Traduzioni di „punktur“ nel dizionario tedesco » polacco

pụnkto [ˈpʊŋkto] PREP +gen CH, A (betreffs)

punkto einer Sache

odnośnie czegoś

Vedi anche: in puncto

in puncto [ɪn ˈpʊŋkto] PREP +nom o gen

in puncto

odnośnie

in puncto

w kwestii

in puncto Sauberkeit ist diese Stadt einsame Spitze

jeżeli chodzi o czystość, to miasto nt nie ma sobie równych

punkten [ˈpʊŋktən] VB vb intr

1. punkten SPORT:

punkten

punktować

2. punkten (Punkte sammeln):

punkten

zbierać [forma perf zebrać] punkty

Tinktu̱r <‑, ‑en> [tɪŋk​ˈtuːɐ] SOST f a. MED

Tinktur

tynktura f

I . punktuẹll [pʊŋktu​ˈɛl] AGG

punktuell

dotyczący poszczególnych punktów

punktuelle Übereinstimmungen erzielen

uzyskiwać [forma perf uzyskać] zgodę co do poszczególnych punktów

II . punktuẹll [pʊŋktu​ˈɛl] AVV

punktuell

punkt po punkcie

punktuell vorgehen

działać punkt po punkcie

Pụnkt <‑[e]s, ‑e> [pʊŋkt] SOST m

1. Punkt:

Punkt (kleine runde Stelle)

punkt m

Punkt (Tupfen)

plamka f

Punkt eins (Aufzählung)

punkt pierwszy

etw Punkt für Punkt widerlegen

obalać [forma perf obalić] coś punkt po punkcie

der springende Punkt

sedno nt sprawy

ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit

ciemna karta f jego przeszłości

der grüne Punkt

symbol na opakowaniach nadających się do ponownego przetworzenia

2. Punkt (bestimmte Stelle):

Punkt

miejsce nt

von diesem Punkt kann man alles gut sehen

z tego miejsca można wszystko dobrze zobaczyć

ein wunder Punkt

słaby [lub drażliwy] punkt m

ein wunder Punkt

bolesna sprawa f

3. Punkt (am Ende des Satzes):

Punkt

kropka f

der Punkt auf dem i

kropka nad i

nun mach aber mal einen Punkt! colloq

dość tego! colloq

ohne Punkt und Komma reden colloq

gadać jak nakręcony colloq

4. Punkt (Zeitpunkt, Augenblick):

Punkt

moment m

wir sind an einem Punkt angelangt, wo nichts mehr geht

doszliśmy do momentu, w którym już nic się nie da zrobić

bis zu einem gewissen Punkt

aż do pewnego momentu

toter Punkt

martwy punkt m

auf den Punkt genau

punktualnie

auf den Punkt genau

dokładnie

5. Punkt a. MATH:

Punkt

punkt m

zwei Linien schneiden sich in einem Punkt

dwie linie fpl przecinają się w jednym punkcie

6. Punkt a. SPORT:

Punkt

punkt m

einen Punkt gewinnen

zdobyć punkt

nach Punkten führen/siegen

prowadzić/zwyciężyć na punkty

7. Punkt (Thema):

Punkt berühren

kwestia f

Punkt berühren

zagadnienie nt

strittiger [o. umstrittener] Punkt

punkt m sporny

in allen Punkten

we wszystkich punktach

er hat es auf den Punkt gebracht

on jasno to sformułował

8. Punkt (bei Zeitangaben):

um Punkt sechs Uhr

punktualnie o szóstej [godzinie]

Punkt drei [Uhr]

punktualnie o trzeciej [godzinie]

Punkt drei [Uhr]

dokładnie trzecia [godzina]

9. Punkt INFORM:

Punkt

punkt m

Punkt

kropka f

Punkte pro Zoll

punkty na cal

Punk²(in) <‑[s], ‑s> [paŋk] SOST m, Punker [ˈpaŋkɐ] SOST m(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen>

Punk(in)

punk m

Faktur <‑, ‑en> [fak​ˈtuːɐ̯] SOST f alt, Faktura [fak​ˈtuːra] SOST f <‑, Fakturen> A, CH FIN

Faktur

faktura f

Fraktu̱r¹ <‑, ‑en> [frak​ˈtuːɐ̯] SOST f MED

Fraktur

złamanie nt kości

Futu̱r <‑s, ‑e> [fu​ˈtuːɐ̯] SOST nt LING

Futur

czas m przyszły

erstes/zweites Futur

czas przyszły prosty/złożony

Kontu̱r <‑, ‑en> [kɔn​ˈtuːɐ̯, pl: kɔn​ˈtuːrən] SOST f

1. Kontur meist pl (Umrisslinie):

Kontur

kontur m

Kontur

obrys m

2. Kontur fig:

Kontur gewinnen

stawać się bardziej wyrazistym

an Kontur verlieren

tracić wyraz

Kultu̱r¹ <‑, senza pl > [kʊl​ˈtuːɐ̯] SOST f

1. Kultur (Zivilisation):

Kultur

kultura f

Kultur

cywilizacja f

geistige/künstlerische Kultur

kultura duchowa/artystyczna

menschliche Kultur

kultura ludzka

2. Kultur (kulturelles Niveau):

Kultur

kultura f [osobista]

er hat keine Kultur

[on] nie ma za grosz kultury

Montu̱r <‑, ‑en> [mɔn​ˈtuːɐ̯] SOST f

1. Montur alt (Uniform):

Montur

mundur m

Montur

uniform m

2. Montur a. scherz colloq (Kleidung):

Montur

kombinezon m

Ruptur SOST

Contributo di un utente

Ruptur f MED

zerwanie nt

Ruptur f MED

naderwanie nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er trägt genabelte Punktur, d. h. die Punkte bestehen aus größeren Punktgruben mit einer mittleren Erhebung darin, sie sind aber nicht runzelig ineinander verflossen.

de.wikipedia.org