Traduzioni di „steigend“ nel dizionario tedesco » polacco

ste̱i̱gend AGG (zunehmend)

steigend

wzrastający

steigend Preise

rosnący

steigende Tendenz

tendencja f wzrostowa

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb intr +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [forma perf wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [forma perf wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [forma perf wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [forma perf dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [forma perf zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [forma perf wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [forma perf wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [forma perf wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen colloq (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [forma perf wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen colloq

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [forma perf wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [forma perf narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie nt potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy fpl napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino nt /sukces m uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen colloq (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza f jest [u niej] colloq

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb trans +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [forma perf wejść] po schodach

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ist der Quotient größer als 1, so ist ihre Aufkommenselastizität im Konjunkturverlauf steigend.

de.wikipedia.org

Die Tendenz ist aufgrund des starken Wintertourismus in der Region weiter steigend.

de.wikipedia.org

Es schaut dabei steigend mit hervorquellenden Augen in Richtung der Betrachtenden.

de.wikipedia.org

Auch wird er nicht von allen Arbeitgebern umgesetzt; insgesamt ist er nur für ca. 33 Prozent aller Arbeitnehmer arbeitsfrei, Tendenz allerdings steigend.

de.wikipedia.org

Grundsätzliche Darstellungsformen sind das ganze Tier steigend, nur der Kopf und als aufwachsend das Vorderteil.

de.wikipedia.org

Die restlichen Anteile sind in der Verwaltung sowie in Handel und (steigend) in der Tourismusindustrie zu finden.

de.wikipedia.org

Die Darstellung im Wappen erfolgt stets im Profil, gewöhnlich nach rechts (heraldisch) sehend und steigend.

de.wikipedia.org

Dabei entfallen ca. 80 Prozent des Umsatzes auf monochrom- und 20 Prozent (Tendenz steigend) auf Farbprodukte (Stand 2014).

de.wikipedia.org

Der Ausländeranteil ist mit 30,9 % (2008, nur Hauptwohnsitz) sehr hoch und weiter steigend.

de.wikipedia.org

Die Zinskurve ist meist steigend, d. h. für längere Bindungsdauern werden höhere Zinsen bezahlt.

de.wikipedia.org