Traduzioni di „que“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

que̱r [kveːɐ̯] AVV

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [forma perf przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [forma perf pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig colloq (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! colloq

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [forma perf dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen colloq

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [forma perf sprzeciwić] się [czemuś]

A̱u̱e <‑, ‑n> [ˈaʊə] SOST f REG

1. Aue ricerc (Gelände):

Aue

błonie nt

2. Aue (Insel):

Aue

wyspa f

qua̱k INTER

1. quak (Laut des Frosches):

quak

kum

2. quak (Laut der Ente):

quak

kwa

Ne̱u̱e(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Neue

nowy(-a) m (f)

Re̱u̱e <‑, senza pl > [ˈrɔɪə] SOST f

Reue

skrucha f

Reue [über etw acc]

żal m [za coś]

tätige Reue DIR

czynny żal m

Ha̱u̱e¹ <‑, senza pl > [ˈhaʊə] SOST f colloq (Schläge)

Haue

baty pl

Haue kriegen

dostać baty colloq

que̱ren VB vb trans

queren

krzyżować [forma perf s‑]

queren

przecinać [forma perf przeciąć]

Clique <‑, ‑n> [ˈklɪkə, ˈkliːkə] SOST f

1. Clique (Freundeskreis):

Clique

paczka f colloq

2. Clique pegg (geschlossene Gruppe):

Clique

klika f pegg colloq

Plaque SOST

Contributo di un utente

Plaque nt ANAT

płytka nazębna f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Luny war vorher an der Produktion von Hits wie Gasolina von Daddy Yankee und Mayor Que Yo von Daddy Yankee, Wisin & Yandel & Don Omar beteiligt.

de.wikipedia.org