Traduzioni di „märten“ nel dizionario tedesco » polacco

mạrtern [ˈmartɐn] VB vb trans ricerc

martern

męczyć [forma perf za‑]

martern

dręczyć [forma perf za‑]

Gạrten <‑s, Gärten> [ˈgartən, pl: ˈgɛrtən] SOST m

Garten

ogród m

Obstgarten

sad m

Nutzgarten

ogród m użytkowy

zoologischer Garten

ogród zoologiczny

botanischer Garten

ogród m botaniczny

der Garten Eden

ogród Edenu

I . wạrten [ˈvartən] VB vb intr

1. warten (erwarten, harren):

auf jdn/etw warten

czekać [forma perf po‑] na kogoś/coś

auf jdn/etw warten

oczekiwać kogoś/czegoś

auf sich acc warten lassen

kazać na siebie czekać

ich kann warten!

mogę poczekać!

die Arbeit kann warten

praca f może poczekać

warte mal!

[po]czekaj!

bitte warten!

proszę czekać!

worauf wartest du noch? colloq

na co jeszcze czekasz? colloq

ich kann nicht länger warten

nie mogę już dłużej czekać

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

poczekacie na mnie z jedzeniem?

ich warte draußen [auf dich]

poczekam [na ciebie] na zewnątrz

etw lässt nicht lange auf sich warten

coś nie kazało długo na siebie czekać

worauf wartest du?

na co czekasz?

na, der kann warten! colloq

niech [po]czeka!

da kannst du lange warten! colloq

nie licz na to!

na warte! colloq

[po]czekaj [no]! colloq

auf dich habe ich gerade noch gewartet iron colloq

właśnie na ciebie jeszcze czekałem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst colloq

możesz czekać w nieskończoność

da kannst du warten, bis du schwarz wirst colloq

czekaj tatka latka colloq

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

odczekać z czymś

II . wạrten [ˈvartən] VB vb trans TECN

warten Wagen

dokonywać [forma perf dokonać] przeglądu [technicznego]

warten Wagen

konserwować

sein Auto warten lassen

oddać auto do przeglądu [technicznego]

Hardware/Software warten INFORM

konserwować sprzęt komputerowy/oprogramowanie

Quạrten SOST

Quarten pl di Quart , Quarta, Quarte

Vedi anche: Quarte , Quarta , Quart , Quart

Quạrte <‑, ‑n> [ˈkvartə] SOST f MUS

Quarte

kwarta f

Quạrta <‑, Quarten> SOST f SCHULE

1. Quarta alt (dritte Gymnasialklasse):

Quarta

trzecia klasa f gimnazjum

2. Quarta A (vierte Gymnasialklasse):

Quarta

czwarta klasa f gimnazjum

Quạrt² <‑s, senza pl > [kvart] SOST nt TIPOGR

Quart

kwarto nt

Quạrt¹ <‑, ‑en> [kvart] SOST f MUS

Quart

kwarta f

I . stạrten [ˈʃtartən] VB vb intr +sein

1. starten SPORT (loslaufen/-fahren, teilnehmen):

starten

startować [forma perf wy‑]

sie startet für Polen/ihre Heimatstadt

ona startuje w barwach Polski/swojego miasta [rodzinnego]

2. starten:

starten (sich in Bewegung setzen) (Flugzeug)

startować [forma perf wy‑]

starten (Auto)

ruszyć [forma perf wy‑]

3. starten:

starten (beginnen) (Tournee)

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] się

II . stạrten [ˈʃtartən] VB vb trans

1. starten (anlassen):

starten Auto

zapalać [forma perf zapalić]

starten Computer

włączać [forma perf włączyć]

starten Programm

uruchamiać [forma perf uruchomić]

2. starten (beginnen lassen):

starten Kampagne, Projekt

rozpoczynać [forma perf rozpocząć]

eine Expedition starten

wyruszać [forma perf wyruszyć] na ekspedycję

eine Operation starten

rozpocząć operację

3. starten:

starten Rakete

wystrzeliwać [forma perf wystrzelić]

starten Wetterballon

wypuścić

einen Versuchsballon starten

wysondować [lub wybadać] sytuację

Mạrter <‑, ‑n> [ˈmartɐ] SOST f ricerc

Marter

męka f

Marter

katusze fpl ricerc

I . hạ̈rten [ˈhɛrtən] VB vb trans (hart machen)

härten Metall

hartować

härten Fett

utwardzać [forma perf utwardzić]

II . hạ̈rten [ˈhɛrtən] VB vb intr

härten (hart werden) (Stahl)

hartować się

härten (Beton)

twardnieć

III . hạ̈rten [ˈhɛrtən] VB vb rifl

sich [durch Sport] härten

hartować [forma perf za‑] się [przez uprawianie sportu]

mạ̈sten [ˈmɛstən] VB vb trans

mästen Gänse, Schweine

tuczyć [forma perf u‑]

mästen colloq Personen fig colloq

paść [forma perf u‑ ]scherz colloq

Mạrterl <‑s, ‑n> SOST nt A

Marterl

kapliczka f przydrożna [lub krzyż m ] [lub obraz m ] w miejscu wypadku