Traduzioni di „ntergeordneten“ nel dizionario tedesco » polacco

ụntergeordnet AGG

1. untergeordnet (zweitrangig):

untergeordnet Bedeutung

podrzędny

2. untergeordnet (subaltern):

untergeordnet

podporządkowany

ü̱bergeordnet AGG

1. übergeordnet (wichtiger):

übergeordnet Frage, Problem

nadrzędny

übergeordnet Frage, Problem

istotniejszy

2. übergeordnet (höher stehend):

übergeordnet Stelle

zwierzchni

3. übergeordnet LING:

übergeordnet Satz, Begriff

nadrzędny

Bei̱geordnete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Beigeordnete AMMIN, DIR

urzędnik m komunalny z wyboru

Beigeordnete AMMIN, DIR

zastępca m burmistrza

Ạbgeordnete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Abgeordnete

poseł(posłanka) m (f)

na̱chgeordnet AGG form

nachgeordnet

podporządkowany

nachgeordnet

niższego szczebla

nachgeordnete Marktsegmente

niższe segmenty mpl rynku

ụntervermieten* [ˈ-----] VB vb trans, vb intr

untervermieten

podnajmować [forma perf podnająć]

I . ụnter|ordnen VB vb trans

1. unterordnen (zugunsten einer Sache zurückstellen):

seine Bedürfnisse einer Sache dat unterordnen

rezygnować [forma perf z‑] z zaspokojenia swoich potrzeb na rzecz czegoś

2. unterordnen (unterstellen):

unterordnen

podporządkowywać [forma perf podporządkować]

jdm/einer Institution untergeordnet sein

być podporządkowanym komuś/jakiejś instytucji

II . ụnter|ordnen VB vb rifl (sich fügen)

sich [jdm] unterordnen

podporządkowywać [forma perf podporządkować] się [komuś]

er will sich einfach nicht unterordnen

[on] po prostu nie chce się podporządkować

ụngeordnet AGG

ungeordnet

nieuporządkowany

ungeordnet

bezładny

wo̱hlgeordnetVO AGG

wohlgeordnet → ordnen

Vedi anche: ordnen

I . ọrdnen [ˈɔrdnən] VB vb trans

1. ordnen (sortieren):

ordnen Bücher, Briefmarkensammlung

układać [forma perf ułożyć]

etw der Größe nach ordnen

ułożyć coś według wielkości

alphabetisch ordnen

ułożyć alfabetycznie [lub w porządku alfabetycznym]

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen Gedanken

porządkować [forma perf u‑]

ordnen Haare

układać [forma perf ułożyć]

ordnen Finanzen

regulować [forma perf u‑]

etw neu ordnen

uporządkować coś na nowo

wohl geordnet

dobrze uporządkowany

in geordneten Verhältnissen leben

prowadzić uregulowany tryb życia

als Junggeselle führte er ein wenig geordnetes Leben

jako kawaler m prowadził mało uporządkowane życie

II . ọrdnen [ˈɔrdnən] VB vb rifl

ordnen

formować [forma perf u‑] się

ordnen (Touristengruppe)

ustawiać [forma perf ustawić] się

we̱i̱ter|vermieten* VB vb trans

weitervermieten

podnajmować [forma perf podnająć]

Kongrẹssabgeordnete(r)OR <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Kongressabgeordnete

kongresmen m

Lạndtagsabgeordnete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Landtagsabgeordnete

poseł (posłanka) m (f) do Landtagu

Ạbgeordnetenbank <‑, ‑bänke> SOST f POL

Abgeordnetenbank

ława f poselska

Ạbgeordnetensitz <‑es, ‑e> SOST m

1. Abgeordnetensitz (Abgeordnetenmandat):

Abgeordnetensitz

mandat m poselski

2. Abgeordnetensitz (Abgeordnetenbank):

Abgeordnetensitz

ława f poselska

Ạbgeordnetenhaus <‑es, ‑häuser> SOST nt pl selten

1. Abgeordnetenhaus POL (Körperschaft):

Abgeordnetenhaus

izba f deputowanych

Abgeordnetenhaus

izba f poselska

Abgeordnetenhaus

parlament m

2. Abgeordnetenhaus (Gebäude):

Abgeordnetenhaus

budynek m parlamentu

unterbi̱e̱ten* [ʊntɐ​ˈbiːtən] VB vb trans irr

1. unterbieten (billiger sein):

unterbieten Preis

oferować [forma perf za‑] niższą cenę

die Konkurrenz unterbieten

przebić konkurencję niższą ceną

er hat uns um einiges unterboten

zaoferował nieco niższą cenę niż my

die Aufführung ist nicht zu unterbieten fig

trudno sobie wyobrazić gorsze przedstawienie

2. unterbieten SPORT:

unterbieten Rekord, Zeit

poprawiać [forma perf poprawić]

er hat den Rekord um zehn Sekunden unterboten

[on] poprawił rekord o dziesięć sekund

Abgeordnetenbüro SOST

Contributo di un utente

Abgeordnetenbüro nt

biuro poselskie nt