Traduzioni di „spurv“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

spu̱ren [ˈʃpuːrən] VB vb intr

1. spuren (eine Spur machen):

spuren

trasować

2. spuren colloq (gehorchen):

[bei jdm] spuren

słuchać [forma perf po‑] [kogoś] colloq

Spụrt <‑s, ‑s [o. ‑e]> [ʃpʊrt] SOST m SPORT

Spurt

finisz m

zum Spurt ansetzen

rozpocząć finisz

Spu̱r <‑, ‑en> [ʃpuːɐ̯] SOST f

1. Spur:

Spur (Abdruck: von Füßen, Skiern)

ślad m

Spur (von Rädern)

koleina f

Spuren hinterlassen

pozostawiać [forma perf pozostawić] ślady

2. Spur (Tonbandspur):

Spur

ścieżka f

3. Spur INFORM (eines Datenträgers):

Spur

ścieżka f

fehlerhafte Spur

błędna ścieżka

416 Spuren pro Zoll

416 ścieżek na cal

4. Spur (Loipe):

Spur

tor m

5. Spur (Fährte):

Spur

ślad m

Spur

trop m

von ihr fehlt jede Spur fig

nie ma po niej śladu

von den Tätern fehlt jede Spur fig

nie ma żadnego śladu po sprawcach

auf die Spur bringen

naprowadzać [forma perf naprowadzić] na trop [lub ślad]

[jdm] auf die Spur kommen

wpaść na [czyiś] trop [lub ślad] fig

jdm/etw auf der Spur sein

być na tropie kogoś/czegoś fig

eine heiße Spur

ważny trop m

6. Spur fig (Zeichen):

die Sorgen hatten ihre Spuren bei ihm hinterlassen

troski fpl odcisnęły na nim swoje piętno

die Spuren des Krieges

ślady wojny

7. Spur (Fahrbahn):

Spur

pas m ruchu

die Spur wechseln

zmieniać [forma perf zmienić] pas ruchu

auf der linken Spur fahren

jechać lewym pasem

aus der Spur geraten

wypaść z toru

8. Spur (winzige Menge):

Spur

ślad m

eine Spur Salz

szczypta f [lub odrobina f ] soli

eine Spur schärfer

odrobinę ostrzej

eine Spur zu laut

odrobinę za głośno

der ist eine Spur zu dumm

ten jest trochę za głupi

nicht die [o. keine] Spur colloq

ani trochę colloq

spụrten [ˈʃpʊrtən] VB vb intr +haben o sein SPORT

spurten

finiszować

spu̱rlos AGG AVV

spurlos verschwinden:

spurlos

bez śladu [lub wieści]

spurlos verschwinden

znikać [forma perf zniknąć] bez wieści

spü̱ren [ˈʃpyːrən] VB vb trans

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

wyczuwać [forma perf wyczuć]

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

dała mu odczuć swoją niechęć

2. spüren (fühlen):

spüren

czuć [forma perf po‑]

spüren Schmerz

odczuwać

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

jeszcze odczujecie, że ...

ich habe das am eigenen Leibe gespürt

poczułem to na własnej skórze fig

I . spu̱ken [ˈʃpuːkən] VB vb intr fig

in den Köpfen der Menschen spuken (Vorstellung, Aberglaube)

być zakorzenionym w umysłach ludzi

II . spu̱ken [ˈʃpuːkən] VB impers

spuken (geistern):

hier/in diesem Haus spukt es

tutaj/w tym domu straszy

locuzioni:

bei jdm spukt es [im Kopf] colloq

ktoś jest niespełna rozumu colloq

spu̱ten [ˈʃpuːtən] VB vb rifl REG

sputen

spieszyć się

wir müssen uns sputen

musimy się spieszyć

spu̱len [ˈʃpuːlən] VB vb trans

spulen Film:

spulen

przewijać [forma perf przewinąć]