Traduzioni di „redereri“ nel dizionario tedesco » polacco

Redere̱i̱ <‑, ‑en> [reːdə​ˈraɪ] SOST f

1. Rederei senza pl (Reden):

Rederei

gadanina f a. pegg colloq

2. Rederei (Gerücht):

Rederei

plotka f

Re̱derecht <‑[e]s, senza pl > SOST nt

Rederecht

prawo nt do zabierania głosu

Re̱dezeit <‑, ‑en> SOST f

Redezeit

czas m wypowiedzi

die Redezeit beträgt 15 Minuten

czas wypowiedzi wynosi 15 minut

die Redezeit überschreiten

przekraczać [forma perf przekroczyć] czas wypowiedzi

Re̱deverbot <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Redeverbot

zakaz m mówienia

jdm Redeverbot erteilen

zakazywać [forma perf zakazać] komuś o czymś mówić

Re̱defreiheit <‑, senza pl > SOST f

Redefreiheit

wolność f słowa

Redefreiheit fordern

domagać się [lub żądać] wolności słowa

Redefreiheit gewähren

gwarantować [forma perf za‑] wolność słowa

I . re̱den [ˈreːdən] VB vb intr

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! colloq

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen colloq

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold prov

mowa f jest srebrem, a milczenie nt złotem prov

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [forma perf po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst dat reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden colloq

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden colloq

to jeszcze kwestia f dyskusji

das Reden

mówienie nt

[viel] von sich dat reden machen

wzbudzać [forma perf wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich dat reden machen

zwracać [forma perf zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! colloq

darüber lasse ich nicht mit mir reden colloq

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie mpl dużo plotkują [lub gadają colloq ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] VB vb trans

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury colloq

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! colloq

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] VB vb rifl

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się colloq

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [forma perf wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

Re̱dnerin <‑, ‑nen> SOST f

Rednerin → Redner

Vedi anche: Redner

Re̱dner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈreːdnɐ] SOST m(f)

Redner(in)

mówca(-czyni) m (f)

I . re̱dnerisch AGG

rednerisch

oratorski

rednerisch

retoryczny

rednerisch

krasomówczy

eine große rednerische Leistung

wielkie osiągnięcie nt oratorskie

II . re̱dnerisch AVV

rednerisch begabt sein

posiadać uzdolnienia oratorskie [lub krasomówcze]

redegewaltig AGG

Contributo di un utente

redegewaltig

elokwentny