Traduzioni di „prélude“ nel dizionario tedesco » polacco

Fre̱u̱de <‑, senza pl > [ˈfrɔɪdə] SOST f

Freude (Fröhlichkeit):

Freude

radość f

Freude

frajda f colloq

jdm eine Freude machen [o. bereiten]

sprawiać [forma perf sprawić] komuś przyjemność [lub radość]

Freude am Leben haben

cieszyć się z życia

es ist mir eine Freude

to dla mnie przyjemność f

es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen

cieszę się bardzo, że mogę państwa tutaj powitać

zu meiner großen Freude

ku mojej wielkiej radości

vor Freude strahlen

promienieć radością

vor Freude weinen

płakać z radości

daran hat er seine helle Freude

[on] ma z tego dużo uciechy

das Kind macht ihm viel Freude

dziecko nt daje mu wiele radości

das ist aber eine Freude!

to dopiero frajda! colloq

vor Freude an die Decke springen colloq

skakać [forma perf skoczyć] z radości pod sufit

jdm die Freude verderben

psuć [forma perf ze‑] komuś radość

aus Spaß an der Freude colloq

dla własnej satysfakcji

locuzioni:

geteilte Freude ist doppelte Freude prov

dzielona radość to podwójna radość

in Freud und Leid ricerc

na dobre i na złe

Schadenfreude ist die schönste Freude prov, iron

radość z cudzego nieszczęścia to największa radość iron

I . prü̱de [ˈpryːdə] AGG

prüde Mensch, Zeitalter:

prüde

pruderyjny

II . prü̱de [ˈpryːdə] AVV

prüde sich verhalten:

prüde

pruderyjnie

I . prẹllen [ˈprɛlən] VB vb trans

1. prellen (betrügen):

jdn um etw prellen

oszukać kogoś w [lub przy] czymś

er prellte ihn um seinen Lohn

oszukał go przy zapłacie

die Zeche prellen colloq

nie zapłacić rachunku

2. prellen (stoßen):

sich dat etw prellen

zbić [lub stłuc] sobie coś

3. prellen SPORT:

prellen

odbijać

prellen

kozłować

II . prẹllen [ˈprɛlən] VB vb rifl

sich [an etw dat] prellen

uderzyć się [w coś]

er hat sich am Knie geprellt

uderzył się w kolano

Pre̱u̱ße (Pre̱u̱ßin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈprɔɪsə] SOST m (f)

Preuße (Pre̱u̱ßin)

Prusak(-aczka) m (f)

krude AGG

Contributo di un utente

krude hist

surowy

ein krudes Stück Fleisch es

surowy kawałek mięsa

krude hist

niestrawny

krude fig

prostacki

Die Fußballfans haben sich krude benommen es

fani piłki nożnej zachowywali się grubiańsko

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das ganze Prélude durchzieht – abgesehen von einem einzigen Takt gegen Schluss – ohne Pause ein von sanften Flötenregistern der 8-Fuß- und 4-Fuß-Tonlage bestimmtes „spinnradartiges Sausen“ im 12/16-Takt.

de.wikipedia.org

Die schwermütige Elegie, vor allem aber das berühmte cis-Moll-Prélude gehören zum Standardrepertoire vieler Pianisten und erfreuen sich wegen ihrer relativ einfachen Spielbarkeit auch bei Klavierschülern mittleren Niveaus einer gewissen Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Vor allem das fünfte, rhythmisch markante Prélude in g-Moll gehört zum Standard- und Zugaberepertoire vieler Pianisten.

de.wikipedia.org