Traduzioni di „inzwichen“ nel dizionario tedesco » polacco

inzwịschen [-​ˈ--] AVV

inzwischen

w międzyczasie

entwịchen VB vb intr

entwichen pp von entweichen

Vedi anche: entweichen

entwe̱i̱chen* VB vb intr irr +sein

1. entweichen (austreten):

[aus etw] entweichen (Gas, Luft)

uchodzić [forma perf ujść] [z czegoś]

2. entweichen (fliehen):

[aus etw] entweichen (Person)

wymykać [forma perf wymknąć] się [skądś]

Ạnzeichen <‑s, ‑> SOST nt

1. Anzeichen (Indiz: von Reue):

Anzeichen

oznaka f

alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ...

wszystkie znaki wskazują na to, że...

2. Anzeichen MED (einer Krankheit):

Anzeichen

symptom m

e̱i̱n|deichen VB vb trans

eindeichen → eindämmen

Vedi anche: eindämmen

e̱i̱n|dämmen [ˈaɪndɛmən] VB vb trans

1. eindämmen (stauen):

eindämmen Fluss

obwałowywać [forma perf obwałować]

2. eindämmen (einschränken):

eindämmen Seuche, Inflation

opanowywać [forma perf opanować]

eindämmen Brand

powstrzymywać [forma perf powstrzymać]

eindämmen Kriminalität

ograniczać [forma perf ograniczyć]

e̱i̱n|reichen VB vb trans

1. einreichen (übergeben):

einreichen Bewerbungen, Unterlagen, Antrag

dostarczać [forma perf dostarczyć]

einreichen Bewerbungen, Unterlagen, Antrag

przedkładać [forma perf przedłożyć]

etw schriftlich/persönlich einreichen

dostarczyć coś w formie pisemnej/osobiście

2. einreichen (beantragen):

einreichen Entlassung

składać [forma perf złożyć]

einreichen Versetzung, Pensionierung

prosić [forma perf po‑] [o coś]

einreichen Klage

wnosić [forma perf wnieść]

die Kündigung/den Urlaub einreichen

złożyć wymówienie/wniosek o urlop

e̱i̱n|weichen VB vb trans

etw einweichen Zwieback

umaczać [forma perf umoczyć] [w czymś]

etw einweichen Linsen, Wäsche

namaczać [forma perf namoczyć] coś

entwe̱i̱chen* VB vb intr irr +sein

1. entweichen (austreten):

[aus etw] entweichen (Gas, Luft)

uchodzić [forma perf ujść] [z czegoś]

2. entweichen (fliehen):

[aus etw] entweichen (Person)

wymykać [forma perf wymknąć] się [skądś]

I . hịn|reichen VB vb intr

hinreichen

wystarczać [forma perf wystarczyć]

wie lange werden unsere Vorräte hinreichen?

na jak długo starczą nasze zapasy mpl ?

II . hịn|reichen VB vb trans

jdm etw hinreichen

podawać [forma perf podać] komuś coś

gewịchen [gə​ˈvɪçən] VB vb intr

gewichen pp von weichen

Vedi anche: weichen

we̱i̱chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VB vb intr +sein

1. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

odchodzić [forma perf odejść] na bok

sie wich nicht von der Stelle

[ani na krok] nie ruszyła się z miejsca

jdm nicht von der Seite weichen

nie odstępować kogoś ani na krok

2. weichen (nachgeben):

jdm/einer Sache weichen

poddawać [forma perf poddać] się komuś/czemuś

jdm/einer Sache weichen

ustępować [forma perf ustąpić] komuś/czemuś [lub przed kimś/czymś]

der Gewalt weichen

ustępować [forma perf ustąpić] wobec siły

dem Feind weichen

ustępować [forma perf ustąpić] przed wrogiem [lub przed siłą wroga]

dem Neubau weichen fig

ustępować [forma perf ustąpić] miejsca nowym budynkom [lub budynkom]

3. weichen ricerc:

weichen (allmählich nachlassen) (Spannung)

ustępować [forma perf ustąpić]

Ạbzeichen <‑s, ‑> SOST nt

1. Abzeichen (Anstecknadel):

Abzeichen

znak m

2. Abzeichen a. MILIT:

Abzeichen

odznaka f