Traduzioni di „stery“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

ste̱reo [ˈʃteːreo, ˈsteːreo] AGG AVV

stereo → stereophon

Vedi anche: stereophon

I . stereopho̱n [ʃtereo​ˈfoːn] AGG

stereophon

stereofoniczny

eine stereophone Aufnahme

nagranie nt stereofoniczne

II . stereopho̱n [ʃtereo​ˈfoːn] AVV

stereophon empfangen:

stereophon

stereofonicznie

steri̱l [ʃte​ˈriːl] AGG

1. steril (keimfrei):

steril Instrument

sterylny

2. steril MED (unfruchtbar):

steril Person

bezpłodny

3. steril pegg ricerc Überlegungen:

steril (unfruchtbar)

jałowy fig

steril (ohne eigene Note)

bez wyrazu

Stẹrn <‑[e]s, ‑e> [ʃtɛrn] SOST m

Stern

gwiazda f

ein Hotel mit drei Sternen

hotel m trzygwiazdkowy

ihr Stern geht auf fig

ona jest wschodzącą gwiazdą fig

locuzioni:

das steht noch in den Sternen

to jeszcze stoi pod znakiem zapytania

nach den Sternen greifen ricerc

chcieć rzeczy niemożliwych

unter einem glücklichen [o. guten] Stern stehen ricerc

przebiegać bez zakłóceń

Sterne sehen colloq

zobaczyć wszystkie gwiazdy colloq

Stẹrz <‑es, ‑e> [ʃtɛrts] SOST m

Sterz

kuper m

Sterz

ogon m

I . ste̱i̱f [ʃtaɪf] AGG

1. steif (starr):

steif Karton, Platte

sztywny

ein steifer Kragen

sztywny kołnierz m

steif wie ein Brett

twardy jak deska f

2. steif (fest) Sahne:

das Eiweiß steif schlagen

ubić białko na sztywno [lub na pianę]

3. steif (unbeweglich):

steif Bein, Finger

sztywny

steif Gelenk

nieruchomy

steifer Hals

sztywna szyja f

steifer Hals

sztywny kark m

steif vor Kälte

sztywny [lub zesztywniały] z zimna

halt die Ohren steif!

uszy do góry! colloq

4. steif (ungelenk):

steif Bewegungen

sztywny

steif Gang

niezgrabny

sich steif machen

naprężyć [lub natężyć] się

sich steif machen

napinać mięśnie

5. steif (förmlich):

steif Mensch, Atmosphäre

sztywny

ein steifer Empfang

sztywne powitanie nt [lub przyjęcie nt ]

6. steif colloq (erigiert):

steif

w stanie erekcji

7. steif colloq (stark):

steif

mocny

ein steifer Grog

mocny grog m

8. steif NAUT (heftig):

steif

silny

eine steife Brise

silna bryza f

eine steife See

wzburzone morze nt

locuzioni:

steif und fest colloq

uporczywie

steif und fest colloq

stanowczo

etw steif und fest behaupten colloq

twierdzić coś z uporem

sich dat steif und fest einbilden, dass ... colloq

być święcie przekonanym, że...

II . ste̱i̱f [ʃtaɪf] AVV (förmlich)

steif grüßen

sztywno

I . ste̱i̱l [ʃtaɪl] AGG

1. steil (stark abfallend):

steil Abhang, Klippe, Straße

stromy

steil Abhang, Klippe, Straße

spadzisty

steil eine steile Treppe

strome schody pl

2. steil fig (blitzschnell):

steil Karriere

błyskawiczny

3. steil colloq (imponierend):

steil

ekstra colloq

steil

super colloq

II . ste̱i̱l [ʃtaɪl] AVV (stark abfallend)

steil ansteigen, abfallen

stromo

ste̱ts [ʃteːts] AVV

stets

zawsze

er ist stets hilfsbereit

on jest zawsze skory do pomocy