Traduzioni di „spiralbindung“ nel dizionario tedesco » polacco

E̱i̱nbindung <‑, ‑en> SOST f

1. Einbindung (eines Buches):

Einbindung

oprawienie nt

2. Einbindung (Einbeziehung):

Einbindung

włączenie nt

unser Wunsch ist die Einbindung aller Bürger fig

naszym życzeniem jest zaangażowanie nt wszystkich mieszkańców

Verbịndung <‑, ‑en> SOST f

1. Verbindung (von Metallteilen):

Verbindung

połączenie nt

2. Verbindung CHIM:

Verbindung

związek m

[mit etw] eine Verbindung eingehen

wchodzić [forma perf wejść] [z czymś] w związek

aromatische Verbindung

związek m aromatyczny

3. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

związek m

Verbindung

połączenie nt

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

w połączeniu z czymś

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

w związku z czymś

etw/jdn mit etw dat in Verbindung bringen

szukać związku czegoś/kogoś z czymś

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

doszukiwać [forma perf doszukać] się czyjegoś związku z mordercą/morderstwem

4. Verbindung (Verknüpfung, Beziehung: von Anlässen, Erledigungen):

Verbindung

powiązanie nt

5. Verbindung (Kontakt):

Verbindung [mit jdm] aufnehmen

nawiązać [z kimś] kontakt

zu jdm/etw dat Verbindungen haben

mieć kontakty z kimś/czymś

sich mit jdm in Verbindung setzen

kontaktować [forma perf s‑] się z kimś

mit jdm/etw in Verbindung stehen

być z kimś/czymś w kontakcie

seine Verbindungen spielen lassen colloq

uruchomić swoje kontakty [lub koneksje]

6. Verbindung TELECOM, a. INFORM:

Verbindung [nach Australien/Warschau]

łączność f [lub połączenie nt ] [z Australią/Warszawą]

unsere Verbindung wurde unterbrochen

przerwało nam połączenie

7. Verbindung AERO, EISENB:

Verbindung nach USA

połączenie nt z USA

eine direkte Verbindung nach München

bezpośrednie połączenie do Monachium

8. Verbindung UNIV (Vereinigung):

Verbindung

korporacja f

Tari̱fbindung <‑, ‑en> SOST f DIR

Tarifbindung

obowiązek m wypłacania wynagrodzenia według zbiorowego układu pracy

spira̱lförmig [-​ˈ-fœrmɪç] AGG

spiralförmig

spiralny

Ạnbindung <‑, ‑en> SOST f

Anbindung

połączenie nt

für das neue Industriegebiet wird eine Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz hergestellt

ta nowa strefa f przemysłowa zostanie połączona z siecią komunikacji publicznej

Entbịndung <‑, ‑en> SOST f

1. Entbindung MED:

Entbindung

poród m

2. Entbindung senza pl (Dispensierung: von Pflichten, vom Eid):

Entbindung

zwolnienie nt

Pre̱i̱sbindung <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Preisbindung

monopolistyczne [lub urzędowe] ustalanie nt cen

Preisbindung

związanie nt cen

die Preisbindung aufheben

uwalniać [forma perf uwolnić] ceny

Io̱nenbindung <‑, ‑en> SOST f CHIM

Ionenbindung

wiązanie nt jonowe

Kle̱bebindung <‑, ‑en> SOST f TIPOGR

Klebebindung

łączenie nt bezszyciowe

Bụsverbindung <‑, ‑en> SOST f

Busverbindung

połączenie nt autobusowe

auf dem Land sind die Busverbindungen nicht gut

na wsi nie ma dobrych połączeń autobusowych

dahin gibt es keine Busverbindung

nie ma dobrego połączenia autobusowego do tego miejsca

Zu̱gverbindung <‑, ‑en> SOST f

Zugverbindung

połączenie nt kolejowe

eine gute/schlechte Zugverbindung haben

mieć dobre/złe połączenie

Ạbsatzbindung <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Absatzbindung

ograniczenie nt swobody zbytu

Bezu̱gsbindung <‑, ‑en> SOST f DIR

Bezugsbindung

obowiązek m pobierania [towarów od franszyzodawcy]

Mụtterbindung <‑, ‑en> SOST f PSIC

Mutterbindung

więź f z matką

Se̱e̱verbindung <‑, ‑en> SOST f

Seeverbindung

połączenie nt drogą morską

Kapitalbindung SOST

Contributo di un utente

Kapitalbindung f ECON

zamrożenie kapitału nt

Ringbindung SOST

Contributo di un utente

Ringbindung f TIPOGR

oprawa pierścieniowa f

Zweckbindung SOST

Contributo di un utente

Zweckbindung f

sprecyzowanie celu nt

Kundenbindung SOST

Contributo di un utente

Kundenbindung f ECON

utrzymanie klienta nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Oft sind Klebebindungen vorgeschrieben und sogenannte Spiralbindungen oder Wire-O-Bindungen nicht erlaubt, da hier nachträglich Seiten ausgetauscht werden könnten.

de.wikipedia.org

Die Kammheftung verfügt im Unterschied zur Spiralbindung über einen Kunststoffkamm.

de.wikipedia.org

Der Begriff Spiralbindung hat sich jedoch fest im Sprachgebrauch etabliert.

de.wikipedia.org