB vb intr, vb trans

oxydieren CHIM → oxidieren

Vedi anche: oxidieren

I . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] CHIM VB vb intr +haben o sein

oxidieren

utleniać [forma perf utlenić] się

II . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] CHIM VB vb trans +haben

oxidieren

utleniać [forma perf utlenić]

erodi̱e̱ren* [ero​ˈdiːrən] VB vb trans GEO

erodieren

erodować

fundi̱e̱ren* [fʊn​ˈdiːrən] VB vb trans

1. fundieren (finanziell sichern):

fundieren

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć] finansowo

2. fundieren ricerc (durch eine Grundlage unterstützen):

fundieren

ugruntowywać [forma perf ugruntować ]ricerc

eine fundierte Beurteilung

uzasadniona ocena f

I . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] CHIM VB vb intr +haben o sein

oxidieren

utleniać [forma perf utlenić] się

II . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] CHIM VB vb trans +haben

oxidieren

utleniać [forma perf utlenić]

sondi̱e̱ren* [zɔn​ˈdiːrən] VB vb trans, vb intr

1. sondieren ricerc Markt:

sondieren

sondować [forma perf wy‑]

die Lage sondieren

badać [forma perf z‑] sytuację

2. sondieren:

sondieren MED, TECN

sondować

sondieren MED, TECN

badać [forma perf z‑] za pomocą sondy

tendi̱e̱ren* [tɛn​ˈdiːrən] VB vb intr

1. tendieren (neigen):

zu etw tendieren

mieć skłonności do czegoś

dazu tendieren etw zu tun

skłaniać się do zrobienia czegoś

nach links/rechts tendieren

wykazywać tendencje lewicowe/prawicowe

2. tendieren FIN:

stärker/schwächer tendieren

wykazywać tendencje zwyżkowe/spadkowe

die Inflation tendiert nach oben

inflacja f wykazuje tendencję wzrostową

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Rein rechnerisch konnten in dieses Konzept auch die notwendigen Verstärkungen der Rumpfverbände inkludiert werden.

de.wikipedia.org

Postraketen sind inkludiert, Modellbauraketen im Allgemeinen jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Wird eine Information inkludiert, also in die mentale Repräsentation des Urteilobjekts eingeschlossen, ergibt sich ein Assimilationseffekt.

de.wikipedia.org

Es inkludiert auch soziokulturelle Fähigkeiten auf gesellschaftlicher, sowie persönlicher Entwicklungs- und Gestaltungsebene.

de.wikipedia.org

Header-Dateien werden auch häufig von anderen Header-Dateien inkludiert.

de.wikipedia.org

Bereits im Prozess des Produzierens ihrer Fotografieserien inkludieren Daniel & Geo Fuchs die jeweilige Form der Präsentation im Ausstellungsraum.

de.wikipedia.org

Dazu wird beim Vergleich mit den zwischengespeicherten Dateien nicht nur auf den Dateinamen geachtet, sondern auf den Inhalt samt den inkludierten Header-Dateien.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden die bisherigen regionalen Bereichsleiter (zuständig für Fallmanagement) in den Vorstand inkludiert.

de.wikipedia.org

In dem Förderatlas sind die Mittel der Exzellenzinitiative inkludiert.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um 30 Betriebe, die in diese Pläne inkludiert wurden.

de.wikipedia.org