Traduzioni di „schienengleicher“ nel dizionario tedesco » polacco

schne̱e̱sicher AGG

schneesicher

obfitujący w śnieg

ein schneesicheres Gebiet

obszar m [lub teren m ] obfitujący w śnieg

Schi̱e̱nenverkehr <‑s, senza pl > SOST m

Schienenverkehr

komunikacja f szynowa

Schle̱i̱cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlaɪçɐ] SOST m(f) pegg

Schleicher(in)

obłudnik m

Schleicher(in)

hipokryta m

Schleicher(in)

sykofant m ricerc

Schleicher(in)

pochlebca m

Schleicher(in)

lizus(ka) m (f) pegg colloq

schi̱e̱f|lachen VB vb rifl colloq

sich schieflachen

pokładać się ze śmiechu colloq

pha̱sengleich AGG

phasengleich a. INFORM, PHYS

w tych samych fazach

phasengleich a. INFORM, PHYS

zgodny fazowo

Schi̱e̱beleiste <‑, ‑n> SOST f TECN

Schiebeleiste

listwa f przesuwna

Schre̱i̱b-Lese-Speicher <‑s, ‑> SOST m INFORM

Schreib-Lese-Speicher

pamięć f robocza [lub z odczytem i zapisem]

schi̱e̱nen [ˈʃiːnən] VB vb trans MED

den gebrochenen Arm schienen

zakładać [forma perf założyć] szynę na złamaną rękę

Schi̱e̱nennetz <‑es, ‑e> SOST nt

Schienennetz (Straßenbahnnetz)

sieć f tramwajowa

Schienennetz (Bahnnetz)

sieć kolejowa

Schi̱e̱nenweg <‑[e]s, ‑e> SOST m

Schienenweg

trasa f [lub linia f ] kolejowa

auf dem Schienenweg

koleją

flạ̈chengleich AGG

flächengleich

o równej powierzchni

konstruiere zwei flächengleiche Dreiecke MATH

narysuj dwa trójkąty o równej powierzchni

tụpfengleich AGG ted mer, CH

tupfengleich

kropka w kropkę

tupfengleich

identyczny

I . ạn|gleichen VB vb trans irr (ähnlich machen, anpassen)

angleichen

zrównywać [forma perf zrównać]

etw einer Sache dat angleichen

dostosowywać [forma perf dostosować] coś do czegoś

Gehälter angleichen

dostosować wynagrodzenia

die Löhne den Preisen/an die Preise angleichen

dostosować zarobki do cen

II . ạn|gleichen VB vb rifl irr (ähnlich werden)

angleichen

zrównywać [forma perf zrównać] się

sich jdm angleichen

upodabniać [forma perf upodobnić] się do kogoś

sich [aneinander] angleichen (Kulturen, Systeme)

dopasowywać [forma perf dopasować] się [do siebie]

Schi̱e̱dsgericht <‑[e]s, ‑e> [ˈʃiːts-] SOST nt

1. Schiedsgericht DIR:

Schiedsgericht

sąd m polubowny [lub rozjemczy] [lub arbitrażowy]

eine Sache dem Schiedsgericht unterbreiten

przedkładać [forma perf przedłożyć] sprawę sądowi polubownemu

2. Schiedsgericht SPORT:

Schiedsgericht

kolegium nt sędziów [lub sędziowskie]

Schi̱e̱dsrichter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Schiedsrichter DIR (Vermittler):

Schiedsrichter(in)

sędzia m polubowny

Schiedsrichter(in)

arbiter m

2. Schiedsrichter SPORT:

Schiedsrichter(in)

sędzia m

Schiedsrichter(in)

arbiter m

schallsicher AGG

Contributo di un utente

schallsicher

dźwiękoszczelny

schallsicher

nie przepuszczający dzwięków

schusssicher AGG

Contributo di un utente

schusssicher

kuloodporny

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als die Pfalzbahn gebaut wurde, führte die Straße auf schienengleicher Höhe vorbei.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde ein Inselbahnsteig und die dazu führende Unterführung gebaut; ein schienengleicher Bahnübergang östlich des Empfangsgebäudes wurde durch eine Straßenunterführung ersetzt.

de.wikipedia.org

Wegen der geringen Durchfahrtsbreite wurde ein straßenbegleitender Fuß- und Radweg angelegt und auf der Nordseite der Eisenbahnbrücke ein neuer schienengleicher Bahnübergang mit Umlaufsperren geschaffen.

de.wikipedia.org