Traduzioni di „scris“ nel dizionario tedesco » polacco

schri̱e̱ [ʃriː] VB vb intr, vb trans, vb rifl

schrie imperf von schreien

Vedi anche: schreien

I . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VB vb intr

1. schreien:

schreien (laut rufen) (Mensch)

krzyczeć [forma perf krzyknąć]

schreien (sehr laut)

wrzeszczeć [forma perf wrzasnąć]

schreien (Baby)

płakać [forma perf za‑]

er schrie vor Angst

[on] krzyczał ze strachu

die Menge schrie vor Begeisterung

tłum m krzyczał z zachwytu

schreien wie am Spieß colloq

krzyczeć, jakby żywcem obdzierano ze skóry colloq

es war zum Schreien colloq

można było pęknąć ze śmiechu colloq

das schreit zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

2. schreien (verlangen):

nach etw schreien

wołać o coś

nach etw schreien

domagać się czegoś

nach jdm schreien

wołać kogoś

nach jdm schreien

domagać się przyjścia kogoś [lub widzenia z kimś]

nach der Mutter schreien

głośno wołać matkę

um Hilfe schreien

wołać o pomoc

3. schreien:

schreien (einen Schrei ausstoßen) (Esel)

beczeć

schreien (Vogel)

skrzeczeć

schreien (Vogel)

krakać

schreien (Stier)

ryczeć

schreien (Kalb)

beczeć

II . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VB vb trans (ausrufen)

Hilfe schreien

wołać pomocy

III . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VB vb rifl

sich heiser schreien

ochrypnąć od krzyku

schịssOR [ʃɪs] VB vb intr, schịßVO VB vb intr

schiss imperf von → scheißen

Vedi anche: scheißen

sche̱i̱ßen <scheißt, schiss, geschissen> VB vb intr volg

1. scheißen (den Darm entleeren):

scheißen

srać volg

2. scheißen (gleichgültig sein):

auf etw scheißen

olewać [forma perf olać] coś colloq

auf etw scheißen

mieć coś w dupie volg

ich scheiß’ auf deine guten Ratschläge

mam gdzieś [lub w dupie volg ] twoje dobre rady colloq

[ich] scheiß drauf!

mam to gdzieś [lub w dupie volg ] ! colloq

[ich] scheiß drauf!

olewam to! colloq

Pari̱s <‑, senza pl > [pa​ˈriːs] SOST nt

Paris

Paryż m

I̱ris¹ <‑, ‑> [ˈiːrɪs] SOST f BOT

Iris

irys m

schri̱e̱b [ʃriːp] VB vb trans, vb intr, vb rifl

schrieb imperf von schreiben

Vedi anche: schreiben

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb trans

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [forma perf na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo nt jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł m jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [forma perf odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb intr

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb rifl

1. schreiben (korrespondieren):

sich dat [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

I . schrịll [ʃrɪl] AGG

1. schrill (durchdringend hoch klingend):

schrill Stimme, Ton

głośny

2. schrill (auffällig):

schrill Klamotten, Effekt

krzykliwy fig

in schriller Aufmachung

w głośnej oprawie fig

er ist ein schriller Typ

on jest typem rzucającym się w oczy colloq

II . schrịll [ʃrɪl] AVV

1. schrill (laut):

schrill auflachen

głośno

2. schrill (auffällig):

schrill gekleidet

krzykliwie fig

schrịtt [ʃrɪt] VB vb intr

schritt imperf von schreiten

Vedi anche: schreiten

schre̱i̱ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VB vb intr +sein ricerc

1. schreiten (gehen):

schreiten

kroczyć

schreiten

stąpać

er schreitet im Zimmer auf und ab

kroczył po pokoju tam i z powrotem

2. schreiten (fortschreiten):

schreiten

postępować

3. schreiten fig (übergehen):

zum Angriff schreiten

przejść do ataku fig

lasst uns zur Tat schreiten!

pozwól nam działać!

die Versammlung schritt zur Abstimmung

zebranie nt przystąpiło do głosowania

schmịssOR [ʃmɪs] VB vb trans, vb intr, schmịßVO VB vb trans, vb intr

schmiss imperf von → schmeißen

Vedi anche: schmeißen

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VB vb trans colloq

1. schmeißen (werfen):

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu colloq

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

2. schmeißen (managen):

schmeißen Haushalt

prowadzić [forma perf po‑]

schmeißen Sache

radzić [forma perf po‑] sobie

schmeißen Sache

uporać się

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

3. schmeißen (abbrechen):

schmeißen Studium

rzucać [forma perf rzucić ]colloq

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

stawiać [forma perf postawić] kolejkę

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VB vb intr colloq (mit etwas werfen)

mit etw schmeißen

rzucać [forma perf rzucić] czymś

mit etw schmeißen

ciskać [forma perf cisnąć] czymś

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] colloq

Script <‑[s], ‑s> SOST nt

Script INFORM, TELECOM

skrypt m

Hy̱bris <‑, senza pl > [ˈhyːbrɪs] SOST f ricerc

Hybris

arogancja f

Hybris

wyniosłość f

Hybris

pycha f

SchịssOR <‑es, senza pl > [ʃɪs] SOST m a. volg, colloq, SchịßVO SOST m <‑sses, senza pl >

1. Schiss volg (Kot):

Schiss

gówno nt volg

Schiss

sraczka f volg

2. Schiss colloq (Angst):

da kriegte er Schiss

wtedy miał stracha [lub się spietrał] colloq

[vor jdm/etw] Schiss haben colloq

trząść portkami ze strachu [przed kimś/czymś] colloq