Traduzioni di „remonstrieren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . demonstri̱e̱ren* [demɔn​ˈstriːrən] VB vb intr (protestieren)

demonstrieren

demonstrować [forma perf za‑]

II . demonstri̱e̱ren* [demɔn​ˈstriːrən] VB vb trans

1. demonstrieren (bekunden):

demonstrieren

demonstrować [forma perf za‑]

demonstrieren

okazywać [forma perf okazać]

die Regierung demonstriert ihre Entschlossenheit

rząd m okazuje swoje zdecydowanie

2. demonstrieren (veranschaulichen):

demonstrieren

demonstrować [forma perf za‑]

demonstrieren

pokazywać [forma perf pokazać]

demonstrieren

prezentować [forma perf za‑]

rekonstrui̱e̱ren* [rekɔnstru​ˈiːrən] VB vb trans (wiederherstellen)

etw [aus etw] rekonstruieren Standbild, Tathergang

rekonstruować [forma perf z‑] coś [na podstawie czegoś]

registri̱e̱ren* [regɪs​ˈtriːrən] VB vb trans

1. registrieren (eintragen):

registrieren

rejestrować [forma perf za‑]

registrieren Einnahmen

wykazywać [forma perf wykazać]

2. registrieren (wahrnehmen):

registrieren

zauważać [forma perf zauważyć]

registrieren

rejestrować [forma perf za‑]

sie registrierte mit Befriedigung, dass er heimkam

zauważyła z zadowoleniem, że wrócił do domu

3. registrieren (vermerken):

die Zeitschrift registriert es

czasopismo nt odnotowało to

demonti̱e̱ren* [demɔn​ˈtiːrən] VB vb trans

1. demontieren (abbauen):

demontieren

demontować [forma perf z‑]

demontieren Fabrik

likwidować [forma perf z‑]

Industrieanlagen demontieren

zdemontować urządzenia przemysłowe

2. demontieren (zerlegen):

demontieren Flugzeug, Fahrzeug

rozbierać [forma perf rozebrać] [na części]

eine Maschine demontieren

rozebrać maszynę

3. demontieren fig (gradweise zerstören):

den Ruf demontieren

niszczyć [forma perf z‑] reputację

Sozialleistungen demontieren

redukować [forma perf z‑] świadczenia socjalne

ein Netz demontieren

likwidować [forma perf z‑] sieć

ministri̱e̱ren* [minɪs​ˈtriːrən] VB vb intr RELIG

ministrieren

być ministrantem

konstrui̱e̱ren* [kɔnstru​ˈiːrən] VB vb trans

1. konstruieren (schaffen):

konstruieren Regal, Dreieck, Satz

konstruować [forma perf s‑]

2. konstruieren:

konstruieren MATH, LING

konstruować [forma perf s‑]

konstruieren MATH, LING

budować [forma perf z‑]

3. konstruieren pegg (erfinden):

konstruieren Anklage

fingować [forma perf s‑]

konstruieren Alibi

preparować [forma perf s‑]

mit so einem konstruierten Fall kann ich nichts anfangen

o takim teoretycznym przypadku nie za wiele mogę powiedzieć

zentri̱e̱ren* [tsɛn​ˈtriːrən] VB vb trans a. TECN

zentrieren

centrować [forma perf s‑ lub wy‑]

zentrieren

środkować [forma perf wy‑]

zentrieren

osiować [forma perf wy‑]

ein Rad zentrieren

centrować koło

menstrui̱e̱ren* [mɛnstru​ˈiːrən] VB vb intr MED

menstruieren

miesiączkować

Remonstration <‑, ‑en> SOST f DIR

Remonstration

przeciwstawnienie nt

Remonstration

obiekcja f

Remonstration

zarzut m

kastri̱e̱ren* [kas​ˈtriːrən] VB vb trans

kastrieren

kastrować [forma perf wy‑]

frustri̱e̱ren* [frʊs​ˈtriːrən] VB vb trans a. PSIC

frustrieren

frustrować [forma perf s‑]

illustri̱e̱ren* [ɪlʊs​ˈtriːrən] VB vb trans (a. erläutern)

illustrieren Buch

ilustrować [forma perf z‑]

katastri̱e̱ren* [katas​ˈtriːrən] VB vb trans

katastrieren

wnosić [forma perf wnieść] do katastru

orchestri̱e̱ren* [ɔrkɛs​ˈtriːrən, ɔrçɛs​ˈtriːrən] VB vb trans MUS

1. orchestrieren (instrumentieren):

orchestrieren

instrumentować [forma perf z‑]

orchestrieren

orkiestrować [forma perf z‑]

2. orchestrieren (umarbeiten):

orchestrieren

dokonywać [forma perf dokonać] transkrypcji utworu muzycznego na orkiestrę

nitri̱e̱ren [ni​ˈtriːrən] VB vb trans CHIM

etw acc nitrieren

nitrować coś

konstati̱e̱ren* [kɔnsta​ˈtiːrən] VB vb trans ricerc

konstatieren

konstatować [forma perf s‑ ]ricerc

konspiri̱e̱ren* [kɔnspi​ˈriːrən] VB vb intr

konspirieren

konspirować

sie konspirierte oft mit ihm gegen die anderen

zmawiała się często z nim przeciwko innym

instruieren* [ɪnstru​ˈiːrən] VB vb trans

1. instruieren (in Kenntnis setzen):

instruieren

informować [forma perf po‑]

2. instruieren (Anweisungen geben):

instruieren

instruować [forma perf po‑]