Traduzioni di „süppeln“ nel dizionario tedesco » polacco

I . kụppeln [ˈkʊpəln] VB vb intr AUTO

kuppeln (Fahrer)

włączać [forma perf włączyć] sprzęgło

II . kụppeln [ˈkʊpəln] VB vb trans

1. kuppeln Fahrzeuge, Geräte:

kuppeln

przyłączać [forma perf przyłączyć]

kuppeln

łączyć

kuppeln

spinać [forma perf spiąć]

kuppeln

sprzęgać [forma perf sprzęgnąć]

etw an einen Wagen kuppeln

przyłączyć coś do samochodu

2. kuppeln alt Menschen:

kuppeln

swatać [forma perf ze‑]

kuppeln

kojarzyć

kuppeln

skojarzyć colloq

3. kuppeln DIR:

kuppeln

stręczyć

su̱deln [ˈzuːdəln] VB vb intr pegg colloq

1. sudeln (unsauber schreiben):

sudeln

bazgrać [forma perf na‑ ]colloq

sudeln

gryzmolić [forma perf na ]colloq

2. sudeln (schmieren):

[mit Farbe] sudeln

paćkać [forma perf u‑] [farbą] colloq

[mit Farbe] sudeln (beim Essen)

upaćkać [lub usmarować] się colloq

3. sudeln (pfuschen):

sudeln

uprawiać fuszerkę colloq

rạppeln [ˈrapəln] VB vb intr colloq

1. rappeln (klapperndes Geräusch von sich geben):

rappeln Fensterläden

stukać

rappeln Motor

klekotać

rappeln Motor

stukotać

bei dir rappelts wohl!

chyba straciłeś rozum!

2. rappeln (sich rappelnd forbewegen):

rappeln Zug

telepać się

locuzioni:

gerappelt voll sein colloq

być napchanym [lub przepełnionym] colloq

föppeln [ˈfœpəln] VB vb trans CH, fọppen [ˈfɔpən] VB vb trans

föppeln

nabierać [forma perf nabrać ]colloq

jdn föppeln

kpić [forma perf za‑] z kogoś

họppeln [ˈhɔpəln] VB vb intr +sein (Hase)

hoppeln

kicać [forma perf kicnąć]

kọppeln [ˈkɔpəln] VB vb trans

1. koppeln (hintereinander binden):

koppeln Tiere

zaprzęgać

ans Joch koppeln

zaprzęgać [forma perf zaprząc] w jarzmo alt

Hunde koppeln

dopuszczać [forma perf dopuścić] psy

2. koppeln AUTO, EISENB, ELETTR:

etw an etw acc koppeln Geräte

przyłączać [forma perf przyłączyć] coś do czegoś

etw an etw acc koppeln Fahrzeuge

sprzęgać [forma perf sprząc]

etw an etw acc koppeln Raumschiffe

łączyć [forma perf po‑]

an das Telefon gekoppelt sein (Anrufbeantworter)

być przyłączonym do telefonu

3. koppeln NAUT:

koppeln

zliczać pozycję

4. koppeln (knüpfen an):

koppeln Zwecke, Ziele

łączyć [forma perf po‑]

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

wiązać [forma perf po‑] udzielenie zgody ze spełnieniem warunku

pạ̈ppeln [ˈpɛpəln] VB vb trans colloq

päppeln

karmić papką

päppeln (verwöhnen)

rozpieszczać [forma perf rozpieścić]

tịppeln [ˈtɪpəln] VB vb intr +sein colloq

tippeln

włóczyć się

tippeln

łazikować colloq

zạppeln [ˈtsapəln] VB vb intr

das Kind zappelte mit Armen und Beinen

dziecko nt przebierało rączkami i nóżkami

locuzioni:

jdn zappeln lassen colloq

trzymać kogoś w niepewności

I . rụmpeln [ˈrʊmpəln] VB vb intr colloq

1. rumpeln +sein:

rumpeln (sich rumpelnd fortbewegen)

przemieszczać [forma perf przemieścić] się z hałasem

rumpeln (Fahrzeug)

turkotać colloq

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

powóz m turkotał po ulicach/bruku colloq

2. rumpeln colloq +haben (Geräusche machen):

rumpeln

hałasować

rumpeln

dudnić [forma perf za‑]

II . rụmpeln [ˈrʊmpəln] VB impers colloq

in meinem Magen rumpelt es

burczy mi w żołądku colloq

hụmpeln [ˈhʊmpəln] VB vb intr

1. humpeln +haben o sein (hinken):

humpeln

kuleć

humpeln

utykać

2. humpeln +sein (sich fortbewegen):

nach Hause/über die Straße humpeln

pokuśtykać do domu/przez ulicę

I . sta̱peln [ˈʃtaːpəln] VB vb trans

1. stapeln (aufeinander legen):

stapeln

układać [forma perf ułożyć] [w stos]

2. stapeln fig (anhäufen):

Reichtümer stapeln

gromadzić [forma perf z‑] bogactwa

II . sta̱peln [ˈʃtaːpəln] VB vb rifl

stapeln

gromadzić [forma perf na‑] się

auf dem Tisch stapeln sich Bücher

na stole gromadzą się książki fpl

Kụppel <‑, ‑n> [ˈkʊpəl] SOST f

Kuppel

kopuła f

Kuppel

sklepienie nt

Sụppe <‑, ‑n> [ˈzʊpə] SOST f

1. Suppe (Speise):

Suppe

zupa f

klare Suppe

zupa niezagęszczona

ein Teller Suppe

talerz m zupy

die Suppe hast du dir selbst eingebrockt colloq

sam sobie nawarzyłeś piwa fig

die Suppe auslöffeln[, die man sich eingebrockt hat] colloq

wypić piwo, którego się nawarzyło fig

jdm die Suppe versalzen colloq

krzyżować [forma perf po‑] komuś plany

jdm in die Suppe spucken colloq

psuć [forma perf po‑] komuś zabawę

2. Suppe colloq (Nebel):

Suppe

gęsta mgła f

I . su̱per [ˈzuːpɐ] AGG inv colloq

ein super Film

super film m colloq

II . su̱per [ˈzuːpɐ] AVV colloq

super aussehen, klingen, schmecken:

super

super colloq

sụ̈ffeln [ˈzʏfəln] VB vb trans colloq

süffeln

sączyć

po̱peln [ˈpoːpəln] VB vb intr colloq

in der Nase popeln

dłubać [forma perf po‑] w nosie colloq

rạspeln [ˈraspəln] VB vb trans

1. raspeln (glätten):

raspeln Holz, Oberfläche

piłować [tarnikiem]

2. raspeln (zerkleinern):

raspeln Schokolade, Nüsse

trzeć

dụ̈mpeln [ˈdʏmpəln] VB vb intr NAUT

dümpeln (Schiff)

kołysać się

hạmpeln VB vb intr colloq

hampeln

pajacować colloq

hör auf zu hampeln!

przestań pajacować!