Traduzioni di „raumabschliessend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạbschließend [ˈapʃliːsənt] AGG

abschließend Bemerkung:

abschließend

końcowy

II . ạbschließend [ˈapʃliːsənt] AVV

abschließend bemerken:

abschließend

kończąc

abschließend

podsumowując

abschließend

na zakończenie

I . ạb|schließen VB vb trans irr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen Schrank, Wohnung

zamykać [forma perf zamknąć] na klucz

du musst die Tür noch abschließen

musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz

2. abschließen (absolvieren):

abschließen Schule

ukończyć

mit abgeschlossenem Studium

z ukończonymi studiami

3. abschließen (vereinbaren):

abschließen Geschäft

dobić targu

abschließen Versicherung

zawierać [forma perf zawrzeć]

[mit jdm] einen Vertrag abschließen (Kunde)

zawierać [forma perf zawrzeć] [z kimś] umowę

sie schließt oft Pferdewetten ab

[ona] często gra na wyścigach konnych

4. abschließen (beenden):

abschließen Rede, Konferenz, Tagung

kończyć [forma perf za‑]

5. abschließen FIN:

abschließen Konto, Bücher

zamykać [forma perf zamknąć]

ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ...

zamykać [forma perf zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...

6. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

stanowić zewnętrzną warstwę

die Oberhaut schließt die Haut nach außen ab

naskórek m stanowi zewnętrzną warstwę skóry

II . ạb|schließen VB vb intr irr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zamykać [forma perf zamknąć] na klucz

2. abschließen FIN:

mit einem Fehlbetrag abschließen

zamykać [forma perf zamknąć] deficytem

3. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [forma perf zerwać] z przeszłością

mit jdm abschließen

zerwać z kimś

4. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

być wykończonym taśmą/ornamentem

III . ạb|schließen VB vb rifl irr (sich isolieren)

sich von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschließen

izolować [forma perf od‑] się od kogoś/czegoś

der Eremit hat sich völlig abgeschlossen

pustelnik m zupełnie się odizolował

fle̱i̱schfressendVO AGG

fleischfressend → Fleisch

Vedi anche: Fleisch

Fle̱i̱sch <‑[e]s, senza pl > [flaɪʃ] SOST nt

1. Fleisch (Nahrungsmittel):

Fleisch

mięso nt

Fleisch fressend

mięsożerny

vom Fleisch fallen colloq

chudnąć [forma perf s‑]

vom Fleisch fallen colloq

opadać [forma perf opaść] z ciała alt

sich acc o dat ins eigene Fleisch schneiden

działać na własną szkodę

ihr eigen[es] Fleisch und Blut ricerc

jej własne dziecko nt [lub dzieci]

jdm in Fleisch und Blut übergehen

wchodzić [forma perf wejść] komuś w krew

ihm ist das Gesetz schon in Fleisch und Blut übergegangen

prawo nt weszło mu już w krew

2. Fleisch RELIG:

Fleisch

ciało nt

3. Fleisch (Fruchtfleisch):

Fleisch

miąższ m

4. Fleisch TIPOGR:

diese Schrift hat viel Fleisch

to pismo nt ma dużo białych miejsc